討論串(共20篇) - [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯 - 看板C_Question

看板 [ C_Question ]

討論串[甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

共 20 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓6(6推 )留言6則，0人參與作者Kunhei (來去自如的風)時間19年前 (2007/01/11 12:06)資訊

內容預覽:

質疑一下. ^^^^^^ ^^. 多數書？. 請問是哪些多數書？. 高中？高校？. http://tinyurl.com/sk8bh. 中學？國中？. http://tinyurl.com/tmjb3. 小學？國小？. http://tinyurl.com/sbrxz. 最終兵器女朋友？. 最終兵器

#14

Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

推噓11(11推 )留言15則，0人參與作者mstar (Wayne Su)時間19年前 (2007/01/11 07:57)資訊

內容預覽:

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E5%AD%90%E9%AB%98%E7%94%9F. 女子高生（じょしこうせい）とは、女子の高校生のことであり、女子高校生（じょし. こうこうせい）ともいう。. 厳密には、高等学校に在学している女子の事を指すが、広く中等

(還有640個字)

#13

Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

推噓9(9推 )留言13則，0人參與作者Morisato (森里)時間19年前 (2007/01/10 23:06)資訊

內容預覽:

如果不是你與你的老師溝通不良，那便是你老師沒有當過"會社員". 不然便是不瞭解台灣公司的組織架構..:p. 首先是日本並不是高麗，日本社會並不是幾乎都是大商社而沒有什麼中小企業. 我不否認平成不景氣以來，中小企業垮掉一堆，但是那並不代表日本沒有中小. 企業，再來便是社長，那是一家公司的最高執行者，如

(還有414個字)

#12

Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

推噓14(14推 )留言21則，0人參與作者Kunhei (來去自如的風)時間19年前 (2007/01/10 19:03)資訊

內容預覽:

剛剛翻了一下. "課長""取締役"常務"第一集的後面都有對照表可看. 建議原po可以研究一下. 大概就可以了解"取締役"為何要保留了. 真要翻譯的話恐怕連"部長"都得翻了吧. 這個詞在台灣可是"中央政府管理各部的最高長官"呢. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 6

#11

Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

推噓4(4推 )留言8則，0人參與作者ameba13 (ameba13)時間19年前 (2007/01/10 18:40)資訊

內容預覽:

不行，女子高生的意思不是女高中生. 女子高生是女子高中的學生的意思. 女高校生才是翻成「女高中生」日本公司的架構跟台灣不一樣. 取締役不完全是董事的意思村上もとか的本名就是村上紀香. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 59.104.36.133.

首頁

尾頁