Re: [閒聊] 韓國ACG產業能發展起來台灣不行

看板C_Chat作者 (米茲阿拉西)時間2年前 (2023/12/15 09:40), 2年前編輯推噓29(30推 1噓 88→)
留言119則, 36人參與, 2年前最新討論串9/25 (看更多)
為什麼這麼多人說台灣沒市場啊？ 如果台灣沒市場，那那些主機遊戲繁體中文翻譯為什麼都是以台灣為主？ 如果台灣沒市場，那為什麼現在越來越多遊戲都做了中文翻譯？ 任天堂也是發現台灣有商機才開始積極做中文翻譯的，原本廣告偏中國口音，現在也漸漸變 成台灣口音。 動畫也是 有一年台灣出小魔女Doremi快閃店，賣到那年東映財報有特地提到台灣熱賣。 不過漫畫越來越衰退倒是真的，看那些漫畫出版社，每個月漫畫越出越少，只有還能靠少年 Jump的東立比較滋潤而已。 台灣ACG不是沒市場，比較像是台灣人不一定挺國產的東西，台灣人不挺國產的東西也不只A CG產業就是了。 但是不挺就是想辦法開拓海外市場，那要怎麼開拓海外市場，就是另外要討論的惹0.0 0.0... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.225.3 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702604438.A.9B7.html
推
12/15 09:41, 2年前 , 1F
因為在那些人的眼中,美國日本中國才叫做市場,整天說台
12/15 09:41, 1F
→
12/15 09:41, 2年前 , 2F
灣自大真不知道哪邊才是自我感覺良好
12/15 09:41, 2F
推
12/15 09:41, 2年前 , 3F
對 台灣市場很大！投資者眼光不知道怎麼了！
12/15 09:41, 3F
推
12/15 09:42, 2年前 , 4F
國產就... 名聲被很多產業敗壞了
12/15 09:42, 4F
→
12/15 09:42, 2年前 , 5F
一定很傻 世界前5名大的市場！還不來賺！
12/15 09:42, 5F
→
12/15 09:44, 2年前 , 6F
老實說問題是政府有沒有心支持產業
12/15 09:44, 6F
→
12/15 09:44, 2年前 , 7F
中日韓都進來賺了啊 滿滿的中日韓遊戲
12/15 09:44, 7F
→
12/15 09:44, 2年前 , 8F
再說下去會進桶 嘻嘻
12/15 09:44, 8F
推
12/15 09:44, 2年前 , 9F
政府有支持啊 跑出重甲 怎麼弄
12/15 09:44, 9F
→
12/15 09:45, 2年前 , 10F
還怎麼支持 寫企劃的早就被幹到飛天
12/15 09:45, 10F
推
12/15 09:46, 2年前 , 11F
有繁中不等於以台灣為主，實際上繁中語系家一加台灣
12/15 09:46, 11F
→
12/15 09:46, 2年前 , 12F
佔比不算高，其次大多遊戲還是優先簡中，何來覺得台
12/15 09:46, 12F
→
12/15 09:46, 2年前 , 13F
灣市場很大之說？
12/15 09:46, 13F
繁體語系不就台灣跟香港，但我用語以台灣為主，原因是什麼？
→
12/15 09:47, 2年前 , 14F
支持兩個字就是會吸一堆蟑螂啊，n號房那咖你覺得他
12/15 09:47, 14F
→
12/15 09:47, 2年前 , 15F
是想要錢還是想發展產業？
12/15 09:47, 15F
→
12/15 09:47, 2年前 , 16F
翻譯的成本…很高嗎… 我不知道價格 隨口問問…
12/15 09:47, 16F
推
12/15 09:47, 2年前 , 17F
台灣沒ACG市場(x) 台灣沒國產ACG市場(o)
12/15 09:47, 17F
不只ACG有這個問題就是了
→
12/15 09:47, 2年前 , 18F
以賣遊戲多賣一點是一點的想法 翻譯成本很少吧
12/15 09:47, 18F
推
12/15 09:48, 2年前 , 19F
政府支持也要有好的支持目標吧？ 不然蓋一堆蚊子館 成
12/15 09:48, 19F
→
12/15 09:48, 2年前 , 20F
立莫名其妙的電競班 錢丟了是丟了 只是跟扔進下水道差
12/15 09:48, 20F
→
12/15 09:48, 2年前 , 21F
不多
12/15 09:48, 21F
→
12/15 09:48, 2年前 , 22F
擦玻璃班
12/15 09:48, 22F
推
12/15 09:49, 2年前 , 23F
大是相對的，臺灣就像豹海豹一樣，在陸地上作為掠食
12/15 09:49, 23F
→
12/15 09:49, 2年前 , 24F
者肯定算大，但跑到海裡相較其他怪物就顯得小了起來
12/15 09:49, 24F
推
12/15 09:49, 2年前 , 25F
畢竟是支
12/15 09:49, 25F
※ 編輯: mizuarashi (59.124.225.3 臺灣), 12/15/2023 09:49:48
→
12/15 09:51, 2年前 , 26F
翻譯跟做一款遊戲成本差太多了 主機繁中為主那是因為
12/15 09:51, 26F
→
12/15 09:51, 2年前 , 27F
中國申請版號很難 PC簡中數量就多了
12/15 09:51, 27F
→
12/15 09:52, 2年前 , 28F
你把整個遊戲界都放進來的話，簡中才是大宗，主機問題是
12/15 09:52, 28F
→
12/15 09:52, 2年前 , 29F
版號跟中共開放與否
12/15 09:52, 29F
→
12/15 09:53, 2年前 , 30F
N號房那咖不被抓根本沒人知道他有做這種事吧，現在
12/15 09:53, 30F
→
12/15 09:53, 2年前 , 31F
講說不要補助給這種人也只是事後諸葛，想辦法追回
12/15 09:53, 31F
→
12/15 09:53, 2年前 , 32F
就好
12/15 09:53, 32F
推
12/15 09:57, 2年前 , 33F
那些就是只會到處找藉口找理由的失敗者 怪東怪西 台灣市場
12/15 09:57, 33F
推
12/15 09:58, 2年前 , 34F
競爭力不夠強啊 同時競爭只能拿到市場很小的百分比 連在
12/15 09:58, 34F
→
12/15 09:58, 2年前 , 35F
台灣這個最近的市場都這樣了
12/15 09:58, 35F
→
12/15 09:59, 2年前 , 36F
娛樂這塊也是上百億 連職棒職籃都投資這麼大在搞怎沒市場
12/15 09:59, 36F
還有 44 則推文
還有 2 段內文
→
12/15 10:17, 2年前 , 81F
名爵進來嗎？
12/15 10:17, 81F
推
12/15 10:33, 2年前 , 82F
代理好賺 為啥要自己開發==
12/15 10:33, 82F
→
12/15 10:39, 2年前 , 83F
如果每個遊戲都有繁體翻譯就好了喔…
12/15 10:39, 83F
當人不是每個遊戲都有繁中，但現在有的不少，甚至比5、6年前更多== 表示繁中市場逐漸增加啊，不然為什麼繁中遊戲越來越多？ ※ 編輯: mizuarashi (59.124.225.3 臺灣), 12/15/2023 10:47:40
推
12/15 11:03, 2年前 , 84F
台灣職棒是超級熱門到被假球搞爆最近才又慢慢復甦 跟台
12/15 11:03, 84F
→
12/15 11:03, 2年前 , 85F
灣漫畫發展到一半被政府戳爆的處境有那麼一點相似
12/15 11:03, 85F
噓
12/15 11:07, 2年前 , 86F
哪裡台灣為主台任都變港任還在幻想
12/15 11:07, 86F
→
12/15 11:13, 2年前 , 87F
現在繁中變多，是因為它們本來的市場飽和。
12/15 11:13, 87F
→
12/15 11:13, 2年前 , 88F
想要擴張更多的市場，而不是我們的市場夠大...
12/15 11:13, 88F
推
12/15 11:17, 2年前 , 89F
繁中也可能是順便的
12/15 11:17, 89F
→
12/15 11:20, 2年前 , 90F
繁中是順便還可以從一個現象看到，很多遊戲的用語都是簡體
12/15 11:20, 90F
→
12/15 11:20, 2年前 , 91F
然後轉成用繁體字..
12/15 11:20, 91F
推
12/15 11:26, 2年前 , 92F
我也不懂 一堆出名畫師都是台灣人 也有很多遊戲
12/15 11:26, 92F
→
12/15 11:27, 2年前 , 93F
可能對那些覺得沒發展的人來說 沒變成幾百億在流動
12/15 11:27, 93F
→
12/15 11:28, 2年前 , 94F
全世界的人看到動漫就想到是台灣的程度就不算發展吧
12/15 11:28, 94F
推
12/15 11:38, 2年前 , 95F
沒有像死火海那樣廣為人知就是沒用心在推
12/15 11:38, 95F
推
12/15 11:56, 2年前 , 96F
翻譯問題在NS乙女遊戲這一塊滿嚴重的，因為中文代理是北
12/15 11:56, 96F
→
12/15 11:56, 2年前 , 97F
那應該是我玩都小眾 硬核 生存還是簡體為主 要嗎沒繁體 要
12/15 11:56, 97F
→
12/15 11:56, 2年前 , 98F
嗎繁體進去都abc
12/15 11:56, 98F
→
12/15 11:57, 2年前 , 99F
京公司，他繁體就是直接簡轉繁，支語沒在修成台灣用語，
12/15 11:57, 99F
→
12/15 11:58, 2年前 , 100F
甚至后後，发髮這種錯別字也沒在校稿的
12/15 11:58, 100F
推
12/15 12:11, 2年前 , 101F
我怎看到基本都是簡中，有繁中也只是簡轉繁
12/15 12:11, 101F
推
12/15 12:49, 2年前 , 102F
看2.3句就知道這篇多雲了 :)
12/15 12:49, 102F
→
12/15 17:53, 2年前 , 103F
台灣的優點在於好進入所以很多拿來當成中文市聲試水溫
12/15 17:53, 103F
→
12/15 17:54, 2年前 , 104F
但是進來的外資會發現在卻很難當轉接站
12/15 17:54, 104F
→
12/15 17:56, 2年前 , 105F
然後台灣人賺快錢時會說自己好棒棒
12/15 17:56, 105F
→
12/15 17:57, 2年前 , 106F
做爛時就會說大環境不好但就你們搞爛大環境的
12/15 17:57, 106F
→
12/15 17:57, 2年前 , 107F
然後就開始且睜眼說嗐話說沒有不好啊做的很多
12/15 17:57, 107F
→
12/15 17:59, 2年前 , 108F
看人口比日本五倍韓國2.5倍 台灣的創作有別人百分之一嗎
12/15 17:59, 108F
推
12/15 17:59, 2年前 , 109F
日acg在台灣有市場 只是台acg在台灣沒市場吧 笑死
12/15 17:59, 109F
→
12/15 17:59, 2年前 , 110F
提市場規模真的只是在轉移焦點 誰都知道台灣市場絕
12/15 17:59, 110F
→
12/15 18:00, 2年前 , 111F
對夠大 更別說台灣其實有能力有技術有經濟可以像
12/15 18:00, 111F
→
12/15 18:00, 2年前 , 112F
日韓一樣做到全世界的市場
12/15 18:00, 112F
→
12/15 18:01, 2年前 , 113F
是不是中文根本沒差 一堆日漫都日文 還不是代理進
12/15 18:01, 113F
→
12/15 18:01, 2年前 , 114F
翻譯一下而已 台灣作品絕對能做到日韓搶著代理
12/15 18:01, 114F
→
12/15 18:03, 2年前 , 115F
鬼島一堆學日語的 還不就是想看原文 台灣一樣能做
12/15 18:03, 115F
→
12/15 18:03, 2年前 , 116F
到 只要作品好 日本人一堆也會主動學習台羅
12/15 18:03, 116F
推
12/15 18:16, 2年前 , 117F
一樓講完不到一分鐘，立刻就出現一個蠢貨
12/15 18:16, 117F
推
12/16 18:03, 2年前 , 118F
香港跟澳門也是用繁體中文啊 =_=
12/16 18:03, 118F
推
12/17 08:09, 2年前 , 119F
現在機翻越來越精準了 翻譯成本降低 多語言很正常吧
12/17 08:09, 119F
‣ 更多 mizuarashi 的文章
文章代碼(AID): #1bUwwMct (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 9 之 25 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共25篇)
‣ 更多 mizuarashi 的文章
文章代碼(AID): #1bUwwMct (C_Chat)