Re: [問題] 要自己學日文嗎？

看板C_Chat作者kenshin078 (Esther)時間1年前 (2022/09/02 17:17)推噓9(9推 0噓 12→)

留言21則, 12人參與討論串11/31 (看更多)

每次提到學日文，好像很容易就自學/自然學/上課學派吵起來...？個人經歷是佛系學了N年，佛系是指高中開始五十音先記起來，之後就仔細聽讀日文，動漫畫也好、電影戲劇也好、報章雜誌都好。遇到漢字就把念法記下來，當然也是佛系，忘了就算了；也沒有特別記筆記之類。聽讀久了，如果有仔細記下來的話，其實常用句型/用法/漢字都會知道，聽可以聽個6成，去日本可以亂亂講，反正能搭配比手畫腳可以傳達個7-8成。報章雜誌、漫畫、網購，閱讀大概也可以6-7成，反正知道意思。甚至能跟日本網友一起去看電影、在日本旅行個4天3夜，全程就N87日文 +英文+比手畫腳。當然沒什麼系統，要探究學理沒辦法。如果是圖個追番、買本、旅遊方便，我覺得到這裡也沒什麼不好，反正運用的目的有達到。其中我其實也有試圖買過講義自己看，但大概我頭腦差，文法那關我真的過不去，斷續讀了幾次都看不懂，最後就丟著。直到出社會N年，契機是在職研究所畢業了，想說應該也不會再進學校了吧，不如就學點別的興趣。這時恰好看到某日文補習班打出3個月N5課程免費，只須繳交講義費和清潔費即可，加上離家不遠，抱著姑且一試的心態去了。後來老師講到文法結構、動詞變化的部分時，當下真的是醍醐灌頂，心想：「靠就是這個！我終於懂了！」後來就一直跟著老師學到現在約1.5年，從N5到現在N2課程持續中；N4剛考完準備年底N3 ，準備的目標都是每科要過高標、總分PR 95%以上。我覺得自學好處是你有興趣，在聽讀的過程中是很有樂趣的，而且在喜歡的情境之下（遊戲也好、漫畫也好）對句型、單字的吸收度很高，記憶力會很好。可是跟著老師走正規學習，對文法結構或細節的遣詞用字很有幫助，有些人可能會覺得文法不重要，可是你想說/寫出漂亮流暢莊重禮貌的日文，就不能不學文法。我記得N年前，曾有號稱日文流利的女藝人採訪大牌日本男星，但因用詞過度輕浮而大受抨擊，也是類似的狀況。還有自學是自己摸索，上課是老師把方法、核心重點都整理給你，我上課上了1年半，每次上課都有驚喜感，都是：「原來是這樣！那路吼都！」另外日文的結構，在動詞變化、時態語態變化，背後都有細微的差異，那種文字底下藏的心態差異與涵義，中文是翻不出來的。中文沒辦法在文句中直接轉換，需要另外再解釋，變成會影響順暢性。而這種差異，在閱讀作品（不管是漫畫/小說/其他），對品味角色心理、劇情很有助益。甚至是對說話者當下的心態，都能有不同的理解分析。所以正規學習還是有意義的。先自學的好處，大概是語感有先建立，還有提到文法時，常常發現：這用法常用！我聽過 /讀過！不用特別記印象就很深。另外教單字跟漢字時，直到N2大概一半以上都是原本就會的，相對是輕鬆很多。當然每個人學習目的不同，學習方法不同，也不是每個人都要考N1或專業口譯，只要願意學習，能提升自己的方式就是好方式啦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.169.9 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662110258.A.D8E.html ※ 編輯: kenshin078 (27.242.169.9 臺灣), 09/02/2022 17:19:29

→

medama

09/02 17:19, 1年前 , 1^F

09/02 17:19, 1^F

推

speed7022

09/02 17:21, 1年前 , 2^F

09/02 17:21, 2^F

→

speed7022

09/02 17:22, 1年前 , 3^F

09/02 17:22, 3^F