Re: [問題] シャルル要翻譯成夏露露還是查爾斯？已回收

看板C_Chat作者 (洛城浪子)時間6年前 (2020/07/08 15:00), 編輯推噓6(6推 0噓 8→)
留言14則, 11人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
https://i.imgur.com/fOGkzFW.jpg
https://i.imgur.com/AjyvyS8.jpg
所以這張焰聖騎士帝應該要翻成 （1）焰聖騎士帝˙查爾斯 （2）焰聖騎士帝˙夏露露 （3）焰聖騎士帝˙查理曼 （4）焰聖騎士帝˙查理 都擠？ 猜猜看官方翻成什麼 -- https://i.imgur.com/isLgJry.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.171.165 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594191624.A.7D2.html
→
07/08 15:01, 6年前 , 1F
2
07/08 15:01, 1F
推
07/08 15:01, 6年前 , 2F
我覺得會翻譯成5 XDDD
07/08 15:01, 2F
→
07/08 15:02, 6年前 , 3F
蝦擼死
07/08 15:02, 3F
→
07/08 15:05, 6年前 , 4F
還以為是說魯路修他爸，身兼查爾斯之名和暱名夏路路
07/08 15:05, 4F
推
07/08 15:07, 6年前 , 5F
（3）絕對錯 查理曼的曼是大帝之意 不是名字
07/08 15:07, 5F
推
07/08 15:08, 6年前 , 6F
但3感覺就是台灣會出現的譯名 不過現在這題我選5
07/08 15:08, 6F
→
07/08 15:08, 6年前 , 7F
（3）的查理曼正確是查理大帝
07/08 15:08, 7F
→
07/08 15:09, 6年前 , 8F
2
07/08 15:09, 8F
推
07/08 15:21, 6年前 , 9F
查理曼也沒不正確啊 只有查理曼大帝才是錯的
07/08 15:21, 9F
→
07/08 15:22, 6年前 , 10F
以這題來說原文只取了Charles，真要斤斤計較的話是不該
07/08 15:22, 10F
→
07/08 15:22, 6年前 , 11F
翻成查理曼或查理大帝啦
07/08 15:22, 11F
→
07/08 15:31, 6年前 , 12F
5.焰聖騎士帝 後面不翻
07/08 15:31, 12F
推
07/08 15:37, 6年前 , 13F
焰聖騎士帝一，後面亂碼看不懂不翻
07/08 15:37, 13F
推
07/08 15:37, 6年前 , 14F
居然是查理曼(′-ι_-‵)
07/08 15:37, 14F
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1V1My8VI (C_Chat)
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1V1My8VI (C_Chat)