看板
[ CFantasy ]
討論串[閒聊] 歐美讀者吐槽網文
共 8 篇文章
內容預覽:
我在nga看到他們翻譯歐美的評論. https://i.imgur.com/C4sEDPn.jpg. https://i.imgur.com/TqMDKLC.jpg. https://i.imgur.com/qqGwpHd.jpg. https://i.imgur.com/6eNM9Gt.jpg.
(還有210個字)
內容預覽:
很多人會吐槽說中國網小裡很多幾百上千歲的老怪都都能的跟幼稚園肄業似的. 又或者說主角修煉/長生的動力太淺薄，有的是求長生，有的是想變強，修煉像性高潮，有的還單純「想看看更高處的風景」. *不過用想看高處風景當理由的那些，往往直到大後期都還在跟低能敵人裝逼打臉，笑死 這樣的風景你滿意嗎？. 當然，其實
(還有839個字)
內容預覽:
西人讀不懂'道'. 在我們來看'道' '道心' '道術' 是一體的東西. 但是西人可能認為'道術' 是魔法之類的. 問題首先是翻譯. 可能把道術翻譯成星戰的原力之類的. 這種翻譯方法 讓西人以為道術是外物、能量操縱之類. 道與道心道術 可能沒有對應的歐語詞彙. 其次問題在 漢字太難了. 讀翻譯的東西
(還有342個字)
內容預覽:
在討論西方人懂不懂道以前，有一個更重要的問題：. 現在氾濫的中國修真小說中，裡頭寫的「道」，和中國傳統的「道」，真的是一樣的嗎？. 說穿了中國修真小說裡面寫的「道」，比起中國傳統的「道」，本質上更接近西方的「權能」或「權柄」。. 修道的人擁有更強大的力量，卻沒有更強大的心態，不就跟中國小說最愛吐槽的
(還有25個字)
內容預覽:
上帝、至高神這種. 大概就是一神教思想裡全部世界中的至高無上存在. 漫威裡的OAA也是同樣存在. 只不過漫威是擴充到近乎無限的平行次元. 而有的作品是單一宇宙或有限量的宇宙. 而道也同樣是整個世界中的至高無上存在. 但就沒一神教的架構. 可能是多神論或萬物有靈. 但這些多神或萬物靈基本上不是至高無上
(還有316個字)