Re: [閒聊] 有人是因熱愛動畫而因此自學日文精通的?已回收

看板C_Chat作者bear26 (熊二六)時間8年前 (2015/09/21 19:42)推噓12(12推 0噓 20→)

留言32則, 10人參與討論串20/20 (看更多)

我在日本工作你說動畫可不可以讓日文精通？我跟你說很難遊戲 >> 可以培養閱讀力動畫 >> 你如果不看字幕可以培養聽力但是其實日劇文法更正規綜藝節目用詞更貼近現實但是不管你看再多動畫完再多遊戲你都只是訓練兩個能力聽讀說和寫會完全一竅不通偏偏JLPT只考你聽和讀所以多的是考到N1 N2的人日文說得亂七八糟 >>> (剛來日本的我就是) 你不管怎麼走動畫遊戲你都得最後繞往正規的道路走上一圈不管是日文系還是語言學校或者是日文家教你需要有個人指導你走往正確方向說的部分你也許只要來日本生活一陣子也許就可以上手但是你會發現台灣人很難花一樣的時間就說贏韓國人因為韓文文法就和日文幾乎一樣說的部分我在溫泉旅館接客七個月我才覺得好像掌握了敬語的部分日本友人前陣子和他聊天才說我的確比其他人會說一些但是我真的覺得生活用語和片假名很難尤其是我英文很差有時候聊個天像前天突然聊到健身房我就突然轉不過來更何況裏頭一堆器具道具健身方式沒碰沒摸沒學就是不知道= = 寫的部分更難沒有正規的教學沒有人幫你改正寫出來的東西就是零散的寫的部分就連日本人都要自己看書看例句了除非是那種部落格臉書推特的簡單一兩句話你正式要呈上去的東西沒學過寫起來就是會被打槍回去譬如以下這段文字是我申請就勞簽時其中一段文字会社からは日本で働ける機会を頂けてとても感謝しています。入社して僅かな時間で色々お勉強になりました。新しい知識、営業のやり方、そして優しい先輩に親切に接してくれる上司たちにも出会えました。キチンと仕事をしましたら褒めていただき、目の配らないことを気づかれると指摘していただきありがたく思います。この会社にこそ全力を注いで思いっきり働くことが出来る会社に違いないと私は信じています我確信我沒學過正規管道的時候我念得出這是甚麼我也讀得懂但是絕對寫不出來這種明明看起來很簡單的東西當然日文也是有分程度的只是要求個小學中學程度那倒是不用這麼嚴苛反正即使是高中生日本也是很多笨蛋高中生寫不出作文阿XD 他們也只是很會聽和說讀搞不好沒比較強 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.99.213.219 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1442835760.A.6E7.html

推

blaze520

09/21 19:47, , 1^F

09/21 19:47, 1^F

→

bear26

09/21 19:49, , 2^F

09/21 19:49, 2^F

→

bear26

09/21 19:49, , 3^F

09/21 19:49, 3^F