看板 [ C_Chat ]
討論串[問題] シャルル要翻譯成夏露露還是查爾斯？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] シャルル要翻譯成夏露露還是查爾斯？已回收
推噓6(6推 0噓 8→)留言14則，0人參與, 6年前最新作者LABOYS (洛城浪子)時間6年前 (2020/07/08 15:00), 編輯資訊
0
3
0
內容預覽:
https://i.imgur.com/fOGkzFW.jpg. https://i.imgur.com/AjyvyS8.jpg. 所以這張焰聖騎士帝應該要翻成. （1）焰聖騎士帝˙查爾斯. （2）焰聖騎士帝˙夏露露. （3）焰聖騎士帝˙查理曼. （4）焰聖騎士帝˙查理. 都擠？. 猜猜看官方翻成什
(還有5個字)
#1
[問題] シャルル要翻譯成夏露露還是查爾斯？已回收
推噓38(38推 0噓 28→)留言66則，0人參與, 6年前最新作者medama ( )時間6年前 (2020/07/08 11:14), 6年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
如題. https://i.imgur.com/8cNkAxh.png. シャルル這個名字是從法文的Charles翻譯成日文的. 日文發音類似中文的夏露露. 但Charles這個名字英文發音類似中文的查爾斯. 所以也有人翻譯成查爾斯. 大家覺得シャルル到底翻譯成夏露露還是查爾斯比較好呢？. --.
(還有45個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁