[問題] シャルル要翻譯成夏露露還是查爾斯？已回收

看板C_Chat作者 ( )時間6年前 (2020/07/08 11:14), 6年前編輯推噓38(38推 0噓 28→)
留言66則, 41人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
如題 https://i.imgur.com/8cNkAxh.png
シャルル這個名字是從法文的Charles翻譯成日文的 日文發音類似中文的夏露露 但Charles這個名字英文發音類似中文的查爾斯 所以也有人翻譯成查爾斯 大家覺得シャルル到底翻譯成夏露露還是查爾斯比較好呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.132.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594178057.A.050.html
推
07/08 11:14, 6年前 , 1F
看對象性別(?)
07/08 11:14, 1F
推
07/08 11:15, 6年前 , 2F
男查爾斯, 女夏露露
07/08 11:15, 2F
這是男性的名字 女性的話要叫シャルロット（夏洛特）
推
07/08 11:15, 6年前 , 3F
翻作若本魔王
07/08 11:15, 3F
推
07/08 11:15, 6年前 , 4F
夏爾 選我正解
07/08 11:15, 4F
※ 編輯: medama (180.217.132.144 臺灣), 07/08/2020 11:16:16
→
07/08 11:16, 6年前 , 5F
然後一定會遇到シャルル跟チャールズ同時登場的狀況
07/08 11:16, 5F
推
07/08 11:16, 6年前 , 6F
看性別
07/08 11:16, 6F
推
07/08 11:16, 6年前 , 7F
看性別真是有夠精準
07/08 11:16, 7F
推
07/08 11:16, 6年前 , 8F
男的當然是查爾斯
07/08 11:16, 8F
推
07/08 11:16, 6年前 , 9F
名字叫シャルル的女角到法國好像都要改名，因為那是男性
07/08 11:16, 9F
→
07/08 11:16, 6年前 , 10F
名字
07/08 11:16, 10F
→
07/08 11:16, 6年前 , 11F
接著會說因為一個是法國人一個是英國人就爆炸
07/08 11:16, 11F
推
07/08 11:16, 6年前 , 12F
查理曼大帝日文也可以翻成シャルル
07/08 11:16, 12F
→
07/08 11:17, 6年前 , 13F
翻查爾斯吧，瑪莉也不會翻成梅雅麗…不對還真的有人照
07/08 11:17, 13F
→
07/08 11:17, 6年前 , 14F
日文翻…
07/08 11:17, 14F
推
07/08 11:17, 6年前 , 15F
夏亞露露
07/08 11:17, 15F
推
07/08 11:18, 6年前 , 16F
Beatrice究竟該翻成貝阿朵莉絲還是碧翠絲呢?
07/08 11:18, 16F
推
07/08 11:18, 6年前 , 17F
看原本設定的語言吧
07/08 11:18, 17F
→
07/08 11:19, 6年前 , 18F
問題在於日語作品的シャルル一堆是女的
07/08 11:19, 18F
→
07/08 11:19, 6年前 , 19F
當然碧翠絲，難道瑪格麗特你會翻馬魯古利特嗎
07/08 11:19, 19F
推
07/08 11:19, 6年前 , 20F
當然是貝緹麗彩
07/08 11:19, 20F
推
07/08 11:20, 6年前 , 21F
參在一起唸查理略
07/08 11:20, 21F
→
07/08 11:20, 6年前 , 22F
是貝阿朵莉切 XDD
07/08 11:20, 22F
推
07/08 11:21, 6年前 , 23F
當然是翻成貝阿朵莉茜才帶感阿
07/08 11:21, 23F
→
07/08 11:21, 6年前 , 24F
看翻譯心情吧，你看那個地獄三頭犬跟女武神
07/08 11:21, 24F
→
07/08 11:21, 6年前 , 25F
碧翠絲聽起來像什麼小蘿莉一樣
07/08 11:21, 25F
→
07/08 11:23, 6年前 , 26F
快樂女郎，黃金梅利號
07/08 11:23, 26F
推
07/08 11:24, 6年前 , 27F
至於那個Beatrice，碧翠斯是英語發音，翻譯成貝阿朵利切
07/08 11:24, 27F
→
07/08 11:24, 6年前 , 28F
還有賽巴斯醬
07/08 11:24, 28F
→
07/08 11:24, 6年前 , 29F
則暗示是義大利名字
07/08 11:24, 29F
推
07/08 11:27, 6年前 , 30F
下一篇 Druid要翻成德魯伊還是督伊德
07/08 11:27, 30F
推
07/08 11:28, 6年前 , 31F
我是不知道那個人的日語原文是什麼啦，但如果尾音有「切
07/08 11:28, 31F
→
07/08 11:28, 6年前 , 32F
」就絕對不能翻成碧翠絲
07/08 11:28, 32F
推
07/08 11:30, 6年前 , 33F
叫第六天魔王就好
07/08 11:30, 33F
推
07/08 11:32, 6年前 , 34F
這是語感問題（誤
07/08 11:32, 34F
推
07/08 11:36, 6年前 , 35F
義大利發音的翡冷翠也常被翻成英文發音的佛羅倫斯啊
07/08 11:36, 35F
→
07/08 11:37, 6年前 , 36F
不過講這個是不是變成日文不能照漢字翻只能照發音翻了
07/08 11:37, 36F
→
07/08 11:43, 6年前 , 37F
碧翠絲就真的小羅莉樣啊w
07/08 11:43, 37F
→
07/08 11:56, 6年前 , 38F
貝阿對立且是義大利發音 貝阿朵麗斯是英文發音
07/08 11:56, 38F
推
07/08 11:58, 6年前 , 39F
就像是John要翻成「約翰」還是「強」這種差別吧
07/08 11:58, 39F
→
07/08 11:58, 6年前 , 40F
為什麼Charles會變成シャルル 音差超多
07/08 11:58, 40F
→
07/08 12:00, 6年前 , 41F
法文發音 第一個嚕是r第二個嚕是les
07/08 12:00, 41F
推
07/08 12:00, 6年前 , 42F
角色是法國人卻翻成查爾斯才有問題
07/08 12:00, 42F
推
07/08 12:00, 6年前 , 43F
中文的話查爾斯吧 シャルル和原文念法差很多
07/08 12:00, 43F
→
07/08 12:01, 6年前 , 44F
蝦ㄏㄌ
07/08 12:01, 44F
推
07/08 12:01, 6年前 , 45F
07/08 12:01, 45F
推
07/08 12:06, 6年前 , 46F
女性也要翻成夏綠蒂，也不是夏洛特
07/08 12:06, 46F
推
07/08 12:08, 6年前 , 47F
不管是法文還是英文，發音都是比較接近夏洛特哦？
07/08 12:08, 47F
推
07/08 12:17, 6年前 , 48F
看看john 看你要不要雙重標準阿
07/08 12:17, 48F
推
07/08 12:17, 6年前 , 49F
喔喔喔喔喔喔~~~~~ 貝阿朵莉切~~~~~ 為何要拒絕我!!
07/08 12:17, 49F
→
07/08 12:19, 6年前 , 50F
Paris要念巴黎還是趴里斯
07/08 12:19, 50F
推
07/08 12:30, 6年前 , 51F
07/08 12:30, 51F
推
07/08 12:38, 6年前 , 52F
john還有yo hun的發音咧 用哪個看作者阿
07/08 12:38, 52F
→
07/08 12:38, 6年前 , 53F
paris要唸也是配里斯吧
07/08 12:38, 53F
推
07/08 12:45, 6年前 , 54F
我都念翡冷翠
07/08 12:45, 54F
推
07/08 12:46, 6年前 , 55F
加丘的暴怒
07/08 12:46, 55F
→
07/08 12:46, 6年前 , 56F
07/08 12:46, 56F
推
07/08 12:51, 6年前 , 57F
當然是看最原本的語言，但那是指日本人翻譯外文時。然
07/08 12:51, 57F
→
07/08 12:51, 6年前 , 58F
而如果日本作品一開始就是寫夏露露，那當然就是夏露露
07/08 12:51, 58F
→
07/08 12:51, 6年前 , 59F
不用扯字語來源
07/08 12:51, 59F
推
07/08 14:23, 6年前 , 60F
妳應該先去糾正日文怎麼會翻シャルル在來討論這日文怎麼
07/08 14:23, 60F
→
07/08 14:23, 6年前 , 61F
翻成中文吧
07/08 14:23, 61F
推
07/08 14:45, 6年前 , 62F
Paris要唸巴意吧
07/08 14:45, 62F
推
07/08 14:54, 6年前 , 63F
Beatrice台灣有神曲譯本翻貝緹麗彩
07/08 14:54, 63F
→
07/08 14:54, 6年前 , 64F
中文語感比貝阿朵莉切好多了……
07/08 14:54, 64F
→
07/08 15:01, 6年前 , 65F
捲毛若本
07/08 15:01, 65F
推
07/08 20:50, 6年前 , 66F
翻成Charles
07/08 20:50, 66F
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1V1Je91G (C_Chat)
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1V1Je91G (C_Chat)