[閒聊] 布袋戲為何上不了國際?

看板C_Chat作者 (金庸)時間4年前 (2019/10/19 11:16), 4年前編輯推噓52(69推 17噓 96→)
留言182則, 94人參與, 4年前最新討論串1/26 (看更多)
不論是金光 還是霹靂 或是跟先前的天宇 每個劇集總有讓人感傷與熱血的劇情 用心在刻劃人物 可以看得出來角色的成長 還有個角色的專屬開場詩 回憶迷濛殺戮多，往事情仇待如何，絹寫黑詩無限恨，夙興夜寐罔徒勞! 膾炙人口的藏鏡人 史艷文 悲情的燕歸人 六禍蒼龍與寂寞侯 明明都可跟日本動漫平起平坐了 為何都上不了國際呢? -- https://i.imgur.com/w3HGw3W.jpg
https://i.imgur.com/ZtEbXnB.jpg
https://i.imgur.com/GZMSEHT.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.137.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571455004.A.D51.html
噓
10/19 11:17, 4年前 , 1F
東離:??
10/19 11:17, 1F
推
10/19 11:17, 4年前 , 2F
爸爸 我跟你說 其實有上網飛
10/19 11:17, 2F
推
10/19 11:18, 4年前 , 3F
靠東離可以
10/19 11:18, 3F
不知為何 我看東離反而沒有感動的感覺 而且看日本鄉民5CH對東離反應也冷冷
推
10/19 11:18, 4年前 , 4F
好想知道專屬開場詩要怎麼翻成英文
10/19 11:18, 4F
推
10/19 11:18, 4年前 , 5F
中文詩寫再美,翻成英文時他們有特地為格式重寫嗎
10/19 11:18, 5F
推
10/19 11:19, 4年前 , 6F
東離？？？
10/19 11:19, 6F
→
10/19 11:19, 4年前 , 7F
所以netflix上面那個不是布袋戲？
10/19 11:19, 7F
推
10/19 11:19, 4年前 , 8F
東離:am i joke 2 u ?
10/19 11:19, 8F
推
10/19 11:19, 4年前 , 9F
有嗎 不是上了嗎
10/19 11:19, 9F
推
10/19 11:20, 4年前 , 10F
東離：你以為我叫奇人密碼？
10/19 11:20, 10F
噓
10/19 11:20, 4年前 , 11F
飛鴿傳書喔你
10/19 11:20, 11F
→
10/19 11:21, 4年前 , 12F
網飛：？
10/19 11:21, 12F
推
10/19 11:23, 4年前 , 13F
跟金傭小說的問題一樣，一翻譯美感就先破壞大半
10/19 11:23, 13F
翻譯的隔閡真的差這麼多嗎 那為何我們看日本動漫就能融入
→
10/19 11:23, 4年前 , 14F
所以日本是國內嗎
10/19 11:23, 14F
→
10/19 11:24, 4年前 , 15F
平起平坐！？！哪個時空，我去坐坐 說不定那個時空我有
10/19 11:24, 15F
→
10/19 11:24, 4年前 , 16F
後宮成群
10/19 11:24, 16F
推
10/19 11:24, 4年前 , 17F
東離是讓日本人來寫劇本，才解決翻譯問題
10/19 11:24, 17F
噓
10/19 11:24, 4年前 , 18F
所以因為你沒有感動，日本就不算國際了嗎？
10/19 11:24, 18F
推
10/19 11:26, 4年前 , 19F
東離人名詩號是台灣這寫的
10/19 11:26, 19F
推
10/19 11:27, 4年前 , 20F
要怎麼把那種意境和詩意翻出來啊 日本好歹也是東方國家
10/19 11:27, 20F
推
10/19 11:27, 4年前 , 21F
日本動畫一些標榜「文筆好」的小說，改成動畫時，在表現上
10/19 11:27, 21F
→
10/19 11:27, 4年前 , 22F
也不見得吃香
10/19 11:27, 22F
這我無法反駁
→
10/19 11:28, 4年前 , 23F
飛瀑怒潮 純陽貫地 招式翻成英文感覺也很難
10/19 11:28, 23F
→
10/19 11:29, 4年前 , 24F
講話靠背慢，混江湖的人都這麼囉哩吧嗦嗎
10/19 11:29, 24F
看久了反而覺得這是特色吧
推
10/19 11:29, 4年前 , 25F
金雍小說的文筆和歷史文化加成已經算很大，霹靂在文筆的加
10/19 11:29, 25F
→
10/19 11:29, 4年前 , 26F
分上也不小
10/19 11:29, 26F
→
10/19 11:30, 4年前 , 27F
而只要一翻譯，這些加分項目會全部不見
10/19 11:30, 27F
→
10/19 11:31, 4年前 , 28F
就純吃劇情畫面的表現力而已，文字上能翻出一個通順能讓人
10/19 11:31, 28F
→
10/19 11:31, 4年前 , 29F
懂的翻譯版本就已經很難了
10/19 11:31, 29F
推
10/19 11:33, 4年前 , 30F
特別霹靂，難度可能是困難到幾乎所有的地名人物名都要重新
10/19 11:33, 30F
→
10/19 11:33, 4年前 , 31F
編
10/19 11:33, 31F
霹靂免洗角色特多
推
10/19 11:33, 4年前 , 32F
我覺得是劇情太長了上次想看金光的結果角色和史豔文、
10/19 11:33, 32F
→
10/19 11:33, 4年前 , 33F
藏鏡人有關這也太長了吧?
10/19 11:33, 33F
→
10/19 11:34, 4年前 , 34F
這尊偶你叫他「艾倫」人家可能還懂，你叫他「素還真」老外
10/19 11:34, 34F
還有 108 則推文
還有 4 段內文
推
10/19 13:58, 4年前 , 143F
wulin warrior那個已經被美國人魔改到………
10/19 13:58, 143F
推
10/19 14:00, 4年前 , 144F
東籬好看，霹靂很久沒看了
10/19 14:00, 144F
推
10/19 14:00, 4年前 , 145F
布袋戲也是劇情問題才變成小眾的...
10/19 14:00, 145F
→
10/19 14:20, 4年前 , 146F
連東籬這種製作都無感要談國際？還是乖乖當老戲迷就好
10/19 14:20, 146F
推
10/19 14:42, 4年前 , 147F
因為你只想過自己無感，沒想過別人有沒有感= =
10/19 14:42, 147F
→
10/19 14:44, 4年前 , 148F
舉幾個老觀眾的感覺啦 血染戰神我可以百看不厭
10/19 14:44, 148F
→
10/19 14:45, 4年前 , 149F
東離的武戲很難激起我一看再看 佛劍的往生咒一放出來
10/19 14:45, 149F
→
10/19 14:45, 4年前 , 150F
就是興奮不已 東離沒有個人專屬曲就是少一味
10/19 14:45, 150F
推
10/19 15:05, 4年前 , 151F
翻譯不是問題啦，火影一堆招式有辦法翻嗎？
10/19 15:05, 151F
→
10/19 15:06, 4年前 , 152F
老外還不是喜歡火影喜歡得要死
10/19 15:06, 152F
推
10/19 15:35, 4年前 , 153F
大概是不夠潮吧
10/19 15:35, 153F
噓
10/19 15:43, 4年前 , 154F
因為質感差劇情瞎拍攝技術落後20幾年
10/19 15:43, 154F
→
10/19 15:44, 4年前 , 155F
去看看Netflix新推出的魔水晶美術超強，海放布袋戲
10/19 15:44, 155F
噓
10/19 16:16, 4年前 , 156F
沒看過東籬劍遊記嗎？
10/19 16:16, 156F
→
10/19 16:38, 4年前 , 157F
老戲迷不愛東籬，看東離的也不想去看金光霹靂
10/19 16:38, 157F
推
10/19 16:50, 4年前 , 158F
布偶太醜
10/19 16:50, 158F
噓
10/19 16:55, 4年前 , 159F
日本不算國際?
10/19 16:55, 159F
→
10/19 18:34, 4年前 , 160F
其實只要有人會掰 給他國用自己的風格配音也行
10/19 18:34, 160F
→
10/19 19:29, 4年前 , 161F
0血壓：Am I a joke to you???
10/19 19:29, 161F
推
10/19 22:07, 4年前 , 162F
要上國際 故事是最不重要的那個因素
10/19 22:07, 162F
→
10/20 00:54, 4年前 , 163F
說真的 布偶太醜 是一個原因
10/20 00:54, 163F
噓
10/20 01:05, 4年前 , 164F
你的廢文為什麼上不了國際。
10/20 01:05, 164F
噓
10/20 04:03, 4年前 , 165F
來這裡只會一堆人回你看東籬
10/20 04:03, 165F
→
10/20 04:03, 4年前 , 166F
東籬有日方製作+配音，不管怎樣都有人喊香
10/20 04:03, 166F
推
10/20 08:16, 4年前 , 167F
翻譯不是問題 去去武器走可以大賣 拿翻譯當理由就是藉口
10/20 08:16, 167F
→
10/20 08:17, 4年前 , 168F
事實上就是品質水準劇情運鏡不夠格
10/20 08:17, 168F
→
10/20 08:23, 4年前 , 169F
所以你的上國際標準是怎樣？
10/20 08:23, 169F
推
10/20 08:48, 4年前 , 170F
問題重點是"國際"香臭是另一回事也有人要相提並論zz
10/20 08:48, 170F
噓
10/20 10:59, 4年前 , 171F
原PO是認為到冥王星才算國際嗎
10/20 10:59, 171F
推
10/20 12:11, 4年前 , 172F
戲偶不符合現代人的審美觀，宣傳不足
10/20 12:11, 172F
推
10/20 12:15, 4年前 , 173F
戲偶成本過低 要找日文配音沒幾個愛聽台語 特效俗套
10/20 12:15, 173F
噓
10/21 01:33, 4年前 , 174F
因為真的很難看
10/21 01:33, 174F
噓
10/21 11:16, 4年前 , 175F
台灣人價值觀與外國不同
10/21 11:16, 175F
→
10/21 16:50, 4年前 , 176F
因為俗氣沒水準 (我是看了20年 突然醒來的過來人)
10/21 16:50, 176F
→
10/21 21:22, 4年前 , 177F
俗氣沒水準 即使有年輕團隊加入還是跳脫不了傳統
10/21 21:22, 177F
→
10/21 21:23, 4年前 , 178F
東籬換日本人操刀 才初作就潮到出水了
10/21 21:23, 178F
→
10/21 21:25, 4年前 , 179F
給日本聲優配音 才把角色演活了
10/21 21:25, 179F
推
12/12 04:39, 4年前 , 180F
坦白講 布袋戲本戲很拖台錢 (為了收入) 完全不緊湊
12/12 04:39, 180F
→
12/12 04:39, 4年前 , 181F
要累積蠻久才有一個大高潮 這個要推非華人去看 難矣
12/12 04:39, 181F
→
12/12 04:40, 4年前 , 182F
東離為什麼可以吃得開 本傳不行 很多東西可以講
12/12 04:40, 182F
‣ 更多 gn01765288 的文章
文章代碼(AID): #1Tge0SrH (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 26 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共26篇)
‣ 更多 gn01765288 的文章
文章代碼(AID): #1Tge0SrH (C_Chat)