Re: [亞洲] 大陸人的文法

看板CultureShock作者ReedN (汪汪汪泡菜好吃)時間17年前 (2007/01/24 01:46)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 7人參與討論串2/23 (看更多)

※ 引述《IamCrayon (那比)》之銘言： : 　　是不是有些跟台灣習慣用法不同？ : 　　前陣子發現學校的同學要表達類似「把xxx給我」或是「給我一個xxx」這樣的話， : 　　是講「給一個xxx我」耶... : 　　整個覺得聽了怪怪的XD : 　　不過那兩個人都是廣州來的，不知道有沒有關連？ : 　　（這兩個女生的粵語真的比較溫柔耶:P）廣東人的講法是"比一個xx我" 比就是普通話裡的給的意思所以他們講普通話的時候可能文法一時轉換不過來其實這在台灣也能發現外省籍的跟本省籍的講話語氣腔調文法不同外省籍較常說 "給你xx買個xx" ex:給你媽媽買個麵包本省籍的說法是幫你媽媽買一個麵包可能是母語不同造成的差異吧　 -- ◢██▇▆▆▄▄▄▃▂▂▂▂▂ˍＣＯＲＥＡˍ▂▂▂▂▂▃▄▄▄▆▆▇██◣ 太 ▁▁ ╔═║╖ ═╩═║ ╔═╗║ ═══╗ ╓─══─╖ 極▉███ ║ ║║ ╔═╗╠ ║ ║║ ══╦╩ ╰┐The ┌╯ ψ ˙▉█▌█▏ ║ ╠╣ ╚═╝║ ╚═╝║ ══╩╗ │Ｒed│ H 虎 ███▏ ╚═╙║ ╚══ ╚══ ╨ Legend G ◣ ▇▇ Dae Han Min Gook ╘══╛ ◢ L -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.214.109

→

shllwe

01/24 03:33, , 1^F

01/24 03:33, 1^F

推

IamCrayon

01/24 08:35, , 2^F

01/24 08:35, 2^F

推

shiz

01/24 11:59, , 3^F

01/24 11:59, 3^F