Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議

看板C_Chat作者 (陽)時間3年前 (2022/08/02 08:44), 編輯推噓8(8推 0噓 8→)
留言16則, 13人參與, 3年前最新討論串3/3 (看更多)
原文恕刪 如果是譯者個人口味也就罷了 但如果翻譯連意思都搞錯了就很有問題吧？ https://i.imgur.com/ley24Zv.jpg
https://i.imgur.com/EhcLHzP.jpg
剛剛在NGA上看見，連技能說明都翻錯了 也不知道還有多少問題還沒完被發現就是 搞不好對面人多力量大，會燒到任天堂重新再翻譯吧？ 不過那位譯者說得出翻譯這行不需要專業素養還真是，啊呵呵呵。 ---- Sent from BePTT on my Sony J9110 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.160.86.3 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659401048.A.3D1.html
推
08/02 08:53, 3年前 , 1F
支那翻譯比較好
08/02 08:53, 1F
→
08/02 09:03, 3年前 , 2F
08/02 09:03, 2F
→
08/02 09:03, 3年前 , 3F
要血流成河嗎？？？
08/02 09:03, 3F
推
08/02 09:03, 3年前 , 4F
使用戰技取消戰技 所以到底是取消那個戰技
08/02 09:03, 4F
推
08/02 09:09, 3年前 , 5F
我也記得有人說翻譯錯誤不少，不知為何那篇裡沒提到
08/02 09:09, 5F
→
08/02 09:16, 3年前 , 6F
字面上來看就是任何戰技都能被取消 只要取消就有效果
08/02 09:16, 6F
→
08/02 09:30, 3年前 , 7F
過熱上升降低那段支那翻譯有問題吧，跟原意不一樣
08/02 09:30, 7F
推
08/02 10:07, 3年前 , 8F
上升量降低->還是有增加但減少
08/02 10:07, 8F
→
08/02 10:07, 3年前 , 9F
不會增加->上升量歸0
08/02 10:07, 9F
→
08/02 10:07, 3年前 , 10F
這兩個明顯不同吧
08/02 10:07, 10F
推
08/02 10:14, 3年前 , 11F
一般是普攻取消戰技，銜尾蛇能點出戰技取消戰技
08/02 10:14, 11F
→
08/02 10:30, 3年前 , 12F
有玩遊戲就知道用戰技取消戰技是啥意思
08/02 10:30, 12F
→
08/02 10:37, 3年前 , 13F
BD2的翻譯還是贏了(負面意思)
08/02 10:37, 13F
推
08/02 11:36, 3年前 , 14F
戰技取消給沒玩的人說白話就是，快速接技的意思
08/02 11:36, 14F
推
08/02 16:12, 3年前 , 15F
這個就是黑白亂翻沒有問題
08/02 16:12, 15F
推
08/02 16:38, 3年前 , 16F
戰技取消就是用必殺技取消你前一個的必殺技硬值
08/02 16:38, 16F
‣ 更多 hiyonikki 的文章
文章代碼(AID): #1Yw7DOFH (C_Chat)
‣ 更多 hiyonikki 的文章
文章代碼(AID): #1Yw7DOFH (C_Chat)