Re: [閒聊] 歐美讀者吐槽網文

看板CFantasy作者 (懶洋洋)時間1年前 (2022/06/27 14:02), 編輯推噓14(14推 0噓 38→)
留言52則, 20人參與, 1年前最新討論串6/8 (看更多)
※ 引述《RIFF ( 胡不歸 )》之銘言： : 西人讀不懂'道' 亞人就是自大 : 在我們來看'道' '道心' '道術' 是一體的東西 並沒有 道心是什麼鬼東西 現在網小有統一道心定義? 沒有阿 : 但是西人可能認為'道術' 是魔法之類的 : 問題首先是翻譯 : 可能把道術翻譯成星戰的原力之類的 : 這種翻譯方法 讓西人以為道術是外物、能量操縱之類 : 道與道心道術 可能沒有對應的歐語詞彙 不需要對應 因為網小道心都是設定上的唬爛 知識程度 價值觀的不同 會造成你以為的道心 跟其他人以為的道心定義就會落差很大 : 其次問題在 漢字太難了 : 讀翻譯的東西都必然損失原意 : 此外，要了解道的概念，須要多年的漢學涵養，須要熟讀許多漢語文件後才能了解 不需要 這種神神叼叼的東西 要理解並不需要多年涵養或文件 幹話不需要理解 他在每個人心裡都有不一樣的形狀 : 西人要懂這麼多太難 : 其三 西哲的心與物本來都是分開談的 : 他們無法理解 更進一步地:成為宇宙法則是怎麼一回事(心、我、宇宙 一體) 我很好奇你是理解了什麼... : 當他們嘲笑修士怕死；但他們不會嘲笑耶穌與上帝怕死 吐槽明明就很精準.... : 所以，他們根本就沒讀懂:成道與成上帝是一回事 : 暫時寫到這裡 暫時反駁到這裡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.204.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1656309779.A.AE8.html
推
06/27 14:27, 1年前 , 1F
一開始說小說的修真者自有道理 不能拿現實道教來看
06/27 14:27, 1F
→
06/27 14:28, 1年前 , 2F
然後說歪國人不懂中國的道 所以做出錯誤評論
06/27 14:28, 2F
推
06/27 14:33, 1年前 , 3F
亞人www我喜歡這個詞
06/27 14:33, 3F
推
06/27 15:22, 1年前 , 4F
RIFF傲慢又無知
06/27 15:22, 4F
推
06/27 15:33, 1年前 , 5F
現代教育也以西方的為準 寫出來的東西 西方人不懂XD
06/27 15:33, 5F
推
06/27 15:34, 1年前 , 6F
06/27 15:34, 6F
推
06/27 19:51, 1年前 , 7F
終於有人吐槽出我在看前篇的心情了
06/27 19:51, 7F
推
06/27 19:55, 1年前 , 8F
所以，非洲要叫非人！？不太好吧
06/27 19:55, 8F
推
06/27 20:24, 1年前 , 9F
其實甚至乎道心最後也會變成跟俠義精神差不多的東西
06/27 20:24, 9F
推
06/27 21:41, 1年前 , 10F
如果是華人自己都會有各種不同解讀的內容 外國人看
06/27 21:41, 10F
→
06/27 21:41, 1年前 , 11F
不懂不意外（根本沒答案）不然大多先進知識是架構
06/27 21:41, 11F
→
06/27 21:41, 1年前 , 12F
在西方思辯方法上… 說西方人讀不懂就有點太小看別
06/27 21:41, 12F
→
06/27 21:41, 1年前 , 13F
人了 不過網小讀多了好像難免會這樣
06/27 21:41, 13F
推
06/27 22:13, 1年前 , 14F
俠義精神還好點吧，至少多少還是為他人，網文的道
06/27 22:13, 14F
→
06/27 22:13, 1年前 , 15F
心幾乎都是利己而已啊
06/27 22:13, 15F
推
06/27 22:16, 1年前 , 16F
因為對岸普遍不相信人做事背後沒有利益考量啊
06/27 22:16, 16F
→
06/27 22:16, 1年前 , 17F
說到底網文就是他們的娛樂產品而已
06/27 22:16, 17F
→
06/27 22:17, 1年前 , 18F
起點讀者對這件事的認知很清晰
06/27 22:17, 18F
→
06/27 22:18, 1年前 , 19F
所以他們也知道可以試著用錢跟輿論影響作者
06/27 22:18, 19F
→
06/27 22:18, 1年前 , 20F
花錢請作者讓主角跟某個妹子在一起
06/27 22:18, 20F
→
06/27 22:18, 1年前 , 21F
這種事真的會有讀者去做
06/27 22:18, 21F
→
06/27 22:19, 1年前 , 22F
雖然作者不一定買單 但偶爾還是會有人覺得OK我改
06/27 22:19, 22F
→
06/27 22:22, 1年前 , 23F
至於被輿論轟到改大綱 這種事更是常見
06/27 22:22, 23F
→
06/27 22:22, 1年前 , 24F
或者說改文 雖然有時候是作者喝高了寫出微妙的東西
06/27 22:22, 24F
→
06/27 22:23, 1年前 , 25F
但終歸還是受到輿論影響
06/27 22:23, 25F
→
06/27 22:24, 1年前 , 26F
從這個基礎來看 不管寫啥題材 他們人民的干涉力很大
06/27 22:24, 26F
→
06/27 22:25, 1年前 , 27F
而且這種干涉是從動筆之前就開始了
06/27 22:25, 27F
→
06/27 22:25, 1年前 , 28F
作者想靠網文賺錢就得多少顧慮讀者的想法
06/27 22:25, 28F
→
06/27 22:26, 1年前 , 29F
也許他就是個送外賣的 下班利用睡前時間動筆賺外快
06/27 22:26, 29F
→
06/27 22:27, 1年前 , 30F
這種條件 實在很難無視讀者老爺的意見
06/27 22:27, 30F
→
06/27 22:28, 1年前 , 31F
之前看到一個作者匆匆結束就是這樣 想把時間陪家人
06/27 22:28, 31F
→
06/27 22:28, 1年前 , 32F
決定以後送完盒飯就把時間留給家庭了
06/27 22:28, 32F
→
06/27 22:37, 1年前 , 33F
當然也不是說所有起點讀者都這麼機車啦
06/27 22:37, 33F
→
06/27 22:37, 1年前 , 34F
但是真的有上面那些怪現象就是了
06/27 22:37, 34F
→
06/28 09:57, 1年前 , 35F
不要侮辱亞人種族。更別提現在在思辯這塊幾乎零分的
06/28 09:57, 35F
→
06/28 09:57, 1年前 , 36F
中國人…跟誰比都輸啊。中國現在只能比詭辯
06/28 09:57, 36F
推
06/28 13:20, 1年前 , 37F
終於有人站出來了 那邊看兩句話頭就很痛
06/28 13:20, 37F
→
06/28 14:03, 1年前 , 38F
他們是螂族
06/28 14:03, 38F
→
06/28 14:43, 1年前 , 39F
叨叨。
06/28 14:43, 39F
推
06/28 18:31, 1年前 , 40F
這種的感覺就是真的網文入腦，字裡行間充滿大中華
06/28 18:31, 40F
→
06/28 18:31, 1年前 , 41F
特有的自大、傲慢、狹隘
06/28 18:31, 41F
→
06/28 20:41, 1年前 , 42F
我看了開頭腦仁就開始痛，這種不知從哪而來的自大
06/28 20:41, 42F
→
06/28 20:41, 1年前 , 43F
看了真是讓人無語，總算是有人出來說幾句了，網文
06/28 20:41, 43F
→
06/28 20:41, 1年前 , 44F
的道跟現實傳統的道關聯上基本就是作為娛樂上的參
06/28 20:41, 44F
→
06/28 20:41, 1年前 , 45F
考設定，你能指望靠小說糊口飯吃的作者能寫出中國
06/28 20:41, 45F
→
06/28 20:41, 1年前 , 46F
道教上千年傳承下濃縮的精髓？更別說對岸的政權干
06/28 20:41, 46F
→
06/28 20:41, 1年前 , 47F
涉與經歷過的文化革命，根本懶叫比雞腿，可笑至極
06/28 20:41, 47F
→
06/28 20:41, 1年前 , 48F
。
06/28 20:41, 48F
推
06/29 00:31, 1年前 , 49F
想爽又想閒雲野鶴、內修和外行割裂、甚至還想合理化
06/29 00:31, 49F
→
06/29 00:31, 1年前 , 50F
的結果。就是創造出缺乏合理性，外人難以理解的系統
06/29 00:31, 50F
→
06/29 09:50, 1年前 , 51F
有的作品的道心定義是別本小說的心魔w
06/29 09:50, 51F
→
06/29 10:28, 1年前 , 52F
跟蟑螂人認真就輸了 牠們只配當韭菜
06/29 10:28, 52F
‣ 更多 lordguyboy 的文章
文章代碼(AID): #1YkKWJhe (CFantasy)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 lordguyboy 的文章
文章代碼(AID): #1YkKWJhe (CFantasy)