Re: [閒聊] 中國網文新玩法:直接翻譯日本網文

看板C_Chat作者 (jeffrey)時間2年前 (2021/08/24 23:21), 2年前編輯推噓15(18推 3噓 73→)
留言94則, 27人參與, 2年前最新討論串4/5 (看更多)
我自己是日輕跟中國網文都偶爾看看 就像前面有人說的中國網文大部分都是寫得又快又水 不過我反而因此對部分日輕有點疑惑 就是買插畫送小說的那一類小說 一本大概十萬字, 劇情也是超水 幾個月才生一本出來 換成中國網文作者大概幾天就寫完了 讓我不禁懷疑是中國網文競爭太激烈 還是日本日輕這種抽插畫師的環境太好混了 雖然也有可能早就交稿在等插畫師(?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.177.45.166 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629818516.A.888.html
推
08/24 23:23, 2年前 , 1F
日本實體輕小說銷量一直萎縮
08/24 23:23, 1F
推
08/24 23:24, 2年前 , 2F
衰退啦 某種意義上也是開始內捲了
08/24 23:24, 2F
推
08/24 23:26, 2年前 , 3F
實體書的出產速度本來就不能拿來跟網小比阿…又不是寫完
08/24 23:26, 3F
→
08/24 23:26, 2年前 , 4F
就可以馬上出版了…
08/24 23:26, 4F
肯定會有校閱印刷等等流程, 不過這速度也差太多了XD
推
08/24 23:26, 2年前 , 5F
這問題我覺得原因應該蠻深的，可能跟兩邊受眾習慣不同有
08/24 23:26, 5F
→
08/24 23:26, 2年前 , 6F
關
08/24 23:26, 6F
→
08/24 23:26, 2年前 , 7F
現在好多輕小說都是從小說家出來的，個人覺得品質有點差
08/24 23:26, 7F
→
08/24 23:26, 2年前 , 8F
你要比就web比web...
08/24 23:26, 8F
→
08/24 23:27, 2年前 , 9F
web的話小說家滿多都是兼差寫, 不太容易比
08/24 23:27, 9F
推
08/24 23:28, 2年前 , 10F
web出來的品質好像都蠻不穩的，寧願慢慢出維持高品質，不
08/24 23:28, 10F
→
08/24 23:28, 2年前 , 11F
然收實體爛尾會很肚爛...
08/24 23:28, 11F
→
08/24 23:28, 2年前 , 12F
以前看中國網小覺得一天不只一更很扯，有夠恐怖w
08/24 23:28, 12F
→
08/24 23:28, 2年前 , 13F
小說家也一堆爛尾拉雞 我被騙了好幾次
08/24 23:28, 13F
推
08/24 23:29, 2年前 , 14F
營利方式不同呀，再來就是中國盜版太盛行很難推實體書
08/24 23:29, 14F
→
08/24 23:29, 2年前 , 15F
另外小說家的評論區是另外一個生態系 暴民一堆
08/24 23:29, 15F
→
08/24 23:30, 2年前 , 16F
當初影之實力者的作者就被噴到重寫...還寫的比較爛......
08/24 23:30, 16F
→
08/24 23:31, 2年前 , 17F
現在中國往小在賺都是IP拿去改遊戲 戲劇吧
08/24 23:31, 17F
推
08/24 23:32, 2年前 , 18F
因為中國網文更水，認真
08/24 23:32, 18F
→
08/24 23:33, 2年前 , 19F
日本輕小說也是一堆靠插畫跟人設賺錢的垃圾
08/24 23:33, 19F
※ 編輯: jeffreyshe (175.177.45.166 日本), 08/24/2021 23:35:18
推
08/24 23:38, 2年前 , 20F
好奇插畫師自己不會被毒死嗎？
08/24 23:38, 20F
→
08/24 23:39, 2年前 , 21F
老實講 以前某些輕小說的品質真的還不如小說家作品w
08/24 23:39, 21F
→
08/24 23:41, 2年前 , 22F
以前看中國網小爛的跟好的比例大概是7:3
08/24 23:41, 22F
→
08/24 23:41, 2年前 , 23F
現在不知道 現在輕小爛得跟好的比例大概是9:1
08/24 23:41, 23F
→
08/24 23:42, 2年前 , 24F
中國網小爛跟好的一直都佔九成九吧，他們的基數真的
08/24 23:42, 24F
→
08/24 23:42, 2年前 , 25F
太大了= =
08/24 23:42, 25F
→
08/24 23:43, 2年前 , 26F
爛的一直都佔九成九*
08/24 23:43, 26F
推
08/24 23:46, 2年前 , 27F
插畫師就單純接案 有些根本不看小說的啊
08/24 23:46, 27F
推
08/24 23:48, 2年前 , 28F
中國網文有人打賞，無限量爆更的都有，上次有人欠了一兩
08/24 23:48, 28F
→
08/24 23:48, 2年前 , 29F
百加更
08/24 23:48, 29F
→
08/24 23:49, 2年前 , 30F
中國網文爛的是99.999%，但強的很強
08/24 23:49, 30F
→
08/24 23:50, 2年前 , 31F
就算實體書可以一天一萬字 出版社也不會讓你每周都出
08/24 23:50, 31F
→
08/24 23:50, 2年前 , 32F
是說真的有會補上一兩百加更的嗎= =我追過得書有欠到
08/24 23:50, 32F
→
08/24 23:50, 2年前 , 33F
一兩百加更的幾乎都是一路裝死到底
08/24 23:50, 33F
→
08/24 23:50, 2年前 , 34F
一本書啊 那作者為啥要寫那麼快?
08/24 23:50, 34F
→
08/24 23:51, 2年前 , 35F
不是因為有印刷校閱等流程 是因為市場不會接受你每周
08/24 23:51, 35F
推
08/24 23:51, 2年前 , 36F
一堆插畫沒看小說內容的 還有人設直接跟書中描寫不同
08/24 23:51, 36F
→
08/24 23:51, 2年前 , 37F
的情況，我看連編輯都沒在看小說內容
08/24 23:51, 37F
→
08/24 23:51, 2年前 , 38F
都出一本要幾百日幣的書 就算印刷校閱都是瞬間完成
08/24 23:51, 38F
→
08/24 23:52, 2年前 , 39F
也不會有人這樣出書 是webd看免錢才有這種市場
08/24 23:52, 39F
→
08/24 23:53, 2年前 , 40F
光今年上半年輕小說銷量，半數被漫改佔走，就知道問題大
08/24 23:53, 40F
→
08/24 23:53, 2年前 , 41F
08/24 23:53, 41F
噓
08/24 23:53, 2年前 , 42F
中國網小的水跟日輕網小的水是不同的
08/24 23:53, 42F
推
08/24 23:53, 2年前 , 43F
中國網文環境跟練蠱沒兩樣 能出頭的都是蠱中之王
08/24 23:53, 43F
→
08/24 23:54, 2年前 , 44F
網文更新的成本可以說是0
08/24 23:54, 44F
→
08/24 23:54, 2年前 , 45F
而且會有一本這種單位...基本上都是已經出版 最多就是劇情
08/24 23:54, 45F
→
08/24 23:54, 2年前 , 46F
腳色模板化 跟真水文比起來還差的遠
08/24 23:54, 46F
→
08/24 23:54, 2年前 , 47F
鬼滅咒術是特例吧 紅成這樣一定賣得好啊
08/24 23:54, 47F
→
08/24 23:55, 2年前 , 48F
以前寫的人沒這麼多= =
08/24 23:55, 48F
→
08/24 23:55, 2年前 , 49F
05~08ㄉ的時候吧
08/24 23:55, 49F
推
08/24 23:55, 2年前 , 50F
而且每個蠱王都是一身水藝，要嗎水的神不知鬼不覺，
08/24 23:55, 50F
→
08/24 23:55, 2年前 , 51F
要不然就是水的宛如大海滔天一般
08/24 23:55, 51F
→
08/24 23:55, 2年前 , 52F
現在大概是什麼垃圾都可以往上面丟
08/24 23:55, 52F
推
08/24 23:55, 2年前 , 53F
可惜的是中國網文就算煉蠱煉出好作品，作品的收益也不一
08/24 23:55, 53F
→
08/24 23:56, 2年前 , 54F
以前水的最廢的我一分鐘看5000字 ㄏㄏ大概4800都是廢
08/24 23:56, 54F
→
08/24 23:56, 2年前 , 55F
定好，死人經的收益就超差的
08/24 23:56, 55F
→
08/24 23:56, 2年前 , 56F
話 更正 3000字才對
08/24 23:56, 56F
→
08/24 23:56, 2年前 , 57F
沒，那個時候也差不多，可能是你那時毒抗高吧，毒抗
08/24 23:56, 57F
→
08/24 23:56, 2年前 , 58F
高的時候真的啥都覺得不錯，但毒抗變低後回頭看真的
08/24 23:56, 58F
→
08/24 23:56, 2年前 , 59F
是一堆毒物= =
08/24 23:56, 59F
→
08/24 23:56, 2年前 , 60F
水最厲害大概是校花的貼身高手吧= =
08/24 23:56, 60F
推
08/24 23:57, 2年前 , 61F
你有看過同一個事件 切換雜魚的觀點來解說 佔去三四章的嗎
08/24 23:57, 61F
→
08/24 23:57, 2年前 , 62F
這還只是比較有良心的水 其他什麼路人各種驚嘆水好幾章
08/24 23:57, 62F
→
08/24 23:57, 2年前 , 63F
用網路梗再水好幾張 幾萬字就這樣水去
08/24 23:57, 63F
→
08/24 23:57, 2年前 , 64F
我以前都抓那種連載很多的 爛不到哪去 我毒抗算低內
08/24 23:57, 64F
→
08/24 23:57, 2年前 , 65F
CF版推得很多我都覺得垃圾
08/24 23:57, 65F
→
08/24 23:58, 2年前 , 66F
那可能就是口味問題吧，彼之仙草吾之毒草
08/24 23:58, 66F
→
08/24 23:58, 2年前 , 67F
水是一定的 光是更新速度就決定能不能刷到首頁 一天更
08/24 23:58, 67F
→
08/24 23:58, 2年前 , 68F
新五六千字的大有人在 然後還要兼顧讀者跟一堆龜毛爛
08/24 23:58, 68F
→
08/24 23:58, 2年前 , 69F
蛋的東西 最後寫出來的套路都差不多
08/24 23:58, 69F
噓
08/24 23:59, 2年前 , 70F
05-08還是鮮網說評那一系的 水不到哪去
08/24 23:59, 70F
→
08/24 23:59, 2年前 , 71F
不過我跟那種看過好幾百本的書蟲比又差很多了= =
08/24 23:59, 71F
→
08/24 23:59, 2年前 , 72F
之前還看過 月票多少一天五更的
08/24 23:59, 72F
→
08/24 23:59, 2年前 , 73F
根本鬼
08/24 23:59, 73F
→
08/25 00:01, 2年前 , 74F
而且更太慢會有讀者嘴，特別是那種剛出頭的作者，要
08/25 00:01, 74F
→
08/25 00:01, 2年前 , 75F
到知名老作者的時候才比較沒差，甚至還會變成梗
08/25 00:01, 75F
→
08/25 00:02, 2年前 , 76F
很多也是紅了愛寫不寫的 不然就是懶了
08/25 00:02, 76F
→
08/25 00:07, 2年前 , 77F
能做到那個程度的 鐵粉都養出來了 一堆合約等他簽 根
08/25 00:07, 77F
→
08/25 00:07, 2年前 , 78F
本不用鳥觸及率這種東西
08/25 00:07, 78F
→
08/25 00:08, 2年前 , 79F
中國網小超水 水到我跳了一百回開接得起來
08/25 00:08, 79F
→
08/25 00:08, 2年前 , 80F
就算是整天開實況打遊戲不更文也沒差了= =
08/25 00:08, 80F
→
08/25 00:15, 2年前 , 81F
反正大部分無非就是主角又升了什麼等級，跳一百回就等級
08/25 00:15, 81F
→
08/25 00:15, 2年前 , 82F
名稱不同而已
08/25 00:15, 82F
噓
08/25 00:23, 2年前 , 83F
現在紅的日輕有水過史萊姆的嗎？
08/25 00:23, 83F
→
08/25 00:23, 2年前 , 84F
按到2
08/25 00:23, 84F
→
08/25 01:15, 2年前 , 85F
確實很多輕小說蠻廢的，我看前幾頁跟後幾頁，中間頁數
08/25 01:15, 85F
→
08/25 01:15, 2年前 , 86F
直接跳過，劇情大概還能懂7~8成，這有點誇飾，但是蠻多
08/25 01:15, 86F
→
08/25 01:15, 2年前 , 87F
昨天真的是這樣
08/25 01:15, 87F
→
08/25 01:15, 2年前 , 88F
*作品
08/25 01:15, 88F
推
08/25 01:35, 2年前 , 89F
大家熱烈討論，我負責抽插畫師
08/25 01:35, 89F
推
08/25 04:03, 2年前 , 90F
中國網小的月票和加更機制很恐怖 加上本來就要全勤 所
08/25 04:03, 90F
→
08/25 04:03, 2年前 , 91F
以作者根本是操到死 保持高產量的同時還要給足夠的爽
08/25 04:03, 91F
→
08/25 04:03, 2年前 , 92F
點給讀者 職業寫手通常都一身病痛
08/25 04:03, 92F
推
08/25 06:29, 2年前 , 93F
同個事件視角狂換真的超煩 除非有爆點 不然只是敘述配角對
08/25 06:29, 93F
→
08/25 06:29, 2年前 , 94F
主角的敬佩仰慕真的超級混的水內容
08/25 06:29, 94F
‣ 更多 jeffreyshe 的文章
文章代碼(AID): #1X9GwKY8 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 jeffreyshe 的文章
文章代碼(AID): #1X9GwKY8 (C_Chat)