Re: [問題] 要自己學日文嗎？

看板C_Chat作者cooper6334 (庫波)時間1年前 (2022/09/02 18:09)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 6人參與討論串15/31 (看更多)

我個人學習日文的經歷如下：高中的時候在外面補習班從50音開始學，學了半年左右考上N4(當年還叫做3級) 後來靠自己玩日文遊戲跟看小說漫畫的方式自學，考過了N2 十幾年後我人現在正在大阪念語言學校，同時也找到日本當地的工作等待入職中。學日文要怎麼學，還是要看自己的需求，如果只是要看得懂，那自學其實就很夠了，尤其台灣人又有漢字優勢。只要基本助詞用法跟動詞變化會了，剩下半懂半猜，看懂小說生肉不會太難，我也是在這個等級待了十幾年。但是靠著漢字讀沒問題，聽說寫問題就很多了，以前也不在意，反正唱日文卡拉ok沒問題，其他時候也用不到。但是後來因為一些緣故需要找新工作，所以就想找日本當地的工作，體驗日本生活。這次能找到工作是真的運氣好，面上一間比較不要求語言能力的公司，不然本來預計是要在語言學校蹲個半年再來挑戰。雖然早就知道，不過實際面試下來，我的日語程度根本不夠用。聽：對方慢慢講還行，講快一點就很容易掉，尤其日本人講話常常又快又糊，我印象很深第一天去日本便利商店，店員只是問我要不要袋子都聽不懂，很挫折。還有不會念的漢字太多了導致聽不懂說的是哪個詞。就算是有背過的漢字，能夠從漢字想出發音，也不一定能從發音想到是哪個詞。我在用日文面試的時候就有好幾次聽不懂只好請對方換個詞說，結果當然是GG。說：雖然能夠表達意思，但是也只能用基本的方式表達。時態跟助詞也常常亂用，畢竟說的時候沒辦法仔細想這麼多。另外高低音長短音，對日本人是很有差別的，但是台灣人比較不在意，也容易讓對方聽不懂。某間公司對我的評價是言語の壁を超えて活躍してもらうには自走力が不安 (對於我能否超越語言的障礙而活躍感到不安) 這間公司面試是在一天內做一個小專案然後簡報，看來是嫌我發表得太爛。寫：跟語言學校的同學回訊息沒問題，但是要回公司email就很頭痛了。一堆敬語又要分尊敬跟謙讓，然後寫email又沒有所謂的正確答案，常常就會想說這邊這樣寫可以嗎，文法應該是沒錯但是有沒有更好的寫法，按下寄出需要勇氣。目前還沒被說過哪邊寫錯要改，入社以後待遇應該就不同了。以上這些問題我覺得光靠獨學是很難克服的。單字量擴充的話，對聽說讀寫都有幫助，但是很多實際運用的問題不是背單字就能解決的，常常也是用到時才發現有問題。每一點都是必須知道怎樣是正確或錯誤的，並且大量練習才能克服。不然錯的東西再怎麼練習也不會變成對的。當然如果學日文的目的只是要啃生肉，聽廣播劇，追Vtuber，那當然就不用這麼辛苦基本文法加上單字量，大概能懂七八成意思就很足夠了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.21.28.41 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662113349.A.DA8.html

→

medama

09/02 18:12, 1年前 , 1^F

09/02 18:12, 1^F

推

sjclivelo

09/02 18:13, 1年前 , 2^F

09/02 18:13, 2^F

有環境幫助很大，只是我今年六月底才來日本時間還不夠光是待一個月，我的聽力跟口說都有很明顯的進步，畢竟每天用

→

diabolica

09/02 18:13, 1年前 , 3^F