Re: [新聞] 淡海輕軌「淡水」竟翻譯「Freshwater」　已回收

看板Gossiping作者tudou5566 (tudou5566)時間7年前 (2019/01/05 00:03)推噓3(5推 2噓 5→)

留言12則, 10人參與討論串8/8 (看更多)

※ 引述《ryanchen1234 (guava)》之銘言： : 1.媒體來源: : APPLE : 2.完整新聞標題: : 淡海輕軌「淡水」竟翻譯「Freshwater」　網友批誤導遊客 : 3.完整新聞內文: : 新北市淡海輕軌進入試營運第11天，除了民眾反應動線不良、列車調度不穩，及不熟悉車 : 門開啟方式外，有網友發現，轉乘公車資訊的電子螢幕，英文站名錯誤百出，將板橋站譯 : 成日文「Itabashi」、淡水翻成「Freshwater」，更扯的是淡海寫成了「Short sea」， : 令網友質疑「現在都是用AI翻譯嗎？承包商好歹也要教育一下正確用法吧」，推廣觀光卻 : 用錯英文，讓外國乘客看得霧煞煞，盼政府盡快改善。 : 網友在臉書《細說淡水》寫道，「我的嘴角不爭氣的失守了，如果是給日本人看的應該要 : 用いたばし才對，淡水=fresh water(正確）？淡海=Short sea？」，懷疑監造單位和業 : 主沒確實審查，才會誤放錯誤資訊，反而讓外國人混淆轉乘資訊。 : 其他網友紛紛建議，「地名應該直譯，方便外國人問路對照旅遊書」、「好歹Forest前面 : 加上Red」、「這應該是連結到既有公車的網站資訊，應該趕快從來源端處理」，並表示 : 從雞蛋裡挑骨頭不是故意找碴，而是希望有關單位改善，「讓淡水更好」。 : 對此，新北捷運公司回應，公車轉乘資訊皆從行政院交通部資料庫取得，並無權責修改， : 但已有民眾向他們反應翻譯不實的問題，目前會先以中文標示為主，建議外國乘客轉乘公 : 車，先以公車APP、手機查詢路線等方式替代，捷運公司會盡快想出解決方案，盼遊客多 : 加注意。（突發中心盧以馨／新北報導） : 4.完整新聞連結 (或短網址): : https://bit.ly/2LOEHyP : 5.備註: : 淡水=FRESH WATER 說到這個台北捷運紅線要通時象山的翻譯也被拿出來講象山站英文名稱使用音譯，Xiangshan，其實最一開始，站名英文本來是Elephant Mountain，就連附近民眾直覺都是。民眾：「Elephant Mountain。」民眾：「可是它不用音譯的話，(外國人問路)講Elephant Mountain，台灣人可能聽不懂，譬如松山路也是『松山』，那象山應該也是象山。」 https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1368271711.A.A02.html 音譯跟英譯本來就會有差異英譯是提升國家英文水準音譯這跟中國有什麼兩樣不過這裡都是支持音譯派的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.94.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1546617838.A.CD3.html

→

hyuchi0202

01/05 00:04, 7年前 , 1^F

01/05 00:04, 1^F

→

GOFEN

01/05 00:05, 7年前 , 2^F

01/05 00:05, 2^F

噓

F93935

01/05 00:06, 7年前 , 3^F

01/05 00:06, 3^F