Re: [問卦] 多益澳洲腔到底在公三小?

看板Gossiping作者takumixnobu (Mediterranean Homesick)時間4年前 (2020/03/25 14:46)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串3/14 (看更多)

※ 引述《liudwan ()》之銘言： : 原文43 : 小弟有幸在澳洲當過一年台勞， : 工作足跡遍澳洲鄉下地區以及市區地區， : 而且都剛當地白澳混得不錯， : 所以來剖析一下澳洲英語的淺見跟觀察。 : 澳洲腔英語主要分為幾大類: : 澳洲因為幅員廣大，幾乎比美國本土小一點而已， : 所以能夠理解口音。 : (1) the Board Accent 我稱之為澳音 : 這就是西方主流媒體對於澳洲人最刻板印象的口音，口音相當得重，而且咬字 : 也較含糊，不論是字音或母音都有明顯連音現象，也是最多台灣人很愛抱怨聽不 : 懂得。使用人口主要分布在鄉村、或是都市工人階級，他們以說得一口Board自豪得 : 很，你要他們講標準語根本不可能，因為澳洲的建國過程跟工人階級有相當程度關聯， : 頂多看你是外國人，會放慢語速。而且澳洲男人也很愛以過分強調自己的Board Accent : 展現男子氣概，澳洲妹只也很吃這套(白領除外)。 : (2) the Cultivate Accent 文化音 (或是澳洲標準語 Standard Aussie) : 澳洲新聞節目的標準音，主要是白領階級以及城市地區較為通用，但是鄉村的年輕女性 : 也比較喜歡講這個口音(具當事白澳妹只表示聽到超標準的文化音會馬上蹭上去行酒)， : 比較溫文儒雅較接近美語的西南腔但保留了英式的發音特徵，基本上英語程度比較好 : 的台灣人，在溝通上比較沒有問題。 : (3) European Accent : 白澳政策時期從歐美南美移民一堆白人以及克里奧(或 mixed)，這類移民社群保留了其 : 母語的一些特徵，或是你看到他姓什麼大概就能預期他講或是哪國口音了，最多的是義大 : 利、西班牙、葡萄牙(或中南美)、再來才是德國和法國。愛爾蘭裔也滿多的，但是他們被 : 白澳歸在Anglophone裡面當成自己人XD : 以上是主要口音的分類，但是再加上地域因素的話，又是另外一回事了，就像是在墨爾本 : 講的cultivate跟在阿德雷德說的cultivate也有差別；在西南澳講的Board跟在OutBack : 講的board也不樣，但是這都是只有土澳才聽得出來。 : 而且澳洲雖然是民主國家，但是他們的階級分別也是宇宙無敵明顯，講好像有一個看不到 : 的保鮮膜格在空氣中，你看不到他但是你感覺得到他得存在。因此口音就是區分社會位置 : 相當明顯的指標，雖然不到個階級有到互相仇視的地步，他們的感覺比較像是「我對我的 : 階級感到他媽的驕傲」。比如我認識一個巴西人平常跟我講話巴西腔超級重，但是有一節 : 下課他打客服去銀行突然切換成Cultivate我嚇死了根本判若兩人，他只回了我一句話， : Identity, mate! Identity! : 澳洲英語對照 : 以下有幾點可以直接拿來跟大家最常見的美式英語來直接對照切換，給那些對於澳洲腔有 : 困擾的鄉民參考(基於自身經驗 : (1)er,re, or, ure, ar --> ahhhhh : 這是澳洲腔最明顯的特徵，很多鄉民應該都已經知道了，基本上就是只要把美式的「而」 : 的音全部說成長音的阿。澳式的r結尾子音就是拿來拉長的，不拉長別人聽不懂，最常見 : 的就是Car，你在澳洲說ㄎㄚˋ 沒人知道你在幹嘛，除非你說咖~阿 : (10)尾音上揚 : 感謝w大補充，其他英語使用者都是疑問句尾音上揚，但是澳式就是各種句型尾音都會上 : 揚，連我曾經的蘇格蘭同事都很困擾搞不懂主管是在問問題還是下指令，所以這種狀況只 : 能看context，也因為這種說話模式，澳洲人反而很喜歡用反問句的的語法來消歧義 : There's more work to do, eh? : eh 就是反問式的語末助詞類應該跟加拿大差不多 : 或是似台灣中文的「還有更多工作要做，嗎?」的感覺，還滿好用的。人在土澳做苦力幫補充一下 (1) Broad其實是有點Cockney (英國工人腔)演變過去的. 我覺得澳洲口音可以理解為一個光譜，一端越接近你所說的cultivated，越接近標準英式英語, 約略和受過較多教育的、白領族群、都市人劃上等號. 講話越雙母音, round發eh-aw, 就越接近 broad. 但這個不是絕對.可以看前總理Julia Gillard的口音很明顯偏向broad, 有人說是為了接地氣搏工人選票而刻意使用 https://www.youtube.com/watch?v=fCNuPcf8L00

主流影視文化裏常開澳洲的刻板印象玩笑包含口音, 可以去看良善之地(The Good Place) 第三季, 場景設定在澳洲, 但他們沒找澳洲演員, 澳洲腔裝起來就會很用力很好笑.待過一聽就知道不太對. (10)更接近aye 有一個很好判別的方式, 請一個人念so這個字, 就知道他是不是澳洲人, 和英美都不一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 147.10.189.119 (澳大利亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585118762.A.73A.html

推

Octur

03/25 14:49, 4年前 , 1^F

03/25 14:49, 1^F

→

lohaloha

03/25 14:49, 4年前 , 2^F

03/25 14:49, 2^F

推

justice00s

03/25 14:50, 4年前 , 3^F

03/25 14:50, 3^F