Re: [閒聊] 近年日本人是不是越來越介意日式英文

看板C_Chat作者rfvujm (Rfvujm)時間7年前 (2018/11/16 13:56)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 4人參與討論串12/17 (看更多)

以原本這篇文章來說就會變這樣有些可能不是在念英格利需而是在念佛利安的蘭軌距在假片佛利安的蘭軌距使用片假名可能已經多到讓人感覺吐碼曲的列否了一堆飛訊咩嘎鋅充斥的佛利安蘭軌距片假名姆咪抬頭等也是很多不是用佛利安蘭軌距或者翻譯成假片膩死 ※ 引述《linzero (【林】)》之銘言： : 有些可能不是在念英文 : 而是在念外來語片假名 : 在日本外來語使用片假名 : 可能已經多到讓有些人覺得到氾濫的地步了 : 一堆流行雜誌充斥的外來語片假名 : 電影片名等也是很多不是用外來語言或者翻譯成日文 : 而是翻成片假名 : 連去YAHOO JP首頁看也是一堆 : 看過有些人，尤其是老一輩的在抱怨這個 : 這種念法就跟我們對外國人稱呼用翻譯的念法 : 像對Trump，直接唸中文川普稱呼一樣 : 當事人聽的都會覺得怪怪的 : 而日本片假名的應用 : 可能已經到一些都有可翻譯、對應的常用日本詞彙也是使用片假名 : 而不單單只是人名、專有名詞、新興用語、少用的詞彙 : 像咖啡、部落格這種一開始沒對應的用語 : 我們還會使用音譯 : 但日本連像Project : 有時不用英文也不使用計画、項目等用語，而是用プロジェクト : 而當對外國人時講project，可能有的就不是照英文唸而是直接唸プロジェクト -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.249.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542347776.A.2C2.html

→

Owada

11/16 13:56, 7年前 , 1^F

11/16 13:56, 1^F

推

bear26

11/16 13:58, 7年前 , 2^F

11/16 13:58, 2^F

→

rfvujm

11/16 13:58, 7年前 , 3^F

11/16 13:58, 3^F