Re: [問題] 中文翻譯何種情境下會用金剛取名？已刪文

看板C_Chat作者NARUTO (鳴人)時間1年前 (2024/07/09 13:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kohanchen (kohanchen)》之銘言： : 台譯動漫畫很愛用金剛，金剛事實上 : 原本是佛教的用語 : https://i.imgur.com/rfr0wCk.jpeg

: 是不是只要角色有金屬性質就能 : 被冠上金剛？字　　詞金剛注　　音ㄐㄧㄣㄍㄤ漢語拼音 jīn gāng 釋　　義 1. 一種礦石。參見「金剛石」條。《南史．卷七八．夷貊傳上．西南夷傳》：「元嘉七年，遣使獻金剛指環、赤鸚鵡鳥。」 2. 比喻堅硬壯碩之物。《儒林外史》第五二回：「那胡八亂子想了一想，看看鳳四老爹又不是個金剛、巨毋霸，怕他怎的。」 3.佛教的護法力士。《大唐三藏取經詩話上》：「法師與猴行者不免進上寺門歇息。見門下左右金剛，精神猛烈，氣象生獰。」《初刻拍案驚奇》卷七：「壇中有一重菩薩，外有一重金甲神人，又外有一重金剛圍著，聖賢比肩，環繞甚嚴。」 4.金剛猩猩的簡稱。參見「金剛猩猩」條。答案出來了金剛用於堅硬之物的用法起碼可以追溯到唐朝的《南史》這本史書至於形容強壯有力的是《儒林外史》 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif