Re: [YAHA] 155根本就是個X場X紹(防止捏他)!!邊笑쌠…

看板EYESHIELD21作者corodidea (A魯魯魯魯魯啊啊啊啊~~~)時間18年前 (2005/10/01 04:25)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串2/9 (看更多)

※ 引述《bkno21427 ()》之銘言：不好意思來挑點錯誤了&發點離題牢騷還請多多包含與指教. 恕刪 : ========================================================================= : 門太:那樣畏畏縮縮地根本就失去出場意義了啊!! : 戶十:只有這點還是沒成長啊.. 原文門太：出た、意味なくペコペコ！戶十：この辺は成長なしと... 門太:出現了!毫無意義的點頭鞠躬! 戶十:這部分沒有進步... : 蛭魔:戴上面罩的話...搞不好..反而打不過那個臭紅眼呢.. 原文ヒル魔:アイシールド付けんならー改めてあのファキン赤目ブッ倒してうばやぁ問題ねえしなぁ付けんなら應該是つけるなら的略,有錯還請前輩指證,故要是要戴護目境的話--再一次幹掉那個死紅眼的搶過來就沒有問題啦 : P8 勝手だな..わたし...ホントに..かって... : 姊崎:我真是自私啊... : 姊崎:真的是...很自私.. 這裡翻做自私我認為是很高超的不過這裡還是很難用中文全整的表達這句話的意思..只有前後文看看,想像一下自己本來是要保護sena的,結果自己才是最阻礙他的人那種心情... : (蛭魔背影..) : P10P11(選手出場!!!!!!!!!!!)連頁 : 真田:雷門太郎!!將性命奉獻給接球!!空中也能接到球的MONKEY!! 真田:雷門太郎!キャッチに命捧げた　空飛ぶもぎ取りモンキ！もぎ取り呢,是像我們摘水果那樣的動作,左右反方向扭轉,摘椰子的時候就是用もぎ取り另外一個意思,就是強硬的強奪. 我認為是第一個,因為要笑門太是猴子XD,故雷門太郎!!將性命奉獻給接球! 飛天摘球猴子~~~~! 你覺得詞不達意...?我也覺得...orz 抱歉 : P12 : 鈴音:真守姊..?? : 蛭魔:嘿嘿嘿...不要管她.. : 鈴音:可是.. : 蛭魔:她可不是那麼軟弱的女人..馬上就會出來的.. んなタマじゃね.. 她不是那種料(女人)... : 姊崎:我到底做了什麼啊.. : 姊崎:瀨那一直在努力成為美式足球選手..我卻.. セナはとっくにアメフト選手としてがんばってたのに私は..なにを... SENA老早就以一個美式足球員的身分拼命努力...而我卻.. : P14 主務も兼任!ブリッツのつまみ食イと手話でペンチからさいん！ : 真田:同時也兼任球隊經理,邊吃POCKY邊從板凳打手語暗號!! 同時也兼任球隊總(庶)務...已經是經理了不用再兼任經理XD 而ブリッツ呢正式美式足球的戰術-閃電奇襲戰術的原文,故閃電奇襲的零食食客以及用手語從板凳那裡傳來暗號! 指他偷吃零食的速度迅雷不及掩耳 : 姊崎:你連想都沒想啊!!!!!!!!!!!犯人是誰啊~~~ 考えるまでもなかった　犯人はだれか連想都不用想了犯人是誰(指的是是誰把我寫的稿子換掉的犯人) ....XD 漏掉的部分 trainerどぶろく!!一瞥しろよおまあえら指導者的濁酒!!(酒的一種,應該是教練喜歡喝的酒吧) 你們這些傢伙好歹看一眼吧.... 姐崎:好了大家~比賽開始之前要做戰術卡片的確認唷! 門太:喔~~! 姐崎:..你的,加油喔 sena的作戰卡片!(這裡特別用力,以前應該都是說光速你的作戰卡片故這次強調.) : P15 : 真田:TFP 100% 瀟灑的踢球員!!佐佐木攻太郎!! smart 在日本的用法有除了說品味服裝態度是接受過洗鍊的之外,主要就是在描述頭腦的部分了,這裡應該是跟英文一樣:聰明有才氣敏銳. 故他自己選用這個單字包含的涵義應該多到不行XD : P17 : 赤羽:攻太郎..踢球的方式就進行D-7吧.. 　　　　　　　　　　　　　　　ＤЬ7　樂譜裡的記號,d小調或大? : P18P19連頁 : 攻太郎:看著吧!!武藏!!這就是我們盤戶蜘蛛똊大家應該都知道了不過還是補充一下~ 大叔是姓武藏而非名武藏姓たけくら（ＴＡＫＥＫＵＲＡ）　名むさし（ＭＵＳＡＳＩ）而裡面的人會叫他musasi 就好像叫門太一樣吧. ______________________________________________________________________________ 基本上願意幫大家翻譯的人真的都是很喜歡這個作品才會,過不了1天,就會出來漂亮的版本,誰要看ptt版眾自己改的醜醜的圖...XD 熬夜搞的腰酸背痛,自己蠢蠢的翻譯然後改圖鑲子,換來的大多數都是喔可能有錯不是嗎又醜no thank you 向bkno21427大致敬! 所以大家要持無聊的版眾啊XDD無非只是想跟大家早一秒也好,分享喜歡的作品~~ 而忠實的傳達作品的意義也是支持的一種!!(我自己認為..) 不過不要說jojo啊ye有時候會翻錯,出版社有時候都錯到很離譜...jojo ye還是義工,觀賞側會抱著這麼辛苦~~又有的看又免錢~~很感謝了啦~~的心情來支持. 但是出版社是有賺錢的,該打屁股!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.142.253

推

usesam

10/01 06:38, , 1^F

10/01 06:38, 1^F

→

phenom

10/01 08:36, , 2^F

10/01 08:36, 2^F

推

arrest

10/01 09:03, , 3^F

10/01 09:03, 3^F