Re: [閒聊] 有人是因熱愛動畫 而因此自學日文精通的?已回收

看板C_Chat作者 (小k)時間10年前 (2015/09/21 11:55), 10年前編輯推噓60(60推 0噓 195→)
留言255則, 40人參與, 最新討論串2/20 (看更多)
※ 引述《xdfunnyboy (XD方尼男孩)》之銘言： : 不知道版上有沒有這樣的鄉民 : 就是熱愛日本動漫，因此自學日文並且達到精通的程度 : 可以說說花了多少時間 及學習的方法嗎? : 感謝 留言很多提到了 精通的定義...這也是啦 有些人認為考的過日檢定好棒棒 但事實上 我身旁也多是一堆朋友考過日檢n1 卻也不會說 男女用法及敬詞兼用詞亂亂用 連正常跟人溝通都做不到= =...... 到底是什麼迷思搞得好像考過檢定就超級強的fu.... 曾經我在考日檢時 也是用"感覺"下去寫 考過n5 n4(接近滿分) 但是後來呢 在飯店業工作 遇到個日本客人跟我講話 我連各話都不會說 還被同事 你不是日檢比我高 怎麼連這都不會講 (他們在飯店較久 公司有教他們基礎對話) 我只能回答答說 第一次啦 會緊張XD 可是事實是 腦袋裡面聽得懂 也知道該怎麼回答 可是我不知道如何組合成一個正確的句子 而且再飯店服務又要特別注意用詞 搞的我根本不敢講... 後來只好乖乖拿起參考書 從頭再來 看動畫可以幫助我們聽力跟單字量 可是文法卻是需要理解 鸚鵡學舌 很簡單 但如果今天這場合不適合這樣的用法 你知道嗎? 你又知道怎樣的場合 該用什麼型態的句子嗎? 我在考日檢的時候 覺得這聽力超簡單的 這麼講得這麼慢 都快睡著了 這些單字好簡單 看動畫都學完了 這些句子 在動畫上有聽過 好像是這樣講 考一考 除了文法差了點 單字量跟聽力 都很足夠 也很不錯 也足以合格 但是真的不算什麼= =... 等到真的需要跟人溝通時 你就會知道什麼是障礙了 都然如果臉皮很厚 覺得自己說錯也沒關係的 那也沒差XD (身邊很多XD 一堆錯誤連篇又愛講) 只是我不太敢 所以我還是想說........... 醒醒吧 你日文沒有很好 不要太自滿好嗎XD! 以上 共勉之 (以上 還在學習者的感想) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.169.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1442807740.A.032.html
→
09/21 11:56, , 1F
看到前面就覺得... N4 N5那是超級新手村欸
09/21 11:56, 1F
→
09/21 11:56, , 2F
N1才是最高難度 怎麼可能有人考N1會說日檢比你低
09/21 11:56, 2F
→
09/21 11:57, , 3F
不是說要考就從N3開始考嗎?
09/21 11:57, 3F
→
09/21 11:57, , 4F
(之前)說進步最快的時候 就是跑到日本玩的時候
09/21 11:57, 4F
推
09/21 11:57, , 5F
N5很新手阿 我幾乎沒讀 去考都笑了.....
09/21 11:57, 5F
→
09/21 11:57, , 6F
是這樣啊 N3新手村門口 N2考信心 N1才有用 吧
09/21 11:57, 6F
是很新手阿XD 我當時只是想說要從N5~N1全CLEAR 成就達成XD 所以才這樣考的XDDDDD 可是 我考完N4發生事件 覺得自己不夠 噢對 同事沒有學日文 是公司給的員工訓練 基礎日文會話這樣 是朋友有N1 其實當時很有自信的 剛考完N4時 想說麻煩開始想跳著考 就先去買N2來看 結果N2拿起來 也是爽爽看的概念這樣 看都看得懂(?) 單字量也很夠 考完N4那時 我連N1的單字量都夠了.... 總之到後來 考是都考完了 但還是慢慢學 不太敢說自己很厲害了030
→
09/21 11:57, , 7F
(然後回台灣幾個月就退步回去 XD)
09/21 11:57, 7F
→
09/21 11:58, , 8F
就考你 左轉 還是右轉 拿東西 還是丟東西 之類的...
09/21 11:58, 8F
推
09/21 11:58, , 9F
只有聽讀本來就只是自滿用阿XD 說是要腦袋中換成另一
09/21 11:58, 9F
推
09/21 11:58, , 10F
甘脆說不直接考n1都浪費錢浪費時間好了w
09/21 11:58, 10F
→
09/21 11:59, , 11F
雖然用錯用法有時會很糟，但其實語言就是不怕錯去用才會
09/21 11:59, 11F
→
09/21 11:59, , 12F
要說很白的話幾乎是這樣沒錯啦
09/21 11:59, 12F
→
09/21 11:59, , 13F
種語言 不是常常在使用把他變成直覺or習慣的話講不太
09/21 11:59, 13F
→
09/21 11:59, , 14F
來的
09/21 11:59, 14F
→
09/21 11:59, , 15F
弄懂文法真的會省了很多困擾 所以基礎絕對不能放
09/21 11:59, 15F
→
09/21 11:59, , 16F
進步的，只要之後懂得自我反省加強就好了，怕錯不敢說其
09/21 11:59, 16F
→
09/21 11:59, , 17F
我想到一個例子.記者一直對木村拓哉說：ㄟ你爽嗎?啊?你爽嗎?
09/21 11:59, 17F
推
09/21 11:59, , 18F
可是我聽到的是因為改版後變簡單了，要考就要從N2開始
09/21 11:59, 18F
→
09/21 12:00, , 19F
像我女友 會讀日文 但是思考是用英文 看他一直卡關
09/21 12:00, 19F
→
09/21 12:00, , 20F
實也不太好...不過日本重視禮節的確出的問題可能會比較大
09/21 12:00, 20F
※ 編輯: kroknight (114.39.169.60), 09/21/2015 12:07:32
→
09/21 12:00, , 21F
就4級拆成5級 所以前面變難後面變簡單
09/21 12:00, 21F
→
09/21 12:00, , 22F
重禮節還好啦 年輕一輩 都沒差 懂就好 工作上在說
09/21 12:00, 22F
推
09/21 12:01, , 23F
奇怪 日文明明用中文思考比教好w
09/21 12:01, 23F
→
09/21 12:01, , 24F
日文重視禮節...但其實他們知道你是外國人~會比較寬心
09/21 12:01, 24F
推
09/21 12:01, , 25F
真心環境重要,剛去日本或美國都要一兩天大腦才會轉換好w
09/21 12:01, 25F
推
09/21 12:02, , 26F
當客人其實都還好，不過要拿來當飯吃就是另一回事了
09/21 12:02, 26F
→
09/21 12:02, , 27F
另外其實有時候也不是想秀完全沒文法的日文，是因為一
09/21 12:02, 27F
→
09/21 12:03, , 28F
不過一般來說也不會想進日商就是了XD...在日本要找外商
09/21 12:03, 28F
→
09/21 12:03, , 29F
講英文服務人員就躲到後面去了啊啊啊，我要買東西啊 QQ
09/21 12:03, 29F
→
09/21 12:04, , 30F
要看在哪個地方~我跟朋友在日本吃飯 我們點餐用日文
09/21 12:04, 30F
推
09/21 12:04, , 31F
日本人聽到英文真的怕的跟什麼一樣XD
09/21 12:04, 31F
→
09/21 12:05, , 32F
但服務人員聽到我們聊天用中文...就跟我們講英文wwwwww
09/21 12:05, 32F
→
09/21 12:05, , 33F
我聽到英文也會怕
09/21 12:05, 33F
→
09/21 12:05, , 34F
（在橫濱的）...我朋友是靠日文吃飯的~所以不是我們日文
09/21 12:05, 34F
推
09/21 12:06, , 35F
其實就只是日檢不考說跟寫，平常也不會用到，弱很正常
09/21 12:06, 35F
推
09/21 12:06, , 36F
感覺去沖繩 那邊人比較不怕英文
09/21 12:06, 36F
推
09/21 12:06, , 37F
我記得新制是在舊版2,3中間插一級N3而已啦@@
09/21 12:06, 37F
還有 178 則推文
還有 1 段內文
→
09/21 13:26, , 216F
男生的話要像這樣
09/21 13:26, 216F
→
09/21 13:27, , 217F
"勝手に俺のアイス食んな！殺すぞ"
09/21 13:27, 217F
→
09/21 13:27, , 218F
もう最低?
09/21 13:27, 218F
→
09/21 13:27, , 219F
從って開始就偏女性用法了
09/21 13:27, 219F
→
09/21 13:27, , 220F
因為這個場合 男性會更直接更粗暴
09/21 13:27, 220F
→
09/21 13:28, , 221F
感覺文書很常見(?
09/21 13:28, 221F
→
09/21 13:28, , 222F
用って當語氣緩衝就比較沒那麼男性了
09/21 13:28, 222F
→
09/21 13:28, , 223F
嗎 也是寫在文書上的話..
09/21 13:28, 223F
→
09/21 13:29, , 224F
所以很難搞啊 看場合還不太一樣
09/21 13:29, 224F
→
09/21 13:30, , 225F
所以無視中XD 完全只打算看不打算用的日文讀法~ 3~
09/21 13:30, 225F
→
09/21 13:32, , 226F
沒關係你可以學萬用嘲諷句
09/21 13:32, 226F
→
09/21 13:32, , 227F
"はいはいワロスワロス"
09/21 13:32, 227F
→
09/21 13:32, , 228F
之類的(?
09/21 13:32, 228F
→
09/21 13:33, , 229F
乾脆用髒話算了...
09/21 13:33, 229F
→
09/21 13:33, , 230F
魯塞 這樣
09/21 13:33, 230F
→
09/21 13:34, , 231F
烏魯塞沒上面那句嘲諷喔w
09/21 13:34, 231F
→
09/21 13:34, , 232F
烏魯塞只是抗議對方很吵
09/21 13:34, 232F
→
09/21 13:34, , 233F
不只是 "是 是 溝巫某" 這樣等級嗎?
09/21 13:34, 233F
→
09/21 13:34, , 234F
"はいはいワロスワロスだーてろ"
09/21 13:34, 234F
→
09/21 13:35, , 235F
這種組合會比較嘲諷
09/21 13:35, 235F
→
09/21 13:35, , 236F
這個有點難翻欸... はいはい有敷衍的意思
09/21 13:35, 236F
→
09/21 13:36, , 237F
ワロス字面上是"笑了" 實際意義是暗諷對方講話沒梗
09/21 13:36, 237F
→
09/21 13:36, , 238F
自己勉強陪笑夠賞你臉了
09/21 13:36, 238F
→
09/21 13:36, , 239F
是 是 好有趣唷 (轉頭 <-這樣
09/21 13:36, 239F
推
09/21 13:36, , 240F
"喔 是喔 好好笑喔"
09/21 13:36, 240F
→
09/21 13:36, , 241F
だーてろ是黙っていろう的轉化 沒禮貌的叫人閉嘴
09/21 13:36, 241F
→
09/21 13:36, , 242F
喔 這翻譯不錯
09/21 13:36, 242F
→
09/21 13:37, , 243F
"對啦對啦好好笑給我閉嘴"
09/21 13:37, 243F
→
09/21 13:37, , 244F
蠻嘲諷的吧
09/21 13:37, 244F
→
09/21 13:37, , 245F
面剛才看不懂 所以是"喔 是喔 好好笑喔 可以閉嘴ㄌㄇ"
09/21 13:37, 245F
→
09/21 13:38, , 246F
超嘲諷XD
09/21 13:38, 246F
推
09/21 14:00, , 247F
啊不就好好笑
09/21 14:00, 247F
→
09/21 14:16, , 248F
蠻中肯得
09/21 14:16, 248F
→
09/21 14:31, , 249F
我覺得敢講 才能跨出第一步耶 慢慢做修正就好 英文也是一樣
09/21 14:31, 249F
→
09/21 16:44, , 250F
錯誤連篇又愛講，本來學語言就是要敢講
09/21 16:44, 250F
→
09/21 16:44, , 251F
怎麼會變成恥笑的點???
09/21 16:44, 251F
→
09/21 16:45, , 252F
不是很能認同這樣的觀念
09/21 16:45, 252F
→
09/21 17:01, , 253F
打麻類
09/21 17:01, 253F
→
09/21 18:43, , 254F
你的觀念和我們老師教的完全相反 他是鼓勵多講 敢講
09/21 18:43, 254F
→
09/21 18:43, , 255F
錯了也沒關係 總之就是要講
09/21 18:43, 255F
‣ 更多 kroknight 的文章
文章代碼(AID): #1L_t-y0o (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 20 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共20篇)
‣ 更多 kroknight 的文章
文章代碼(AID): #1L_t-y0o (C_Chat)