Re: [問卦] 躁! 看到閩南文字會煩躁是正常的嗎已回收

看板Gossiping作者kennyg8304 (虎爺公祖兮契囝)時間6年前 (2018/01/30 11:07)推噓17(21推 4噓 7→)

留言32則, 26人參與討論串9/26 (看更多)

我再補充一下吧, 羅馬字為何不適合拿來當台語(閩南語)的文字, 我舉幾個例來說, 1. 台語(閩南語)有變調問題: 用拼音文字就是要我手寫我口, 看了羅馬字直接讀出來即可, 那台語若直接寫語音,會有甚麼困擾呢? 舉個例, 新sin1, 神sin5,發音調號(第幾聲),分別是1,5 但這兩個字後面各自添加”桌” 這個字, 以台灣通行的漳州腔之循環變調(5->7->3->2->1->7)後,怎麼發音呢? 都變成第七聲了, 新桌 sin7-toh4 神桌 sin7-toh4 你寫成羅馬字,讀者從調號7,怎麼辨讀變調前本調是新1還是神5? 只能像英文考卷,克漏字一樣,自己根據上下文來猜啊, 累不累啊. 好,因為變調規則讓調號二對一,導致讀者不知道怎麼mapping, 那寫本調可以吧,又可以解決泉州變調規則跟漳州不同的問題, 讀者自行依照自己是鹿港人或宜蘭人來自己自由變調, 總該行了吧, Yes,問題解決了,但是閱讀的時候,讀者要自己腦中變調 (5->7->3->2->1->7),這需要訓練, 還是很累. 2.同音字太多: 跟普通語比起來,閩南語雖然有子音15音,母音80幾個,有8種聲調, 照理說,應該同音字會比較少, 是的, 比較少,用注音輸入法的人,一個注音跳出幾十個漢字來選很正常. 但是還是會造成困擾. 可以去台灣教育部的台灣閩南語詞典查, 斗tau2有幾個同音字. 台語漢字很多種寫法,沒有結論,跟這也有關係, 比方說成語”食人之祿,忠人之事”->食人頭祿,愛對頭家死忠 “頭祿”,現在都寫成”頭路” 福祿壽的祿跟路途的路同音. 你用羅馬音標,標了,分辨度有比較好嗎? 3. 詞彙都幾乎是兩個字或一個字,音節太少, 沒辦法視覺上像多音節英文一樣, 看到international, Crocodile,這種一眼就知道啥意思台語第幾聲很重要,聲調不同意思不同,即使母音子音一樣. 台語八聲口訣君、滾、棍、骨、群、滾、郡、滑寫成羅馬字kun1~8, 哪個調號mapping到哪個意思? 調號在視覺辨識度很差, 那些倡導者說是沒經過訓練,看久就會了, 其實跟死背漢字差不多,甚至更難背, 叫我死背 Kun3對應”棍”,kun5對應”群”,也是可以啊. 但是kun5還對應”拳” “裙” “群” 等字,這怎麼訓練? 還不是得靠上下文來猜, 一篇文章看下來,一直重複猜,看到不懂得繼續往下看, 看了幾次才晃然大悟說”啊,原來作者是指這個意思” 死背英文單字還比較有意思,至少有字根字尾的, 台語的根不是拼音文字. 4. 文白異讀的問題屏東ping5-tong1,台東tai5-tang1,發音不同,但源頭其實是同一個字, 漢字有破音字問題,1字對多音是包袱但變成羅馬字後,mapping關係,變得更亂, 寫成tai5-tang1,是台東,台冬,台當,台噹這四個哪一個? 還是補充tang1-sai東西的東,人家才知道是台灣東部的台東. 以上缺點,已經說明其根本性缺陷, 一大堆連字符”-“的羅馬字文章, 推廣不起來, 民報的台語世界專欄,漢字,漢羅,還有線上錄音讓你聽, 搞了那麼多年,漢字還是很多,讀者沒有啥成長, 這已是事實, 台語書面化只剩漢字一途,(97%漢字,搭配一些英文或羅馬字, 比方說T恤,QQ糖,這種) 那漢字的本字, 怪字如何解決呢? 有些怪字,目前打不出來的字,就用同音同意字取代即可, 比方說: 我帶你去->我娶tshua你去,教育部推薦用毛+下面四點火那個閩南語文學出現的怪字, 其實用”娶”或”取”就好了, 嫁,女生到另一個家, 娶,把女生帶回家裡,本來就有帶領的意思, 台語娶查某,就是有第三者,帶著小三的意思, 毛+四點火這個怪字就避掉了. 國語”你們”,”們”只是鼻音mng, 台語只是把兩字合音,念快一點, 你li加上鼻音n變成恁lin 國語”他們”, 台語只是把兩字合音,念快一點, 伊i加上鼻音n變成(人因)in, 人字旁+因暫時打不出來,就寫伊們也是可以, 這樣又避掉一個冷僻字. 盡量用國文課學過的字,控制在常用3000字以下, 逼不得已造字,像香港,口字旁,門字旁,提手旁,火字旁,犬字旁等等, 囂張->唱秋->猖秋,秋再造字加個犬字旁勃起->起秋,秋再造字加個犬字旁, 勃起->台語”起磅”,可能源自是”起勃” 囂張->秋條->犬字旁秋+ 趒 tio5,卵鳥跳著跳著,很囂張抖腳->趒腳嚇一跳->驚一趒小朋友興高采烈->怫怫趒phut-phut-tio5 氣得要命->7pupu->氣怫怫茶壺煮水->茶壺(koo2) 火蝦(hia5)水, 蝦字換掉虫字邊,換火字邊, 好像這個字康熙字典已經有了. 總之,台語書面化已經不是問題, 我日常生活的台語我都寫的出來, 暫時有借音借義字而已, 專有名詞很多的嚴肅話題,寫出來跟中文一樣,沒有差別, 外省人都會看得懂在統獨爭議下, 統派喜歡壓抑台語漢字, 獨派喜歡去中國化,因為他們的邏輯是”拄卵(tu-lan度濫)國民黨跟國文, 要是全用漢字,古漢語復興了,就變成龍的傳人了,自打嘴巴. 各方角力下,導致台語書面化進展很緩慢, 根本不需要論戰甚麼,回覆這語言原貌即可. 我個人是有點惡趣味來考究這些, 但這應該讓專家像中文系台文系來弄,而不是政治洗腦運動. 但是有些人沒辦法否定自己走錯路,只能繼續走下去, That’s it. P.S. "弈"寫錯了, 抱歉, 我理工科的, 國文不好. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.199.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517281639.A.188.html

推

fluterway

01/30 11:09, 6年前 , 1^F

01/30 11:09, 1^F

推

TN3939889

01/30 11:09, 6年前 , 2^F

01/30 11:09, 2^F

推

lunashining

01/30 11:09, 6年前 , 3^F

01/30 11:09, 3^F