看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
共 19 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
3
4
下一頁
尾頁
#16
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
推噓4(4推 0噓 5→)留言9則，0人參與, 4月前最新作者Lisanity (敵人肥大 出 飾拳)時間4月前 (2024/02/11 13:30), 4月前編輯資訊
0
6
1
內容預覽:
說到這個，. 今天我在B站剛好看到這個影片，. 不喜B站影片，可以略過即可。. 以下影片內容皆為博君一笑。. http://b23.tv/XKP0Pib. 根據該B站影片，. https://i.imgur.com/FE7Q8Wi.jpg. 左邊為 dragon，而右邊為 loong，. 看起來和原
(還有337個字)
#17
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 4月前最新作者Vulpix (Sebastian)時間4月前 (2024/02/11 17:50), 編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
雖然我不確定，但我一直在想 hydra 是不是 hydro + draco 合體出來的？. 說到這個 Naga 啊。. https://i.imgur.com/XLMVEq6.png. 印歐語在傳播過程中會有突然蹦出來的 s- 音加入。. 所以就出現了 snaga => snake 這樣的字。. 就
(還有190個字)
#18
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
推噓4(5推 1噓 3→)留言9則，0人參與, 4月前最新作者shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)時間4月前 (2024/02/11 22:14), 4月前編輯資訊
1
0
2
內容預覽:
其實對岸很早之前就常批評很多中華文化的東西,都屈就外國的類似事物搞意譯. 不像日韓願意用音譯直接做文化輸出. 然後又因為東方龍跟西方龍至少在形體上乃至於形象上都有所不同. 結果如今硬要區分的話,大部分也都是用日文音譯的ryu,變成是把東方龍文化的詮釋權雙手奉上交給日本. 所以如果今天對岸想另外搞中文
(還有508個字)
#19
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
推噓5(5推 0噓 9→)留言14則，0人參與, 4月前最新作者wen17 (祭祀風的人類)時間4月前 (2024/02/12 03:09), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
其實這就文化角度來看 沒也啥好酸啦. 但中國就是... 會用很不合理的手段去做可能合理的目標. 土耳其前幾年也是說改國名. 不要Turkey 要 Turkiye. 但沒人像中國一樣動不動就公權力去幹外國不想鳥的人XD. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 31.205.10
首頁
上一頁
1
2
3
4
下一頁
尾頁