Re: [討論] 小說的翻譯

看板CFantasy作者MadDevil (墨)時間6年前 (2018/01/04 17:00)推噓8(8推 0噓 15→)

留言23則, 9人參與討論串6/9 (看更多)

借個標題我是看小說的時候看到無限流的翻譯就很悶有種強迫症要發作不得不壓下來的鬱悶最常見的是各大空間或系統最喜歡造訪的世界之一漫威雖然這被吐槽很久了但我還是覺得這很讓我抓狂主要是 MAN 這個詞英文台共 IronMan =鋼鐵人 =鋼鐵俠 BatMan =蝙蝠俠 =蝙蝠俠 SpiderMan =蜘蛛人 =蜘蛛俠 SuperMan =超人 =超人 GatchaMan =科學小飛俠 =科學小飛俠 AntMan =蟻人 =蟻人這樣排起來看讓我好糾結如果加上香港翻譯蟻人還會變蟻俠蝙蝠俠跟超人在古早黑白電視年代就已經引進過了沒記錯還有當年的黑白電影也引進當時的KMT政府到底是為什麼都是MAN 不統一用一樣的名字呢是台灣的翻譯歧視蝙蝠俠還是大陸的翻譯看不起超人跟蟻人呢台灣的Ultraman光之國一直在呼籲正名把鹹蛋超人改回古早的超人力霸王同時也推動把假面超人蒙面超人等名字改成假面騎士 KamenRider/MaskedRider 改成假面騎士我是覺得無可厚非人家本來就寫漢字跟外來語仮面ライダー鹹蛋超人改超人力霸王我就覺得沒啥必要至少武嚕偷拉蟒頭長得像鹹蛋眼睛也像鹹蛋又不是長得像舉鼎霸王力拔山河美漫的小說一堆無限流又喜歡去吃豆腐每次看到都會覺得 TMD我好想把螢幕上的字摳下來改掉啊題外話推一本我覺得美漫寫得還行的美漫之大冬兵穿越漫威+重生+系統流 https://book.qidian.com/info/1004056866 主角穿越到漫威電影宇宙小孩子身上第一個天賦是混沌魔法被九頭蛇撿走當冬兵培養反出後拚了命的絞殺九頭蛇熱兵器技能練到滿體術點到大師級後來跟美隊切磋到滿等另外可以穿梭其他漫威電影裡面殺人搶技術大概是中等糧草等級六百萬字左右已完結 -- 僕の右手を知りませんか? ....砂煲咁大個拳頭，睇到沒？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.61.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1515056459.A.E22.html

推

chungminchun

01/04 17:08, 6年前 , 1^F

01/04 17:08, 1^F

→

lordguyboy

01/04 17:09, 6年前 , 2^F

01/04 17:09, 2^F

推

chungminchun

01/04 17:15, 6年前 , 3^F

01/04 17:15, 3^F