討論串(共19篇) - [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」 - 看板C_Chat

看板 [ C_Chat ]

討論串[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

共 19 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

推噓28(29推 )留言62則，0人參與作者bear26 (熊二六)時間4月前 (2024/02/10 11:38)資訊

內容預覽:

這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯. 至少日本人分得出來. https://i.imgur.com/tlAGDJN.jpg. 所以那種奇幻形象的龍在日本作品. 動漫和遊戲中都是ドラゴン. 但是七龍珠的神龍是シェンロン. 還是有差別的. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 12

Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

推噓21(21推 )留言41則，0人參與作者zeumax (煙灰缸裡的魚)時間4月前 (2024/02/10 12:57)資訊

內容預覽:

其實西方龍也不止Dragon 這詞. 還有Hydra海蛇用來分類多頭龍. http://i.imgur.com/ymuwSb5.jpg. 也是中世紀圖騰和奇幻經常出現的. http://i.imgur.com/bjaaeTQ.jpg. 另外非傳統歐洲傳說. 但現在大量引用進西方奇幻的. 還有源自於印

(還有674個字)

Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

推噓7(7推 )留言26則，0人參與作者hayate232 (CY)時間4月前 (2024/02/10 13:10)資訊

內容預覽:

中國很奇怪常常要求其他國家奇怪的事情，跟SJW一樣... 奇怪你不喜歡就把dragon改成跩根阿，你有你的龍根他有他的跩根不好嗎?. 搞得好像中國人會在其他國家要求其他人遵守中國法律這麼荒謬的事情. 這麼愚蠢的事情怎麼可能會發生對吧?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.c

Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

推噓12(12推 )留言22則，0人參與作者forgetme (老頭)時間4月前 (2024/02/10 14:14)資訊

內容預覽:

當年大清朝被打的鼻青臉腫後開始搞洋務運動，後來看日本打爆清朝又打爆俄國真是猛猛的，所以開始學習日本。. 日本這個國家在翻譯事業上是有官方支持，而且做得非常好的，他們翻譯大量當時西洋的科學、農業、醫學、生物、工業、地理、歷史等等知識著作，恐龍這個詞完全是因為當年日本翻譯「恐竜」再轉寫中文而來，竟然約定

(還有173個字)

#10

Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

推噓4(4推 )留言7則，0人參與作者NARUTO (鳴人)時間4月前 (2024/02/10 15:05)資訊

內容預覽:

依據《民數記》. 熾天使（Seraphim）原本有「燃燒之蛇」的意思，是以六翼四足的火焰巨龍或巨蛇的形象出現。. 希臘語《以諾書》對熾天使是翻譯成大蛇（drakones）. drakones又是dragon的辭源. 所以熾天使的形象就是蛇型有翅膀的龍. 正好路西法就是化身紅龍與上帝對抗而被打下地獄.

(還有356個字)

首頁

尾頁