Re: [閒聊] 歐美讀者吐槽網文

看板CFantasy作者 ( 胡不歸 )時間1年前 (2022/06/26 20:04), 1年前編輯推噓46(46推 0噓 182→)
留言228則, 55人參與, 1年前最新討論串3/8 (看更多)
西人讀不懂'道' 在我們來看'道' '道心' '道術' 是一體的東西 但是西人可能認為'道術' 是魔法之類的 問題首先是翻譯 可能把道術翻譯成星戰的原力之類的 這種翻譯方法 讓西人以為道術是外物、能量操縱之類 道與道心道術 可能沒有對應的歐語詞彙 其次問題在 漢字太難了 讀翻譯的東西都必然損失原意 此外，要了解道的概念，須要多年的漢學涵養，須要熟讀許多漢語文件後才能了解 西人要懂這麼多太難 其三 西哲的心與物本來都是分開談的 他們無法理解 更進一步地:成為宇宙法則是怎麼一回事(心、我、宇宙 一體) 當他們嘲笑修士怕死；但他們不會嘲笑耶穌與上帝怕死 所以，他們根本就沒讀懂:成道與成上帝是一回事 暫時寫到這裡 -- **************** -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.212.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1656245084.A.745.html
→
06/26 20:09, 1年前 , 1F
但像奇異博士2的緋紅女巫好幾項技能都很像修仙的耶
06/26 20:09, 1F
→
06/26 20:10, 1年前 , 2F
亞洲人怎麼看原力 怎麼看魔戒代表的權柄
06/26 20:10, 2F
你戴上戒就是 但摘下戒就不是 --所以是外物 然而 修道修的不是外物 西人只懂外物的概念 不懂(心、我、宇宙 一體) 這是來自於古希臘哲學的缺陷
→
06/26 20:10, 1年前 , 3F
耶蘇不怕死呀 他會復活
06/26 20:10, 3F
→
06/26 20:10, 1年前 , 4F
這些跟歐美人怎麼理解道有什麼區別?
06/26 20:10, 4F
推
06/26 20:10, 1年前 , 5F
東西方觀念有隔閡在所難免
06/26 20:10, 5F
→
06/26 20:11, 1年前 , 6F
以前看毒舌老外的時候 看到他在笑Free的角色說水有
06/26 20:11, 6F
→
06/26 20:11, 1年前 , 7F
感情還是啥的覺得很好笑 就有這種感覺了
06/26 20:11, 7F
→
06/26 20:12, 1年前 , 8F
漢語翻成英文，那股意境真的有消失的感覺
06/26 20:12, 8F
→
06/26 20:12, 1年前 , 9F
也不是說誰高誰低 但就是不同文化圈
06/26 20:12, 9F
→
06/26 20:12, 1年前 , 10F
每次看這種因為翻譯所以才不紅的論點就想笑
06/26 20:12, 10F
→
06/26 20:12, 1年前 , 11F
網小講甚麼涵養哲學文化
06/26 20:12, 11F
推
06/26 20:16, 1年前 , 12F
說到底這種奇怪的東方哲學 在西方人眼裡不是主流
06/26 20:16, 12F
→
06/26 20:17, 1年前 , 13F
花時間在這種東西上面還不如去看球賽
06/26 20:17, 13F
推
06/26 20:17, 1年前 , 14F
權勢至高 人類本能應該都能懂吧 你第三點說玄一點
06/26 20:17, 14F
→
06/26 20:17, 1年前 , 15F
大家也是都不懂吧
06/26 20:17, 15F
※ 編輯: RIFF (111.235.212.56 臺灣), 06/26/2022 20:20:58 ※ 編輯: RIFF (111.235.212.56 臺灣), 06/26/2022 20:21:49
→
06/26 20:26, 1年前 , 16F
？？ 我們看怕死求長生也是莫名其妙
06/26 20:26, 16F
→
06/26 20:26, 1年前 , 17F
跟西方有啥關係
06/26 20:26, 17F
→
06/26 20:27, 1年前 , 18F
傳統求道的書 哪本怕死成這樣？
06/26 20:27, 18F
推
06/26 20:27, 1年前 , 19F
托爾金筆下的權柄比較像神臨時或永久給你的權限
06/26 20:27, 19F
→
06/26 20:28, 1年前 , 20F
這些長生的書 哪本寫出道了？ 殺殺就長生拉
06/26 20:28, 20F
→
06/26 20:29, 1年前 , 21F
像是魔王平時打不動 但神要勇者去砍的時候就會給他
06/26 20:29, 21F
→
06/26 20:29, 1年前 , 22F
可以對魔王造成傷害的權柄 甚至常常會是可以對魔王
06/26 20:29, 22F
→
06/26 20:29, 1年前 , 23F
打出普攻帶連擊和順劈的效果
06/26 20:29, 23F
→
06/26 20:33, 1年前 , 24F
要說我的理解 托爾金的系統把所有能力歸屬到一如的
06/26 20:33, 24F
→
06/26 20:33, 1年前 , 25F
身上 一如再把使用能力的權限下放給創造出的主神 比
06/26 20:33, 25F
→
06/26 20:33, 1年前 , 26F
較像是電腦的架構
06/26 20:33, 26F
→
06/26 20:33, 1年前 , 27F
就這些魔頭小說 高中生隨便翻都可以
06/26 20:33, 27F
→
06/26 20:33, 1年前 , 28F
哪有什麼深奧 到處殺人升級
06/26 20:33, 28F
→
06/26 20:33, 1年前 , 29F
他們評論 沒問題阿
06/26 20:33, 29F
→
06/26 20:35, 1年前 , 30F
光一句"天地不仁，以萬物為芻狗"就解讀錯成怎樣就不
06/26 20:35, 30F
→
06/26 20:35, 1年前 , 31F
網小的作者寫道 也幾乎都是胡亂寫一通而已
06/26 20:35, 31F
→
06/26 20:35, 1年前 , 32F
講了，還要解釋"道"會不會對網小作者太強人所難了
06/26 20:35, 32F
推
06/26 20:37, 1年前 , 33F
這才是中國文化的缺點好嗎，笑死，講的一副高深莫
06/26 20:37, 33F
→
06/26 20:37, 1年前 , 34F
測，雲裡霧裡，結果做的盡是男盜女娼XD
06/26 20:37, 34F
→
06/26 20:38, 1年前 , 35F
懂的才會懂，只能意會不能言傳，說的比唱的好聽
06/26 20:38, 35F
→
06/26 20:43, 1年前 , 36F
光是中國人要討論"道"就有上百種說法了
06/26 20:43, 36F
→
06/26 20:43, 1年前 , 37F
但我不同意33樓的論點 不能把有日更壓力的作品當成
06/26 20:43, 37F
還有 151 則推文
→
06/27 10:13, 1年前 , 189F
檢討讀者是怎樣,寫不出讓人感同身受,是你不懂？這
06/27 10:13, 189F
→
06/27 10:13, 1年前 , 190F
心態要不得
06/27 10:13, 190F
推
06/27 10:30, 1年前 , 191F
有內容或者是厲害的作者會自己解釋的
06/27 10:30, 191F
→
06/27 10:31, 1年前 , 192F
作者解釋不出來 就說都是外國人看不懂 其實蠻好笑的
06/27 10:31, 192F
→
06/27 10:31, 1年前 , 193F
道不是一個道字就可以帶過 這是可以解釋的好嗎
06/27 10:31, 193F
→
06/27 10:32, 1年前 , 194F
當然作者也不想寫啥有內涵的東西 就一律殺殺殺的升
06/27 10:32, 194F
→
06/27 10:32, 1年前 , 195F
級的大爽文 這種談有深度的東西 其實是沒必要的
06/27 10:32, 195F
推
06/27 19:19, 1年前 , 196F
lin82054講了那堆到底是？怎麼跟這篇一樣是堆廢話
06/27 19:19, 196F
→
06/27 19:19, 1年前 , 197F
，媽的看了有夠督爛的
06/27 19:19, 197F
推
06/27 20:01, 1年前 , 198F
那篇應該是定型文，好像是諷刺知乎一些裝逼人士用的
06/27 20:01, 198F
推
06/27 20:21, 1年前 , 199F
你真的覺得網小寫的道，是真的傳統意義的道嗎？一
06/27 20:21, 199F
→
06/27 20:21, 1年前 , 200F
堆人連「天地不仁，以萬物為芻狗，聖人不仁，以百
06/27 20:21, 200F
→
06/27 20:21, 1年前 , 201F
姓為芻狗」都翻譯錯誤欸。
06/27 20:21, 201F
→
06/27 20:21, 1年前 , 202F
傳統的道誰跟你在那邊求長生，在那邊逆天而行。
06/27 20:21, 202F
推
06/27 20:48, 1年前 , 203F
傳統的道不求長生那秦始皇跟一堆皇帝找道士幹嘛
06/27 20:48, 203F
→
06/27 21:09, 1年前 , 204F
用老莊來看的話 長生是道自帶的 重點是道 不是長生
06/27 21:09, 204F
→
06/27 21:13, 1年前 , 205F
假設比賽冠軍有100萬 那你是為冠軍打 還是為100萬打
06/27 21:13, 205F
→
06/27 21:13, 1年前 , 206F
兩種作法在過程中會帶給你甚麼樣的感受
06/27 21:13, 206F
→
06/27 21:15, 1年前 , 207F
為了長生而求道 那萬一道讓你求死後生呢?
06/27 21:15, 207F
推
06/28 00:04, 1年前 , 208F
這就要看你說的道，是道家的道，還是道教的道了，
06/28 00:04, 208F
→
06/28 00:04, 1年前 , 209F
我認為兩者是不同的，追溯到道家，才是最原始的道
06/28 00:04, 209F
→
06/28 00:04, 1年前 , 210F
，才是真正的哲學思想。
06/28 00:04, 210F
→
06/28 00:04, 1年前 , 211F
而後來的道教跟西方的魔法師、巫師、薩滿沒有兩樣
06/28 00:04, 211F
→
06/28 00:04, 1年前 , 212F
，都是要倚靠外物，來獲取利益（力量or長生）。
06/28 00:04, 212F
→
06/28 03:54, 1年前 , 213F
問題是這些網路小說壓根沒在修道、修心，根本就只
06/28 03:54, 213F
→
06/28 03:54, 1年前 , 214F
是衝力量而已，然後你說外國人不懂道？
06/28 03:54, 214F
→
06/28 08:26, 1年前 , 215F
RIFF 是小粉紅吧，比較理智的小粉紅。
06/28 08:26, 215F
→
06/28 08:27, 1年前 , 216F
滿腦子中國最強、中華文化博大精深，
06/28 08:27, 216F
→
06/28 08:29, 1年前 , 217F
然後傲慢的認為國外什麼都不懂，真的自以為是
06/28 08:29, 217F
→
06/28 08:29, 1年前 , 218F
殊不知"中華文化"根本就是駁雜不精，然後所謂"深度"
06/28 08:29, 218F
→
06/28 08:29, 1年前 , 219F
，中國早就被西方文化屌打到不知道哪去了
06/28 08:29, 219F
→
06/28 08:30, 1年前 , 220F
各種思辨、哲學、文化探討，中國都死光了好嗎
06/28 08:30, 220F
→
06/28 11:29, 1年前 , 221F
看到強調漢語學 漢語 就有一種毒發感
06/28 11:29, 221F
→
06/28 11:30, 1年前 , 222F
單純就只是不夠了解 講得多難一樣
06/28 11:30, 222F
→
06/28 11:31, 1年前 , 223F
中文學起來難 不等於是多博大精深 而是簡單複雜化
06/28 11:31, 223F
推
06/28 23:04, 1年前 , 224F
轉joke ，這篇有潛力爆
06/28 23:04, 224F
→
06/29 09:49, 1年前 , 225F
這篇蠻好笑的，東方網小修仙裡用的東西能跟西方哲學
06/29 09:49, 225F
→
06/29 09:49, 1年前 , 226F
比？想什麼呢？
06/29 09:49, 226F
推
06/29 10:26, 1年前 , 227F
小粉紅跟人類談什麼哲學 你們只會喊特色主義萬歲而
06/29 10:26, 227F
推
06/30 01:04, 1年前 , 228F
這篇笑死 有夠自以為是
06/30 01:04, 228F
‣ 更多 RIFF 的文章
文章代碼(AID): #1Yk4jST5 (CFantasy)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 3 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 RIFF 的文章
文章代碼(AID): #1Yk4jST5 (CFantasy)