[閒聊] 歐美人會喜歡中式武俠嘛？已回收

看板C_Chat作者 (無夢想)時間9年前 (2015/05/29 21:51), 9年前編輯推噓21(21推 0噓 22→)
留言43則, 22人參與, 最新討論串1/10 (看更多)
有人提到 仙劍為何在國外不紅 那前進幾步來說 外國人會對武俠或是仙俠題材有興趣嘛？ 在外國大紅的作品 幾乎都是歐美風 完全很少看到武俠或是仙俠的 如果你是要說降世神通系列的話......應該算吧 但其他比較非動畫的 在外國聽都沒聽說過 金庸這種半文半白的文風也太難翻譯了 -- 「世に鬼あらば鬼を断つ 　世に悪あらば悪を断つ　ツルギの理ここに在り」 世間有鬼即斬鬼 世間有惡即斷惡 劍冑之理 就在於此 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.36.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432907503.A.6FD.html ※ 編輯: n99lu (111.240.36.179), 05/29/2015 21:52:28
推
05/29 21:53, , 1F
你把決戰少林放哪去了 https://youtu.be/IbFOfYKt6mY
05/29 21:53, 1F
推
05/29 21:53, , 2F
還有功夫熊貓
05/29 21:53, 2F
→
05/29 21:53, , 3F
決戰少林 以前有看過 但好像不太紅就是
05/29 21:53, 3F
→
05/29 21:54, , 4F
應該要找些對我們而言比較「正統」的作品吧
05/29 21:54, 4F
推
05/29 21:55, , 5F
功夫熊貓之謎
05/29 21:55, 5F
推
05/29 21:55, , 6F
05/29 21:55, 6F
推
05/29 21:55, , 7F
應該說歐美自己也做了不少給歐美人看的武俠作品
05/29 21:55, 7F
推
05/29 21:55, , 8F
火影在國外也很紅啊 事實上東方文化題材對國外就是有神秘感
05/29 21:55, 8F
→
05/29 21:56, , 9F
翡翠帝國
05/29 21:56, 9F
推
05/29 21:56, , 10F
你要將文化整個融進翻譯裡面自得其樂關鍵在散播
05/29 21:56, 10F
→
05/29 21:56, , 11F
歐美常常會把中國武俠與日本的融合在一起 形成另類風格
05/29 21:56, 11F
推
05/29 21:56, , 12F
看看這個吧，復仇者聯盟-邵氏版 KUNG FU AVENGERS: CIVIL
05/29 21:56, 12F
→
05/29 21:56, , 13F
WAR - Iron Man VS Captain…：
05/29 21:56, 13F
→
05/29 21:56, , 14F
05/29 21:56, 14F
→
05/29 21:56, , 15F
只要發揮的好會有基本市場在那裏
05/29 21:56, 15F
→
05/29 21:56, , 16F
功夫這兩個字，只能說是李小龍太厲害了。
05/29 21:56, 16F
推
05/29 21:57, , 17F
應該要有一定程度的改編吧，像WOW的MOP中國風
05/29 21:57, 17F
推
05/29 21:59, , 18F
對功夫蠻感興趣，仙俠就沒有
05/29 21:59, 18F
推
05/29 22:00, , 19F
鐵拳和史傳奇算嗎？
05/29 22:00, 19F
→
05/29 22:00, , 20F
可能是太虛無飄渺
05/29 22:00, 20F
推
05/29 22:01, , 21F
七龍珠算仙俠嗎？
05/29 22:01, 21F
→
05/29 22:01, , 22F
火影是忍者仙俠？
05/29 22:01, 22F
→
05/29 22:02, , 23F
因為宣傳的不夠吧 功夫是外國對中國很早就有的印象
05/29 22:02, 23F
→
05/29 22:02, , 24F
就像對日本 武士和忍者這兩個詞外國就不會覺得陌生
05/29 22:02, 24F
推
05/29 22:04, , 25F
臥虎藏龍...
05/29 22:04, 25F
推
05/29 22:17, , 26F
到哪一國都被人家叫Jacky Chen...
05/29 22:17, 26F
推
05/29 22:19, , 27F
kongfu!!
05/29 22:19, 27F
→
05/29 22:58, , 28F
降世神通哪裡算武俠
05/29 22:58, 28F
推
05/29 23:25, , 29F
降世神通為什麼不能算武俠?又沒有嚴謹的武俠定義
05/29 23:25, 29F
推
05/29 23:51, , 30F
要項龍珠火影那樣,表面武術實則走美漫風的超能力大戰
05/29 23:51, 30F
推
05/30 00:29, , 31F
他們不喜歡一本道劇情和回合rpg
05/30 00:29, 31F
→
05/30 10:10, , 32F
降世神通算武俠 那一堆東西算武俠了 降世神通有功夫嗎
05/30 10:10, 32F
→
05/30 10:11, , 33F
沒錯它的御術是以功夫為原形 但那概念就好像驅動魔法的咒語
05/30 10:11, 33F
→
05/30 18:43, , 34F
陳港生最多也只紅到日本而已，在西方他只是個二線打仔
05/30 18:43, 34F
推
05/31 02:19, , 35F
純回標題..工夫可以，可是劍揮一揮就有劍氣的武他們沒辦法
05/31 02:19, 35F
→
05/31 02:20, , 36F
懂，更不用說什麼仙俠跟飛劍之類的
05/31 02:20, 36F
→
05/31 02:21, , 37F
忍者這種雖然一樣是武鬥派，可是講求合理性(?)的他們就能
05/31 02:21, 37F
→
05/31 02:21, , 38F
接受..起碼要飛最少也拉個鉤子，要隱身也拉塊布，隨便一招
05/31 02:21, 38F
→
05/31 02:22, , 39F
搞得地動山搖，也要看他們塞了多少火藥進去
05/31 02:22, 39F
推
05/31 19:18, , 40F
李小龍後在西方最紅的華人武打男星就是成龍了 沒必要故
05/31 19:18, 40F
→
05/31 19:18, , 41F
意貶低他
05/31 19:18, 41F
→
05/31 19:19, , 42F
你講Jacky Chen 大部份西方人士一定知道
05/31 19:19, 42F
推
06/01 10:47, , 43F
翡翠帝國就典型的老外式武俠...
06/01 10:47, 43F
‣ 更多 n99lu 的文章
文章代碼(AID): #1LQ6xlRz (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 n99lu 的文章
文章代碼(AID): #1LQ6xlRz (C_Chat)