看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議
推噓8(8推 0噓 8→)留言16則，0人參與, 3年前最新作者hiyonikki (陽)時間3年前 (2022/08/02 08:44), 編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
原文恕刪. 如果是譯者個人口味也就罷了. 但如果翻譯連意思都搞錯了就很有問題吧？. https://i.imgur.com/ley24Zv.jpg. https://i.imgur.com/EhcLHzP.jpg. 剛剛在NGA上看見，連技能說明都翻錯了. 也不知道還有多少問題還沒完被發現就是. 搞
(還有58個字)
#2
Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議已回收
推噓1(10推 9噓 24→)留言43則，0人參與, 3年前最新作者NARUTO (鳴人)時間3年前 (2022/08/01 19:53), 3年前編輯資訊
0
4
1
內容預覽:
字 詞 海市蜃樓. 注 音 ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ. 漢語拼音 hǎi shì shèn lóu. 相 似 詞 空中樓閣、鏡花水月、虛無縹緲. 釋 義. 一種物理現象。以字義而言，蜃是指大蛤蜊，傳說蜃能吐氣而形成樓臺城市等景觀，見明．李時珍《本草綱目．卷四三．鱗部．蛟龍》。實際上，海市蜃樓的形
(還有760個字)
#1
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議已回收
推噓75(75推 0噓 62→)留言137則，0人參與, 3年前最新作者wizardfizban (瘋法師)時間3年前 (2022/08/01 17:33), 編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議. https://www.xoer.cc/4820998. 玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已於7月29日正式發售。不過在遊玩遊戲之後，卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。. 細心的玩家對
(還有655個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁