Re: [問題] 要自己學日文嗎？
上個月剛好做了這件事，給原Po參考一下。
主因是為了追《迷深》的生肉。
原本程度大概是平假名認得2/3、片假名認得10個左右。文法都不會。
到目前學了一個月多，是以看懂小說為目標，其它就比較沒注重。
主要是利用各種chrome擴充功能和google來幫忙讀。
用到的chrome extension：
Weblio辞書：選取文字後，按W即可查字。
Google翻譯：選取後可翻譯，翻成英文，因為google的日文會先翻英再翻中。
DeepL Translate：另一個翻譯，翻成簡體中文。有時翻得比google好。
Weava Highlighter：直接在網頁上畫線、註記。
(初學時，畫線加註記很有幫助。
我主要是標記格助詞、副助詞、接續詞、不懂的字和文法)
網站：
一開始是看「時雨之町」，我看到N5動詞變化後就開始龜速試著讀。
後面就看得比較隨便，變成文章出現看不懂時才去查。
除了時雨之町，其它網站也看得不少，主要是靠google搜尋。
Youtube：
楊家源 https://www.youtube.com/user/yokagen88
我覺得這位老師講的基礎文法最清楚，這是後來偶然找到的頻道。
畫線標記格助詞、副助詞也是從這邊學來的。
其它的頻道像何必日語、出口日語……也都看了不少。
剛開始的一個禮拜進展非常慢。
當時巴哈的《迷深》Web版翻到411，我從412開始看生肉。
讀了一個禮拜還沒完一節的一半，巴哈就翻出來了 XD
這樣也有好處，讀的同時會知道自己哪些句子理解錯誤。
就這樣很掙扎地讀到上禮拜(大概過了一個月)開始變得比較順。
現在大概一天可以看1-3節(靠著標記、google翻譯、DeepL、Weblio)。
雖然還是很慢，但至少啃得動了。
因為只是為了看懂web小說，而且有chrome擴充輔助，
學習的步驟有些不同、基礎也不扎實、大部分漢字也不會念。
剛好看到這篇，就順便分享一下一個多月來的學習心得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.64.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662116639.A.0E5.html
→
09/02 19:05,
1年前
, 1F
09/02 19:05, 1F
→
09/02 19:05,
1年前
, 2F
09/02 19:05, 2F
推
09/02 19:06,
1年前
, 3F
09/02 19:06, 3F
推
09/02 19:19,
1年前
, 4F
09/02 19:19, 4F
推
09/02 19:20,
1年前
, 5F
09/02 19:20, 5F
→
09/02 20:18,
1年前
, 6F
09/02 20:18, 6F
→
09/02 20:45,
1年前
, 7F
09/02 20:45, 7F
推
09/02 21:14,
1年前
, 8F
09/02 21:14, 8F
→
09/02 21:14,
1年前
, 9F
09/02 21:14, 9F
→
09/02 21:24,
1年前
, 10F
09/02 21:24, 10F
→
09/02 21:24,
1年前
, 11F
09/02 21:24, 11F
→
09/03 14:06,
1年前
, 12F
09/03 14:06, 12F
討論串 (同標題文章)
