Re: [問卦] 多益澳洲腔到底在公三小?

看板Gossiping作者時間4年前 (2020/03/25 12:06), 4年前編輯推噓55(60推 5噓 20→)
留言85則, 69人參與, 4年前最新討論串2/14 (看更多)
原文43 小弟有幸在澳洲當過一年台勞， 工作足跡遍澳洲鄉下地區以及市區地區， 而且都剛當地白澳混得不錯， 所以來剖析一下澳洲英語的淺見跟觀察。 澳洲腔英語主要分為幾大類: 澳洲因為幅員廣大，幾乎比美國本土小一點而已， 所以能夠理解口音會有差異。 (1) the Broad Accent 我稱之為澳音 這就是西方主流媒體對於澳洲人最刻板印象的口音，口音相當得重，而且咬字 也較含糊，不論是字音或母音都有明顯連音現象，也是最多台灣人很愛抱怨聽不 懂得。使用人口主要分布在鄉村、或是都市工人階級，他們以說得一口Broad自豪得 很，你要他們講標準語根本不可能，因為澳洲的建國過程跟工人階級有相當程度關聯， 頂多看你是外國人，會放慢語速。而且澳洲男人也很愛以過分強調自己的Broad Accent 展現男子氣概，澳洲妹只也很吃這套(白領除外)。 (2) the Cultivate Accent 文化音 (或是澳洲標準語 Standard Aussie) 澳洲新聞節目的標準音，主要是白領階級以及城市地區較為通用，但是鄉村的年輕女性 也比較喜歡講這個口音(具當事白澳妹只表示聽到超標準的文化音會馬上蹭上去行酒)， 比較溫文儒雅較接近美語的西南腔但保留了英式的發音特徵，基本上英語程度比較好 的台灣人，在溝通上比較沒有問題。 (3) European Accent 白澳政策時期從歐美南美移民一堆白人以及克里奧(或 mixed)，這類移民社群保留了其 母語的一些特徵，或是你看到他姓什麼大概就能預期他講或是哪國口音了，最多的是義大 利、西班牙、葡萄牙(或中南美)、再來才是德國和法國。愛爾蘭裔也滿多的，但是他們被 白澳歸在Anglophone裡面當成自己人XD 以上是主要口音的分類，但是再加上地域因素的話，又是另外一回事了，就像是在墨爾本 講的cultivate跟在阿德雷德說的cultivate也有差別；在西南澳講的Broad跟在OutBack 講的broad也不樣，但是這都是只有土澳才聽得出來。 而且澳洲雖然是民主國家，但是他們的階級分別也是宇宙無敵明顯，好像有一個看不到 的保鮮膜格在空氣中，你看不到他但是你感覺得到他得存在。因此口音就是區分社會位置 相當明顯的指標，雖然不到階級互相仇視的地步，他們的感覺比較像是「我對我的 階級感到他媽的驕傲」。比如我認識一個巴西人平常跟我講話巴西腔超級重，但是有一節 下課他打客服去銀行突然切換成Cultivate我嚇死了根本判若兩人，他只回了我一句話， Identity, mate! Identity! 澳洲英語對照 以下有幾點可以直接拿來跟大家最常見的美式英語來直接對照切換，給那些對於澳洲腔有 困擾的鄉民參考(基於自身經驗 (1)er,re, or, ure, ar --> ahhhhh 這是澳洲腔最明顯的特徵，很多鄉民應該都已經知道了，基本上就是只要把美式的「而」 的音全部說成長音的阿。澳式的r結尾子音就是拿來拉長的，不拉長別人聽不懂，最常見 的就是Car，你在澳洲說ㄎㄚˋ 沒人知道你在幹嘛，除非你說咖~阿 (2)ool, --> ewl School ->Skewl, Pool-> Pewl, 有點像you的音 (3) -ay, a_e --> 類似愛的音 基本上跟美式一樣但是口型更開 Day-> Dai, Mate->Mait, Late-> Lait (4) i_e,-ight, -ie,-->類似喔哀的音 這個比較麻煩，雖然原本每式發音都是很單純發成/ai/的音澳式會在前面加上一個很輕很 輕的/ɔ/，而且很順很快直接連成一體。 Kite--> Koait, Right--> Roait, Tie--> Toai (5) intrusive R, 會自兩個母音的單字中間加入無意義輔音r 美式的發音兩個母音間會用y來帶過，澳式用r Australia ris massive. I saw rit digging. He's a true renemy to us./ He ris a true renemy to us. (6)ing, ang, ung, 字尾濁音明顯 學美式的可能會常常有省略字尾濁音的習慣讀成in',an',un'，但在澳式我覺得大家濁 音都是滿重的，而且不發出來有時候別人聽不懂，最典型的就這個字 hanG-over (7) 重音音節 簡單講就是英式的 Adult--> Aee-dult, Controversy--> CON-troversy, Garage--> Gay-rahge (8) O的音就是O 美式O的音通常都會變成AH，但澳式o就是o Popular, Job, Fob, ....... (9)各種簡稱 Service Station 加油站 Servo, Petrol --> Petro(簡稱再簡稱), Barbecue->Barbie Avocado -> Avo, Smoking-Break Time -->Smoko, David-> Davo, Marcus->Marco, Ted->Teddo(簡稱反而變長XD), Liquor Shop-> Bottle-o (10)尾音上揚 感謝w大補充，其他英語使用者都是疑問句尾音上揚，但是澳式就是各種句型尾音都會上 揚，連我曾經的蘇格蘭同事都很困擾搞不懂主管是在問問題還是下指令，所以這種狀況只 能看context，也因為這種說話模式，澳洲人反而很喜歡用反問句的的語法來消歧義 There's more work to do, eh? eh 就是反問式的語末助詞類應該跟加拿大差不多 或是似台灣中文的「 還有更多工作要做，嗎?」 的感覺，還滿好用的。 (11) Yeah, Nah. Nah, Yeah 突然想到這個滿有趣的也補充一下。這個說話習慣不存在其他英語系國家。 yeah, Nah 表示我覺得你說的那句話理論上、表面上或許是對的，但我心裡其實不太贊同 Nah, Yeah 就是反過來，但是我其實是贊同的 (12) -ol-, -ul-,出現在單字中央時像是凹的音 雖然說念起來像是凹的音，但是L的上顎音還是要保留，應該說是，這個組合會把母音加 強並且到準備要進下一個音節的時候L才會出來 Culture--> Cauol-chahhhh, Cold-->Cauold, Mold--> Maould 以上是自己經驗，希望對大家有幫助 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.227.120 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585109186.A.0F7.html
推
03/25 12:06, 4年前 , 1F
專業推
03/25 12:06, 1F
噓
03/25 12:07, 4年前 , 2F
唸很快的時候還是很難聽懂啊乾
03/25 12:07, 2F
推
03/25 12:09, 4年前 , 3F
去一年就這樣太專業了吧！
03/25 12:09, 3F
推
03/25 12:14, 4年前 , 4F
實用
03/25 12:14, 4F
推
03/25 12:18, 4年前 , 5F
你這一年超值
03/25 12:18, 5F
→
03/25 12:23, 4年前 , 6F
中肯給推
03/25 12:23, 6F
推
03/25 12:23, 4年前 , 7F
推 一年就能寫這篇也太強
03/25 12:23, 7F
噓
03/25 12:23, 4年前 , 8F
J系南部欸尻音～～～
03/25 12:23, 8F
推
03/25 12:23, 4年前 , 9F
老實說英文不錯去澳洲打工真的很棒 可以
03/25 12:23, 9F
→
03/25 12:24, 4年前 , 10F
學到不少
03/25 12:24, 10F
推
03/25 12:24, 4年前 , 11F
感謝
03/25 12:24, 11F
推
03/25 12:25, 4年前 , 12F
不錯的分享
03/25 12:25, 12F
推
03/25 12:26, 4年前 , 13F
喵的 我一直忘不了 之前去澳洲超市買
03/25 12:26, 13F
→
03/25 12:26, 4年前 , 14F
東西 聽不懂結帳印度仔講的英文 被他
03/25 12:26, 14F
→
03/25 12:26, 4年前 , 15F
瞪 超靠北
03/25 12:26, 15F
推
03/25 12:26, 4年前 , 16F
你應該原本英文就不錯或者是語言相關的專業
03/25 12:26, 16F
→
03/25 12:27, 4年前 , 17F
吧?!很專業欸 才去一年
03/25 12:27, 17F
→
03/25 12:30, 4年前 , 18F
我去兩年，公車司機的口音真的超級重，但學
03/25 12:30, 18F
→
03/25 12:30, 4年前 , 19F
校老師跟同學就很清楚，基本上跟年輕人溝通
03/25 12:30, 19F
→
03/25 12:31, 4年前 , 20F
是沒啥大問題的，還有澳洲人很喜歡拉尾音+上
03/25 12:31, 20F
→
03/25 12:31, 4年前 , 21F
揚，很好分辨。
03/25 12:31, 21F
推
03/25 12:32, 4年前 , 22F
認真分享 推一個
03/25 12:32, 22F
推
03/25 12:33, 4年前 , 23F
推
03/25 12:33, 23F
推
03/25 12:36, 4年前 , 24F
強喔
03/25 12:36, 24F
推
03/25 12:36, 4年前 , 25F
推分析
03/25 12:36, 25F
推
03/25 12:37, 4年前 , 26F
推
03/25 12:37, 26F
推
03/25 12:39, 4年前 , 27F
專業給推
03/25 12:39, 27F
推
03/25 12:40, 4年前 , 28F
分享文給推
03/25 12:40, 28F
推
03/25 12:41, 4年前 , 29F
推
03/25 12:41, 29F
※ 編輯: liudwan (39.12.227.120 臺灣), 03/25/2020 13:01:33
推
03/25 12:45, 4年前 , 30F
實用推
03/25 12:45, 30F
推
03/25 12:46, 4年前 , 31F
專業
03/25 12:46, 31F
推
03/25 12:47, 4年前 , 32F
澳洲系來的
03/25 12:47, 32F
推
03/25 12:50, 4年前 , 33F
推推推
03/25 12:50, 33F
噓
03/25 12:50, 4年前 , 34F
柯糞吃屎
03/25 12:50, 34F
→
03/25 12:55, 4年前 , 35F
不覺得城市間的口音有差多少 能舉例差在
03/25 12:55, 35F
→
03/25 12:55, 4年前 , 36F
哪?
03/25 12:55, 36F
推
03/25 12:55, 4年前 , 37F
推
03/25 12:55, 37F
推
03/25 12:57, 4年前 , 38F
mate
03/25 12:57, 38F
推
03/25 13:03, 4年前 , 39F
推 實用
03/25 13:03, 39F
推
03/25 13:04, 4年前 , 40F
school念skewl，幹真想從頭上巴下去==
03/25 13:04, 40F
推
03/25 13:14, 4年前 , 41F
在澳洲都聽不懂印度人的口音
03/25 13:14, 41F
推
03/25 13:14, 4年前 , 42F
超厲害！給推
03/25 13:14, 42F
推
03/25 13:18, 4年前 , 43F
清新 優質 專業!
03/25 13:18, 43F
推
03/25 13:34, 4年前 , 44F
我覺得你講得很棒，如果能拍個影片比較美
03/25 13:34, 44F
→
03/25 13:35, 4年前 , 45F
式和澳式發音應該能吸引更多人看，說真的
03/25 13:35, 45F
→
03/25 13:35, 4年前 , 46F
，1萬點閱率可能是基本。 因為發音看你
03/25 13:35, 46F
→
03/25 13:35, 4年前 , 47F
文章有點耗腦
03/25 13:35, 47F
推
03/25 13:36, 4年前 , 48F
skewl 好像 阿叭 會說的話
03/25 13:36, 48F
推
03/25 13:39, 4年前 , 49F
Cheers
03/25 13:39, 49F
推
03/25 13:41, 4年前 , 50F
城市間口音真的有微微差異 Darwin跟Sy
03/25 13:41, 50F
推
03/25 13:44, 4年前 , 51F
03/25 13:44, 51F
推
03/25 13:45, 4年前 , 52F
去一年就寫這麼多 好猛
03/25 13:45, 52F
推
03/25 13:53, 4年前 , 53F
好認真喔><
03/25 13:53, 53F
噓
03/25 13:55, 4年前 , 54F
BROAD啦
03/25 13:55, 54F
改惹啦QQ
→
03/25 13:55, 4年前 , 55F
寫得出這種文章 應該原本就有linguis
03/25 13:55, 55F
推
03/25 13:55, 4年前 , 56F
我工作上遇到的是2 但音非常硬
03/25 13:55, 56F
→
03/25 13:56, 4年前 , 57F
tics背景了吧
03/25 13:56, 57F
噓
03/25 14:00, 4年前 , 58F
澳洲好棒棒
03/25 14:00, 58F
滾喇 ※ 編輯: liudwan (39.12.227.120 臺灣), 03/25/2020 14:01:00
推
03/25 14:08, 4年前 , 59F
你的文章broad跟board都混在一起....
03/25 14:08, 59F
我回家罰寫
推
03/25 14:12, 4年前 , 60F
低端柯糞青眼紅開噓刷存在感
03/25 14:12, 60F
※ 編輯: liudwan (39.12.227.120 臺灣), 03/25/2020 14:20:33
推
03/25 14:27, 4年前 , 61F
你比我在那邊讀書還清楚
03/25 14:27, 61F
推
03/25 14:38, 4年前 , 62F
專業推
03/25 14:38, 62F
推
03/25 14:38, 4年前 , 63F
推
03/25 14:38, 63F
推
03/25 14:40, 4年前 , 64F
專業推！！
03/25 14:40, 64F
推
03/25 14:43, 4年前 , 65F
推分享
03/25 14:43, 65F
推
03/25 14:54, 4年前 , 66F
那時遇到的紐西蘭人，連音爆多，我都聽不
03/25 14:54, 66F
推
03/25 14:54, 4年前 , 67F
讚讚
03/25 14:54, 67F
→
03/25 14:54, 4年前 , 68F
懂
03/25 14:54, 68F
→
03/25 14:55, 4年前 , 69F
supervisor通常都是2，聽懂後就可以去聽BB
03/25 14:55, 69F
→
03/25 14:55, 4年前 , 70F
C了
03/25 14:55, 70F
推
03/25 17:27, 4年前 , 71F
讚讚
03/25 17:27, 71F
推
03/25 17:55, 4年前 , 72F
推
03/25 17:55, 72F
推
03/25 18:16, 4年前 , 73F
推啦
03/25 18:16, 73F
推
03/25 18:46, 4年前 , 74F
好猛 有看有推
03/25 18:46, 74F
推
03/25 19:10, 4年前 , 75F
看完超懷念啦 推推
03/25 19:10, 75F
推
03/25 19:46, 4年前 , 76F
推推
03/25 19:46, 76F
推
03/25 20:00, 4年前 , 77F
都「剛」當地白澳混得不錯！
03/25 20:00, 77F
推
03/25 21:30, 4年前 , 78F
專業推
03/25 21:30, 78F
推
03/26 04:28, 4年前 , 79F
推詳細
03/26 04:28, 79F
推
03/26 06:44, 4年前 , 80F
(2) 那個u的音只有Queenslander才會有
03/26 06:44, 80F
推
03/26 06:48, 4年前 , 81F
專業推
03/26 06:48, 81F
→
03/26 07:47, 4年前 , 82F
cultivated少了d
03/26 07:47, 82F
推
03/26 10:27, 4年前 , 83F
好好玩
03/26 10:27, 83F
推
03/26 12:19, 4年前 , 84F
專業推
03/26 12:19, 84F
推
03/26 13:08, 4年前 , 85F
念你這麼認真份上給推
03/26 13:08, 85F
‣ 更多 liudwan 的文章
文章代碼(AID): #1UUjZ23t (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 14 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共14篇)
‣ 更多 liudwan 的文章
文章代碼(AID): #1UUjZ23t (Gossiping)