[閒聊] 有人是因熱愛動畫 而因此自學日文精通的?已回收

看板C_Chat作者 (XD方尼男孩)時間10年前 (2015/09/21 11:24), 10年前編輯推噓90(90推 0噓 180→)
留言270則, 77人參與, 最新討論串1/20 (看更多)
不知道版上有沒有這樣的鄉民 就是熱愛日本動漫，因此自學日文並且達到精通的程度 可以說說花了多少時間 及學習的方法嗎? 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.34.242 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1442805876.A.C4D.html
推
09/21 11:26, , 1F
應該到處都是喔 不過你要先知道你要學日文幹嘛
09/21 11:26, 1F
推
09/21 11:26, , 2F
很多吧 我也是阿 只是完全不精通
09/21 11:26, 2F
推
09/21 11:27, , 3F
gal game只看得懂狀聲詞很不方便?!
09/21 11:27, 3F
→
09/21 11:27, , 4F
還蠻多的阿...朋友熱愛ACG現再日文客服工程師...
09/21 11:27, 4F
推
09/21 11:27, , 5F
有爭議...精通是指到什麼程度?不看字幕? 日檢一級?
09/21 11:27, 5F
推
09/21 11:27, , 6F
精通倒是沒有只是閱讀能力變好了 GAL能玩日文 漫畫能看生肉
09/21 11:27, 6F
→
09/21 11:27, , 7F
語言跟書寫依然是初心者
09/21 11:27, 7F
推
09/21 11:27, , 8F
多玩H遊戲就會無師自通了~真的。
09/21 11:27, 8F
→
09/21 11:27, , 9F
我自己不敢說精通...不過N1倒是過了...
09/21 11:27, 9F
推
09/21 11:28, , 10F
我是因為喜歡日本 所以從高中資處跳大學日文@@
09/21 11:28, 10F
→
09/21 11:28, , 11F
在字幕組尚未流行之前，會日文是基本技能－y( ′Д‵)
09/21 11:28, 11F
推
09/21 11:28, , 12F
看你的精通是什麼程度
09/21 11:28, 12F
就是符合104上面日文精通 可以用來工作上班的程度
推
09/21 11:28, , 13F
同daae 語言跟書寫根本初心者
09/21 11:28, 13F
→
09/21 11:28, , 14F
N1過了就很強了吧wwwww
09/21 11:28, 14F
→
09/21 11:28, , 15F
聽讀簡單...說寫一直以來都有點障礙就是了
09/21 11:28, 15F
→
09/21 11:29, , 16F
說寫沒在做 自然很有障礙 這沒辦法
09/21 11:29, 16F
→
09/21 11:29, , 17F
學語言 說真的是一大障礙=~=
09/21 11:29, 17F
推
09/21 11:29, , 18F
N1+1 最近才考過還熱熱的(應該說是之前懶得考
09/21 11:29, 18F
→
09/21 11:30, , 19F
自學要小心男女用語和敬語謙詞
09/21 11:30, 19F
→
09/21 11:30, , 20F
說寫 少打一個寫
09/21 11:30, 20F
推
09/21 11:30, , 21F
只有閱讀特化XDDDD(實用至上
09/21 11:30, 21F
→
09/21 11:30, , 22F
不過我是沒怎麼看動畫所以是聽說比較差
09/21 11:30, 22F
→
09/21 11:30, , 23F
你要先定義「精通」啊
09/21 11:30, 23F
推
09/21 11:30, , 24F
<-當初大學耍廢兩年後發奮學日文 現在用日文當飯吃
09/21 11:30, 24F
→
09/21 11:30, , 25F
絕大部分的人都是聽跟讀特化type吧
09/21 11:30, 25F
推
09/21 11:31, , 26F
說寫是要面對人多練才行...敬語那邊我還是一遍混亂...
09/21 11:31, 26F
→
09/21 11:31, , 27F
不得不說acg真的能讓日文更快精進 但基礎也不能放掉就是
09/21 11:31, 27F
推
09/21 11:31, , 28F
玩HGAME玩到通的
09/21 11:31, 28F
推
09/21 11:32, , 29F
我認識一個看K-ON!考過N1的強者
09/21 11:32, 29F
→
09/21 11:32, , 30F
N1過了 到現在連50音都寫不出來 當然也唸不完50音
09/21 11:32, 30F
→
09/21 11:32, , 31F
我寫也是現在工作後才開始練的 才知道自己程度多爛= =
09/21 11:32, 31F
→
09/21 11:32, , 32F
其實N1才是另一個開始...N1沒想像中那麼難的...
09/21 11:32, 32F
→
09/21 11:32, , 33F
真的假的啊！？你這樣講我也好想以N1為目標喔
09/21 11:32, 33F
→
09/21 11:33, , 34F
我當初n1考第一次莫名其妙就過了= =
09/21 11:33, 34F
→
09/21 11:33, , 35F
N1畢竟是考試 考試的準備方式跟你的實力是兩回事 XD
09/21 11:33, 35F
推
09/21 11:33, , 36F
看kon可以考過N1 也太強wwwww
09/21 11:33, 36F
→
09/21 11:33, , 37F
但是從一些字幕組的標準看起來，N1已經可以當校譯了
09/21 11:33, 37F
→
09/21 11:33, , 38F
動畫現在都遍地熟肉了，為了玩gal學日文的動力還比較大
09/21 11:33, 38F
還有 192 則推文
還有 2 段內文
推
09/21 13:17, , 231F
跟日本溝通+上班沒問題，但我還沒去考日檢～
09/21 13:17, 231F
推
09/21 13:27, , 232F
認真回N1過了沒很強 對日本人來說= 你會日文 恩
09/21 13:27, 232F
→
09/21 13:28, , 233F
有些人日文很強 卻不會"考試" 有些人"考試"很強
09/21 13:28, 233F
→
09/21 13:28, , 234F
卻不會日文
09/21 13:28, 234F
推
09/21 13:30, , 235F
a我ID，我幾年前就講過了
09/21 13:30, 235F
推
09/21 13:53, , 236F
會講和會看日文又是一回事
09/21 13:53, 236F
→
09/21 13:54, , 237F
反過來說為什麼要會講就是了
09/21 13:54, 237F
→
09/21 13:55, , 238F
不是要當客服口譯那種第一線
09/21 13:55, 238F
→
09/21 13:55, , 239F
其實也未必需要那些能力 只是可能會被扣分
09/21 13:55, 239F
→
09/21 13:56, , 240F
又或者是其實靠其他專業就可以找到工作
09/21 13:56, 240F
→
09/21 13:57, , 241F
會點日文只是額外加分
09/21 13:57, 241F
推
09/21 14:27, , 242F
拿客服口譯來比也太殘酷了...那個大概是前5%的能力
09/21 14:27, 242F
→
09/21 14:29, , 243F
可是104都開這種條件啊 淦( ′,_ゝ`)
09/21 14:29, 243F
→
09/21 14:30, , 244F
帶過兩次口譯怎麼算XD
09/21 14:30, 244F
→
09/21 14:30, , 245F
很驚訝自己聽得懂大部分 雖然說很慘就是ww
09/21 14:30, 245F
→
09/21 14:31, , 246F
應該說同步口譯,那個真的壓力很大= =
09/21 14:31, 246F
→
09/21 14:32, , 247F
我基本上要腦內完全放空才有辦法中日日中一直切著口譯
09/21 14:32, 247F
→
09/21 14:33, , 248F
我是開會時負責協調 還有跟工廠的人溝通 壓力應該沒那麼
09/21 14:33, 248F
→
09/21 14:34, , 249F
大 但還是依直怕自己出錯(實際上應該的確錯很多東西)
09/21 14:34, 249F
→
09/21 14:34, , 250F
規格訂單數量不要錯就好了(?
09/21 14:34, 250F
→
09/21 14:35, , 251F
正常同步口譯是雙方帶自己的.我是國際學術會議沒這種
09/21 14:35, 251F
→
09/21 14:35, , 252F
這倒是
09/21 14:35, 252F
→
09/21 14:35, , 253F
所以兩邊要聊我變成翻譯官= =
09/21 14:35, 253F
→
09/21 14:36, , 254F
我那時日本客戶也沒帶翻譯 害我壓力超大= =
09/21 14:36, 254F
推
09/21 14:39, , 255F
沒到精通 只是能看輕小說了
09/21 14:39, 255F
推
09/21 14:44, , 256F
聽>>>>>>>讀>>說>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>寫
09/21 14:44, 256F
→
09/21 14:45, , 257F
差不多是這樣
09/21 14:45, 257F
推
09/21 16:06, , 258F
滿日文本自己一句一句翻字典 然後日文越來越好
09/21 16:06, 258F
→
09/21 16:07, , 259F
買
09/21 16:07, 259F
推
09/21 17:14, , 260F
要工作 認真去找老師學吧 大學會有全校可選修
09/21 17:14, 260F
推
09/21 17:17, , 261F
從會五十音到現在五年，也只是普通文章可以讀懂聽懂，
09/21 17:17, 261F
→
09/21 17:17, , 262F
說和寫還是完全不行，只能說靠著自學在這種需要交流的
09/21 17:17, 262F
→
09/21 17:17, , 263F
地方還是有限吧
09/21 17:17, 263F
推
09/21 17:59, , 264F
日檢過去了跟精通是兩回事 來日本工作就知道了…
09/21 17:59, 264F
→
09/21 22:29, , 265F
N1+1 不過還是要看書
09/21 22:29, 265F
→
09/21 23:04, , 266F
熱愛HG(無誤),為了慾望硬啃.硬學的;後來才漫延到A.C.N去
09/21 23:04, 266F
推
09/21 23:07, , 267F
找我？ 不過我算是玩DQ和FF練出來的
09/21 23:07, 267F
→
09/21 23:09, , 268F
現在在日本工作 對外溝通和文件都一手包
09/21 23:09, 268F
推
09/22 12:21, , 269F
以前也曾以為過N1就精通日文了，直到自己過了N1才知道N
09/22 12:21, 269F
→
09/22 12:21, , 270F
1離精通還非常遙遠...
09/22 12:21, 270F
‣ 更多 xdfunnyboy 的文章
文章代碼(AID): #1L_tXqnD (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 20 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共20篇)
‣ 更多 xdfunnyboy 的文章
文章代碼(AID): #1L_tXqnD (C_Chat)