討論串[甘藍] 關於書名、作者名字翻譯
共 20 篇文章
內容預覽:
諸君都知道一些日文漢字跟中文有些差距 (eg.「金玉」.....). 但不少書在台灣出版時老喜歡沿用原本日文漢字名，造成很奇怪的現象. 例如： 女子高生 - 就不能翻成「女高中生」嗎？. 取締役島耕作 - 「取締役」即「董事」；香港版書名就翻譯出來了. 不思議少年 - 加個「可」字有這麼難嗎？. .
(還有468個字)
內容預覽:
身為漫畫編輯，一定要跳出來鞭你很多下！. 呃...您知道所有的漫畫書名翻譯、作者譯名、封面設計. 都要經過日本方面審核通過嗎？. 並不是你要叫啥就可以叫啥的.... 別把做漫畫當得這麼簡單. 在你所舉的例子中，像是「一色真人」這個譯名. 就是老師親自決定的！. 像是你說的書名部份，也都是經由日本方面
(還有32個字)
內容預覽:
這個問題很有趣。. 基本上一定也有人抱持這樣的想法：. 「明明漢字就在那邊給你看了！出版社自作主張改什麼改啊？. 『女高中生』？會不會太俗氣啦！『取締役』改成『董事』作什麼，. 你看現在大家都知道取締役就是董事，增加知識耶～XDDD」. 總是沒辦法兩邊兼顧￣▽￣. 至於「純情房東俏房客」或「神經妙探
(還有485個字)
內容預覽:
和日方交涉不就是代理商該負責的嗎 = =?. 或許這不是簡單的工作. 但身為編輯也應該有自己的專業和堅持吧.... 如您所述. 作者名部份誠然應當尊重作者本人的意思. 但書名部份該翻的還是應該翻出來. 如原po所述. 港版都能正確地將取締役翻為董事，何以台版不能呢. 翻譯的目的就是讓不懂原文的人.
(還有12個字)
內容預覽:
作者名既然是原作者指定，那當然就要尊重了. 但書名我就很有意見了，如同上面 t 板友所說，難道出版社都沒有堅持嗎？. 以日方來說，他們當然會選擇原本語言的用詞，畢竟他們慣用. 假如「金玉涼言」要在日本出版，我們也會認為原文就好，但日方呢？. (當然，這個例子舉得有點差，一時想不到比較適合的). 出版
(還有317個字)