Re: [請益] 請問關代
※ 引述《tijj (my two cents)》之銘言：
: 標題: Re: [請益] 請問關代
: 時間: Wed Nov 23 09:36:49 2011
:
: ※ 引述《l10nel (小失)》之銘言：
: : ※ 引述《ppeach (水貨)》之銘言：
: : : What is the name of the girl _______ you want to know?
: : : 找不到詳解說
: : : 請問是否應該填 which = that
: : : 重點是否是 the name ? 還是the girl ??
: : : 謝謝...
: : 有人認為這句話的先行詞可能是the girl也可能是the name，我覺得就語意來看，只可能
: : 是the girl，如果先行詞是the name，整句意思成了：「那個女孩的名字是你想知道的。
: : 那個你想知道的名字是什麽？」這不是很奇怪？問者明明知道聽者不知道名字，怎可能還
: : 會問那名字是什麽？
:
: 比如這樣一個情境: A先生手上有一份名單,B家長想要知道她/他孩子是否在這份名單上.
:
: A先生丟出這樣的問句,
:
: A: (那個)你想知道的名字是(什麽)？
: (括號部份建議可不用翻出,可使了解語意更為順暢)
:
: A: Windy ? or Wendy ?
:
: B: Windy
:
:
: 故, 先行詞是the name並非不可能.
:
What is the name of the girl THAT you want to know?
這句話裡的 that 先行詞是 the name of the girl，這點沒問題。
不過這句話不單純只是文法問題，而且還有語氣問題。
這句話的語氣是：「你『到底』想知道哪個女孩的名字？」
所以才會用關代 that 來表達強調之意。
同種句型：
What is the point (that) you want to make?
「你到底想強調/講什麼？」
如果想講的是「你想認識的那個女生叫什麼名字？」
這樣講可能會比較好：
What is the name FOR the girl (whom) you want to make
acquaintance with?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.231.224.29
※ 編輯: requiem 來自: 82.231.224.29 (11/23 11:13)
推
11/23 11:21, , 1F
11/23 11:21, 1F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
請益
1
41
完整討論串 (本文為第 5 之 13 篇)：
請益
5
37
請益
0
2
請益
5
21
請益
0
5
請益
1
44
請益
1
41
請益
1
1
請益
2
18