Re: [問題] 神奇寶貝是怎麼翻出來的？已回收
: 別說譯者不能決定，有時候作品名稱甚至不是編輯部管的，而是營業部說了算。
: 因為作品名的決定講求和一般文字翻譯不同，首重不是信雅達，而是功能性。
: 簡單的來說就是怎樣才好賣、好記憶、好流傳。
: 能不能準確對應回原文字面並不是取名時需要著重的點。
應該就是這樣
因為根據那時候的引進
當時報導比較大的雜誌記得是：T-AX勁動漫雜誌
那時候在台灣第一場的記者會
日本方的代表除了神奇寶貝的制作公司外
記得好像還有ＪＲ鐵道還是哪家日本鐵道的代表有出場
然後主持人是黃子佼和陳孝萱
還找了一隻比人還大的皮卡丘出席（超可愛的）
那時後就命名是神奇寶貝了
所以就算這是中視引進播出後更改的名字，也確實是日本方面同意的
絕不是什麼太空戰士那樣積非成是
是一開始引進就已經確定要用神奇寶貝了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.249.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1457955062.A.BDA.html
推
03/14 19:42, , 1F
03/14 19:42, 1F
推
03/14 19:56, , 2F
03/14 19:56, 2F
→
03/14 21:38, , 3F
03/14 21:38, 3F
討論串 (同標題文章)