Re: [請益] 一段簡短對話的真正含意
※ 引述《LoveNote (愛情筆記本)》之銘言：
: M: fourth floor, please ,elevator operator.
M：麻煩，四樓，電梯操作員。
: W: here you are, son.
W：到摟，孩子。
: M: how dare you call me son?
M：你怎麼可以叫我"孩子"？ (註：估計M的年紀比w大，應該是位中年男性)
: W: I brought you up, didn't I ?
W：我帶你上樓的，不是嗎？ (註：brought sb. up 還有把誰拉拔長大的意思)
這樣...了嗎?
: 答案是beacuse she(M) took the man upstairs.
: 請問為何M要這麼說呢?
: 謝謝
--
╭╮ ╭╮ █ ＷＷ ＿ ▲ ＿ ╭－▅▅▅▅－╮ ▲︵▲ ＼＿＿／＼＿＿／
｜● ●｜▋●▍ ＿▲▲＿ / ▼ ▼ \╰╮▍ ▋╭╯▲ ︵ ▲ Liverpool
＼▎●▊／ ▎▊ ｜▎ ▊｜＼ ／ ╰▏ ▉╯ ((※)) Football Club
▏▉ ▍▋ ｜ █ ｜ )▲..▲( ▃ ◆ ▃ ▼ ︶ ▼ Anfield Roadi
Ｗ ＼▎▊／ ▼..▼ ◤◥ ▼︶▼ ψKawasumiMai
◢ ◣ ◢█◣ ◢ ◣ ▲ ▲ ▂▂▂▂ ～You'll Never Walk Alone～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.145.135
推
09/29 18:05, , 1F
09/29 18:05, 1F
討論串 (同標題文章)