Re: [問卦] 躁! 看到閩南文字會煩躁是正常的嗎消失

看板Gossiping作者demitri時間6年前 (2018/01/30 05:45)推噓-1(6推 7噓 16→)

留言29則, 15人參與討論串2/26 (看更多)

別以為閩南語用拼音字是多創新的行為其實早就有幾百年歷史的歷史了一開始是傳教士開始的現在只是進一步統一化用更一致跟科學化的方式來分析發音跟字母的對應而已不想用拼音文字那用中文字只會更煩躁我個人是偏向用中文字來拼福佬話的那派畢竟福佬話自古就可以用漢字書寫沒道理現在不用如果繼續沿用漢字也是文化保存的一部分但很明顯的現代人看到福佬漢字只會更崩潰而已拿來推展教學會有多困難 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E9%96%A9%E6%BC%A2%E5%AD%97 一堆奇怪的字別說看都沒看過更不知道怎麼念用拼音字學起來真的簡單多了 ※ 引述《mean (低智商生活)》之銘言： : 如題 : 閩南語屬地方方言 : 本來沒有文字 : 最近幾年 : 不知道誰發明一套以中文為基礎的表音系統 : 給各種閩南語鞍上對應的文字 : 跟空耳差不多 : 又缺乏空耳幽默的要素 : 讓人看了很煩躁 : 閩南人因該正視自己語言沒有文字的事實 : 不因該為此感到自卑 : 而慌慌張張地去借用中文系統 : 幫自己拼音 : 達到畫虎不成反類犬的負面效果 : 竟然還有人支持這種寄生文字 : 是什麼心態 : 掛 : 0.0 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 207.151.35.19 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517262323.A.F0A.html ※ 編輯: demitri (207.151.35.19), 01/30/2018 05:45:50

→

YongSeo2228

01/30 05:47, , 1^F

01/30 05:47, 1^F

→

YongSeo2228

01/30 05:47, , 2^F

01/30 05:47, 2^F

→

YongSeo2228

01/30 05:47, , 3^F

01/30 05:47, 3^F

閩南語是個獨立的語言（只是同屬於漢語系）一堆無法用普通話/國語表達的字不然就是你硬要拿普通話/國語用的漢字來表達依然會有混淆的問題不會比較簡單請看看廣東話的漢字一堆奇怪的俗字就知道了語言差異太大不能直接套用官方漢字

推

XDDDpupu5566

01/30 05:49, , 4^F

01/30 05:49, 4^F

※ 編輯: demitri (207.151.35.19), 01/30/2018 05:50:41

→

YongSeo2228

01/30 05:50, , 5^F

01/30 05:50, 5^F

你就直說說台語不值得學不就好了？無言 ※ 編輯: demitri (207.151.35.19), 01/30/2018 05:51:32

噓

mean

01/30 05:51, , 6^F

01/30 05:51, 6^F

噓

ericpan6868

01/30 05:52, , 7^F

01/30 05:52, 7^F

→

YongSeo2228

01/30 05:53, , 8^F

01/30 05:53, 8^F

推

jerry0420yc

01/30 05:53, , 9^F

01/30 05:53, 9^F

這就是正式文字不是空耳啊如果覺得像空耳單純只是沒搞懂意思就硬背吧

→

YongSeo2228

01/30 05:53, , 10^F

01/30 05:53, 10^F

→

YongSeo2228

01/30 05:55, , 11^F

01/30 05:55, 11^F

→

YongSeo2228

01/30 05:55, , 12^F

01/30 05:55, 12^F

→

YongSeo2228

01/30 05:55, , 13^F

01/30 05:55, 13^F

台語平常已經很多人在用了... 還有語言就是文化的載體不是只有溝通那麼簡單 ※ 編輯: demitri (207.151.35.20), 01/30/2018 06:18:33 ※ 編輯: demitri (207.151.35.20), 01/30/2018 06:20:32

→

YongSeo2228

01/30 06:34, , 14^F

01/30 06:34, 14^F

但是你既然要精確記載一個語言就要幫它編一套文字這是常識吧你可以使用既有的書寫系統（例如漢字系統）但是還是要針對一個語言量身定制就像荷蘭語跟德語很像但是兩者的文字還是不一樣 ※ 編輯: demitri (207.151.35.20), 01/30/2018 07:07:04

推

hosen

01/30 07:10, , 15^F

01/30 07:10, 15^F

早就在做了嘻嘻請google ____語字典前面填入任何原住民語幾乎都有 ※ 編輯: demitri (207.151.35.20), 01/30/2018 07:17:15

→

newstyle

01/30 07:16, , 16^F

01/30 07:16, 16^F

→

newstyle

01/30 07:17, , 17^F

01/30 07:17, 17^F

推

XDDDpupu5566

01/30 07:18, , 18^F

01/30 07:18, 18^F

→

nzj

01/30 07:36, , 19^F

01/30 07:36, 19^F

推

zuan

01/30 08:07, , 20^F

01/30 08:07, 20^F

噓

kukuma

01/30 09:57, , 21^F

01/30 09:57, 21^F

噓

VIGUTA

01/30 10:01, , 22^F

01/30 10:01, 22^F

'既有的漢字系統'根本沒有標準化都是各寫各的你知道統一有多難嗎？每個字都要考據光一個詞的漢字怎麼寫甚至有沒有漢字（很多閩南語的字是沒有標準漢字的）甚至是不是屬於漢語本身的字或是古閩越語的詞都可以吵個半天學術圈整天為了這個在內耗還不如先用羅馬拼音這不是外行人自以為的'亂用國語湊字'就可以的標準書寫方法需要很多討論閩年語的羅馬拼音已存在幾百年了標準化也非常簡單為了方便用羅馬拼音並不意外好嗎？

→

gsuper

01/30 10:37, , 23^F

01/30 10:37, 23^F

※ 編輯: demitri (104.32.187.152), 01/30/2018 12:41:16

噓

kukuma

01/30 12:53, , 24^F

01/30 12:53, 24^F

推

johnny3

01/30 13:20, , 25^F