Re: [問題] 把杯麵翻成蝙蝠俠的人是不是很自私?

看板C_Chat作者astrayzip時間3年前 (2020/07/08 11:50)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 15人參與討論串2/4 (看更多)

一般來講，我們都必須務必慎重的考慮考慮。我們可以很篤定的說，這需要花很多時間來嚴謹地論證。問題的核心究竟是什麼? 我認為，這種事實對本人來說意義重大，相信對這個世界也是有一定意義的。從這個角度來看，伊朗有句俗諺「一個沒有知識的旅行者等於一隻沒翅膀的鳥兒。」這句話語雖然很短，但令我浮想聯翩。要了解翻譯的自私與否，勢必要精通語言我想，把「翻譯自私」的意義想清楚，對翻譯圈來說，並不是一件壞事。在翻譯的歷程中，「翻譯自私」的出現是必然的。面對如此難題，我們必須設想周全。萊辛講過一句值得人反覆尋思的話「我們的驕傲多半是基於我們的無知！」這是撼動人心的。許多我們認為習以為常的翻譯，其實都是誤譯或是譯者自私的加油添醋翻譯。深入的探討「翻譯自私」，是釐清一切的關鍵。馬克思深信「較高級複雜的勞動，是這樣一種勞動力的表現，這種勞動力比較普通的勞動力需要較高的教育費用，它的生產需要花費較多的勞動時間。因此，具有較高的價值。」但就共產主義實行上的失敗，這解答了我的疑惑。也就是，一個好的翻譯必須要有好的待遇。但顯然現實的環境，並不允許有這麼多的翻譯溢價存在。那麼出香蕉錢，自然只請得起猴子。博賓斯卡告訴我們「我們應該有恆心，尤其是要有自信心，必須相信自己是有能力的，而且要不惜任何代價把這種能力發揮出來。」但顯然，燃燒生命不計代價的人，是不存在的。低薪終究會導致劣幣驅良幣的現象。「翻譯自私」很大一部分是為了迎合市場，蹭知名度，如果沒有「翻譯自私」，更低的收益對於產業的改變可想而知。我們需要淘汰舊有的觀念，這是不可避免的。愛迪生曾提出「橫溢的天才有如沃土，但若不加耕沃土亦無用。」但沒有舞台的天才形同無用。世界需要改革，需要對「翻譯自私」有新的認知認知的人，那個人可能就是原原Po。想必在原原Po的心中已經從杯麵的翻譯中得到了明確的答案。能透過逆向歸納，得以用最佳的策略去分析「翻譯自私」，並且改革世界。魯迅在不經意間這樣說過「巨大的建築，總是由一木一石疊起來的，我們何妨做做這一木一石呢? 我時常做些零碎事，就是為此。」希望各位能用心體會這段話，或許，一個碩大的新時代就將在我們面前由原原Po開展出來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.209.8 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594180230.A.C5A.html

推

CornyDragon

07/08 11:51, 3年前 , 1^F

07/08 11:51, 1^F

→

arrenwu

07/08 11:51, 3年前 , 2^F

07/08 11:51, 2^F

推

xxx60709

07/08 11:52, 3年前 , 3^F

07/08 11:52, 3^F