[問題] 中文翻譯何種情境下會用金剛取名？

看板C_Chat作者 (kohanchen)時間1年前 (2024/07/09 13:31), 1年前編輯推噓32(32推 0噓 40→)
留言72則, 39人參與, 1年前最新討論串1/2 (看更多)
台譯動漫畫很愛用金剛，金剛事實上 原本是佛教的用語 https://i.imgur.com/rfr0wCk.jpeg
是不是只要角色有金屬性質就能 被冠上金剛？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.133.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1720503068.A.DB9.html
推
07/09 13:32, 1年前 , 1F
某大猴子表示:
07/09 13:32, 1F
→
07/09 13:32, 1年前 , 2F
粉毛+力大+肌肉腦
07/09 13:32, 2F
→
07/09 13:32, 1年前 , 3F
通常就三種狀況 1.跟金屬有關
07/09 13:32, 3F
→
07/09 13:32, 1年前 , 4F
太陽和雷公合併的時候
07/09 13:32, 4F
→
07/09 13:33, 1年前 , 5F
金剛石
07/09 13:33, 5F
推
07/09 13:33, 1年前 , 6F
很大隻+力氣很大的印象
07/09 13:33, 6F
→
07/09 13:33, 1年前 , 7F
2.同佛教形象本人粗勇善戰 通常還要是正派角色
07/09 13:33, 7F
→
07/09 13:33, 1年前 , 8F
3.近似音
07/09 13:33, 8F
推
07/09 13:33, 1年前 , 9F
金剛不壞之身 取材最大宗就是硬度
07/09 13:33, 9F
→
07/09 13:33, 1年前 , 10F
不過也只是通常啦 也是有那種請給我你的黑金剛之類
07/09 13:33, 10F
→
07/09 13:34, 1年前 , 11F
說到硬度 鑽石又稱金剛石 也是有可能從這邊過去沒錯
07/09 13:34, 11F
→
07/09 13:35, 1年前 , 12F
黑金鋼那個就是又大又硬的意思囉
07/09 13:35, 12F
推
07/09 13:35, 1年前 , 13F
07/09 13:35, 13F
→
07/09 13:36, 1年前 , 14F
是嗎? 我以為是從199x年的手機過去的
07/09 13:36, 14F
→
07/09 13:36, 1年前 , 15F
但我真的也始終不知道為什麼當年要取叫黑金剛
07/09 13:36, 15F
→
07/09 13:37, 1年前 , 16F
因為是黑色的然後又大又硬？
07/09 13:37, 16F
推
07/09 13:37, 1年前 , 17F
猩猩為什麼要叫金剛？
07/09 13:37, 17F
→
07/09 13:37, 1年前 , 18F
黑金鋼手機的確是那樣
07/09 13:37, 18F
→
07/09 13:37, 1年前 , 19F
因為King-Kong近似音
07/09 13:37, 19F
推
07/09 13:38, 1年前 , 20F
就大概最早那部電影《King King》被翻譯《金剛》
07/09 13:38, 20F
→
07/09 13:39, 1年前 , 21F
所以就把佛教金剛的意象和大型靈長類聯繫起來
07/09 13:39, 21F
推
07/09 13:39, 1年前 , 22F
嘩！原來是四個很厲害的外籍投手
07/09 13:39, 22F
推
07/09 13:40, 1年前 , 23F
直譯叫王剛或肛王，你覺得能聽嗎
07/09 13:40, 23F
→
07/09 13:40, 1年前 , 24F
打錯字，King Kong
07/09 13:40, 24F
推
07/09 13:40, 1年前 , 25F
大 硬 強壯
07/09 13:40, 25F
推
07/09 13:40, 1年前 , 26F
金剛阿含
07/09 13:40, 26F
推
07/09 13:41, 1年前 , 27F
新鐵金剛之金眼睛、鐵金剛勇破雪山堡
07/09 13:41, 27F
→
07/09 13:41, 1年前 , 28F
鐵金剛大戰金槍客
07/09 13:41, 28F
→
07/09 13:41, 1年前 , 29F
就音譯 無敵鐵金剛majinga
07/09 13:41, 29F
推
07/09 13:41, 1年前 , 30F
kong在英文有什麼含義嗎
07/09 13:41, 30F
→
07/09 13:42, 1年前 , 31F
佛教還有一個歪掉的常見名詞，羅漢
07/09 13:42, 31F
→
07/09 13:42, 1年前 , 32F
這個稱呼是不完整的，正確的是「阿羅漢」
07/09 13:42, 32F
→
07/09 13:42, 1年前 , 33F
「羅漢」是邪惡不好的東西，「阿」是降伏之意
07/09 13:42, 33F
→
07/09 13:42, 1年前 , 34F
請給我你的黑金剛
07/09 13:42, 34F
→
07/09 13:43, 1年前 , 35F
可是現在名詞已經定型，沒辦法用阿羅漢了
07/09 13:43, 35F
推
07/09 13:44, 1年前 , 36F
Kong 本身沒有太多含義，比較多是音譯字
07/09 13:44, 36F
→
07/09 13:44, 1年前 , 37F
kong就只是名子而已吧
07/09 13:44, 37F
推
07/09 13:45, 1年前 , 38F
07/09 13:45, 38F
→
07/09 13:45, 1年前 , 39F
電影King Kong 使用這個名稱來描述故事內的大型靈長類
07/09 13:45, 39F
→
07/09 13:45, 1年前 , 40F
之後就Kong 就有猩猩的意象在了
07/09 13:45, 40F
→
07/09 13:47, 1年前 , 41F
羅漢是不好的東西喔，真假
07/09 13:47, 41F
→
07/09 13:47, 1年前 , 42F
那十八羅漢不就是十八個不好的東西？
07/09 13:47, 42F
推
07/09 13:48, 1年前 , 43F
十八羅漢正名是十八阿羅漢沒錯啦
07/09 13:48, 43F
→
07/09 13:50, 1年前 , 44F
1933年的電影 Kong應該最早就只是那隻大猩猩的名字
07/09 13:50, 44F
→
07/09 13:50, 1年前 , 45F
就像小強在星爺的電影之後現在都用來叫蟑螂（？
07/09 13:50, 45F
推
07/09 13:53, 1年前 , 46F
07/09 13:53, 46F
→
07/09 13:56, 1年前 , 47F
比絲吉預購開始！
07/09 13:56, 47F
→
07/09 13:56, 1年前 , 48F
金是黃金、鋼是鐵的合金
07/09 13:56, 48F
→
07/09 13:57, 1年前 , 49F
大啊 金剛羅漢
07/09 13:57, 49F
推
07/09 13:58, 1年前 , 50F
問聯合艦隊啊
07/09 13:58, 50F
推
07/09 13:59, 1年前 , 51F
阿羅漢詞原並沒有不好的意思
07/09 13:59, 51F
→
07/09 14:00, 1年前 , 52F
只有在詞意中的殺賊有不好之意
07/09 14:00, 52F
推
07/09 14:01, 1年前 , 53F
應供 殺賊 無生 殺賊是指殺煩惱賊
07/09 14:01, 53F
→
07/09 14:02, 1年前 , 54F
也沒有不好的意思
07/09 14:02, 54F
推
07/09 14:02, 1年前 , 55F
07/09 14:02, 55F
推
07/09 14:05, 1年前 , 56F
Kongo class 金剛級戰艦
07/09 14:05, 56F
推
07/09 14:18, 1年前 , 57F
佛家用語 金代表不變色 剛代表無法被破壞 金剛一詞就被
07/09 14:18, 57F
→
07/09 14:18, 1年前 , 58F
拿來借代 表示無敵
07/09 14:18, 58F
→
07/09 14:25, 1年前 , 59F
我們金剛拳，要用舊型砲彈進行鍛鍊
07/09 14:25, 59F
推
07/09 14:44, 1年前 , 60F
變形金剛 金剛戰士 無敵鐵金剛 都是有機器人才翻金剛
07/09 14:44, 60F
金鋼狼
推
07/09 14:55, 1年前 , 61F
難怪羅漢腳是不好的意思。
07/09 14:55, 61F
→
07/09 14:55, 1年前 , 62F
可是羅漢果沒有不好
07/09 14:55, 62F
推
07/09 14:57, 1年前 , 63F
31樓講得沒錯的話，不就有點像是超愛簡稱的對岸常常把最
07/09 14:57, 63F
→
07/09 14:57, 1年前 , 64F
重要的部分也省略掉了那樣
07/09 14:57, 64F
※ 編輯: kohanchen (49.216.133.98 臺灣), 07/09/2024 15:03:37
→
07/09 15:08, 1年前 , 65F
很硬
07/09 15:08, 65F
推
07/09 15:14, 1年前 , 66F
滑翔金剛
07/09 15:14, 66F
推
07/09 15:30, 1年前 , 67F
阿羅漢唸快很像阿羅哈，人家還以為你要坐客運
07/09 15:30, 67F
推
07/09 16:07, 1年前 , 68F
金剛鸚鵡
07/09 16:07, 68F
推
07/09 16:57, 1年前 , 69F
轟擂金剛猩
07/09 16:57, 69F
推
07/09 17:40, 1年前 , 70F
狗狗睪丸被割
07/09 17:40, 70F
推
07/09 18:31, 1年前 , 71F
丈二金剛
07/09 18:31, 71F
推
07/10 10:49, 1年前 , 72F
無敵鐵金剛
07/10 10:49, 72F
‣ 更多 kohanchen 的文章
文章代碼(AID): #1cZCiSsv (C_Chat)
‣ 更多 kohanchen 的文章
文章代碼(AID): #1cZCiSsv (C_Chat)