[新聞] 把球星當傭人使喚　王柏融氣走隨身翻譯

看板Baseball作者 (gy5566gy)時間6年前 (2019/11/26 17:43), 編輯推噓216(419推 203噓 241→)
留言863則, 577人參與, 6年前最新討論串1/11 (看更多)
【獨家】【王柏融大頭症】把球星當傭人使喚　王柏融氣走隨身翻譯 https://www.mirrormedia.mg/story/20191125ent002 暱稱為「大王」的旅日球星王柏融，旅外的第一年交出了慘澹的成績單，前陣子的12強 棒球賽中，又被台灣球迷批評表現不佳；同時間隨身翻譯蕭一傑也向日方請辭。根據本刊 調查，其實蕭一傑請辭的原因並不單純，是因常常遭到王柏融使喚，2人頻爆衝突，最後 翻臉走人。 王柏融在日本的隨身翻譯蕭一傑，日前以台灣有新工作為由，向日方請辭，讓王柏融不得 不重新找尋翻譯，雖然看似一場普通的人事變動，但根據職棒界人士爆料，其實2人早就 鬧翻，最後只能不歡而散。 球沒打好　怪罪蕭一傑 爆料指出，王柏融和翻譯會爆發衝突，就是因為王柏融不尊重蕭一傑的翻譯專業，將翻譯 當成傭人用，日常生活瑣事，像是買食物、生活用品，甚至當司機，都要使喚蕭一傑，這 對於從球星轉任翻譯的蕭一傑來說，相當難以忍受。 王柏融不尊重對方的行徑，也被身邊的人議論紛紛，說他與日本火腿鬥士隊簽約之後就有 大頭症，尤其現在才26歲，職棒年齡也很短，很不尊重前輩。 日積月累下來，王柏融終於和蕭一傑爆發衝突，而衝突的發生點，就在今年的火腿隊球季 時，王柏融去年意氣風發，不管在台灣或是日本，都是擁有極高討論度的球員，但他旅日 之後，表現差強人意，還被下放二軍。 據悉，王柏融竟將表現不佳的原因，歸罪於蕭一傑沒有照顧好他，讓蕭一傑終於受不了， 回台另尋工作。還拖到王柏融比完12強賽之後，才宣布這個消息，也算是仁至義盡。 語言不通　右肩又傷發 王柏融曾經在2017年獲得中職全壘打王、打點王、安打王、打擊王等4冠王的殊榮，還獲 得年度MVP，優異的表現，甚至一度登上日本Yahoo搜尋排行榜第2名，日媒還以「台灣史 上最強打者」來形容，都可見王柏融當時有多麼不可一世。 但去年他以3年400萬美元（約新台幣1.2億元）的薪水簽到日本之後，人生地不熟、日語 不好，私下和球團、球員溝通，都要靠蕭一傑翻譯，其實也沒有朋友，而且右肩關節骨又 受傷，旅日的第一年就陷入低潮，被日媒稱，這是「台灣的大王痛苦的一年」。 雖然球場表現不佳，但王柏融的女人緣還是不錯，他曾和LamiGirls的成員琳妲傳出緋聞 ，頻頻被球迷敲碗要2人在一起，甚至還有2人臉貼臉的親密合照，不過雙方都已否認。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.55.157.204 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1574761434.A.FE9.html
推
11/26 17:44, 6年前 , 1F
Xd
11/26 17:44, 1F
→
11/26 17:44, 6年前 , 2F
哈哈
11/26 17:44, 2F
推
11/26 17:44, 6年前 , 3F
越來越黑
11/26 17:44, 3F
推
11/26 17:44, 6年前 , 4F
卡位 要開戰了
11/26 17:44, 4F
推
11/26 17:45, 6年前 , 5F
來看推文的
11/26 17:45, 5F
推
11/26 17:45, 6年前 , 6F
先補血 王粉要開戰了
11/26 17:45, 6F
推
11/26 17:45, 6年前 , 7F
季後賽
11/26 17:45, 7F
推
11/26 17:45, 6年前 , 8F
大王會這樣 真得很難以置信
11/26 17:45, 8F
推
11/26 17:45, 6年前 , 9F
王酸王粉要開戰了XD
11/26 17:45, 9F
推
11/26 17:45, 6年前 , 10F
做球員翻譯工作然後擺前輩姿態 好哦XDDD
11/26 17:45, 10F
推
11/26 17:45, 6年前 , 11F
黑王產業鏈 77777
11/26 17:45, 11F
噓
11/26 17:45, 6年前 , 12F
鏡周刊
11/26 17:45, 12F
推
11/26 17:46, 6年前 , 13F
這篇戰意十足喔
11/26 17:46, 13F
推
11/26 17:46, 6年前 , 14F
卡
11/26 17:46, 14F
推
11/26 17:46, 6年前 , 15F
卡位看戲
11/26 17:46, 15F
推
11/26 17:46, 6年前 , 16F
補血 吱二版會被噓
11/26 17:46, 16F
推
11/26 17:46, 6年前 , 17F
王粉出征
11/26 17:46, 17F
→
11/26 17:46, 6年前 , 18F
= =
11/26 17:46, 18F
推
11/26 17:46, 6年前 , 19F
無風不起浪
11/26 17:46, 19F
噓
11/26 17:46, 6年前 , 20F
鏡週刊滾 這家媒體到底能不能禁啊
11/26 17:46, 20F
→
11/26 17:46, 6年前 , 21F
這
11/26 17:46, 21F
推
11/26 17:46, 6年前 , 22F
蕭對工作沒有認知吧,本來就是去當保母啊
11/26 17:46, 22F
噓
11/26 17:46, 6年前 , 23F
鏡周刊 不意外 這三周連做職棒球員 胡 張 王
11/26 17:46, 23F
→
11/26 17:46, 6年前 , 24F
上次陽的事件本人也沒有全盤否認
11/26 17:46, 24F
推
11/26 17:46, 6年前 , 25F
被吱吱捧成大王。就真當自己是大王了。笑死
11/26 17:46, 25F
推
11/26 17:47, 6年前 , 26F
到底真的假的啊 先觀望
11/26 17:47, 26F
推
11/26 17:47, 6年前 , 27F
板凳搬出來 先卡好位
11/26 17:47, 27F
推
11/26 17:47, 6年前 , 28F
牆倒眾人推
11/26 17:47, 28F
推
11/26 17:47, 6年前 , 29F
幫補
11/26 17:47, 29F
推
11/26 17:47, 6年前 , 30F
黑起來
11/26 17:47, 30F
推
11/26 17:47, 6年前 , 31F
lmg躺著也中槍
11/26 17:47, 31F
→
11/26 17:47, 6年前 , 32F
人家可是大王
11/26 17:47, 32F
推
11/26 17:47, 6年前 , 33F
黑到閃亮亮
11/26 17:47, 33F
推
11/26 17:47, 6年前 , 34F
沒有查證 沒有半點證據也發新聞 記者良知餵狗了?
11/26 17:47, 34F
推
11/26 17:47, 6年前 , 35F
好黑，也太黑，拉個板凳好了
11/26 17:47, 35F
噓
11/26 17:47, 6年前 , 36F
鏡週刊你敢信= =
11/26 17:47, 36F
推
11/26 17:47, 6年前 , 37F
我覺得週刊腦補很多XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
11/26 17:47, 37F
噓
11/26 17:47, 6年前 , 38F
又是這種雜誌寫的廢文
11/26 17:47, 38F
噓
11/26 17:47, 6年前 , 39F
XDDD還沒等本人證實，不過真的好笑
11/26 17:47, 39F
還有 784 則推文
→
11/26 22:45, 6年前 , 824F
來做專屬翻譯，自己沒放下身段，我看也不用做了
11/26 22:45, 824F
推
11/26 22:52, 6年前 , 825F
蕭還以為他是球星啊 翻譯不就保母
11/26 22:52, 825F
→
11/26 22:53, 6年前 , 826F
沒有玉 你站的上英雄訪問嗎
11/26 22:53, 826F
推
11/26 23:04, 6年前 , 827F
小玉是來打球不是學日文的，問題是他打不好啊www
11/26 23:04, 827F
→
11/26 23:04, 6年前 , 828F
蕭的翻譯也是很不到位，要這樣乾脆請一位專業的翻譯比
11/26 23:04, 828F
→
11/26 23:04, 6年前 , 829F
較好
11/26 23:04, 829F
→
11/26 23:05, 6年前 , 830F
然後再另外請一位助理，把翻譯當助理用感覺不太尊重專業
11/26 23:05, 830F
→
11/26 23:13, 6年前 , 831F
八卦不就是三分真七分假 通篇唬爛早被抓來告了
11/26 23:13, 831F
→
11/26 23:13, 6年前 , 832F
確定有不合但是不是大頭症就不知道了
11/26 23:13, 832F
→
11/26 23:18, 6年前 , 833F
風向亂亂的
11/26 23:18, 833F
噓
11/26 23:20, 6年前 , 834F
鏡週刊
11/26 23:20, 834F
推
11/26 23:25, 6年前 , 835F
哈哈。笑屎
11/26 23:25, 835F
→
11/26 23:39, 6年前 , 836F
這個內容好像有點週刊
11/26 23:39, 836F
噓
11/26 23:42, 6年前 , 837F
鏡文學
11/26 23:42, 837F
噓
11/26 23:52, 6年前 , 838F
先噓沒證據
11/26 23:52, 838F
推
11/27 00:04, 6年前 , 839F
謝謝週刊讓我在休季還有棒球看
11/27 00:04, 839F
→
11/27 00:31, 6年前 , 840F
難怪3轟
11/27 00:31, 840F
推
11/27 00:36, 6年前 , 841F
職業球員的翻譯一直是兼保母 台日韓美都看過新聞
11/27 00:36, 841F
噓
11/27 00:42, 6年前 , 842F
不管是真是假 就是討厭這媒體給噓
11/27 00:42, 842F
推
11/27 01:02, 6年前 , 843F
鏡週刊垃圾媒體!!!他們家的新聞看到都打個問號先....
11/27 01:02, 843F
推
11/27 01:18, 6年前 , 844F
小玉真的黑到發亮惹
11/27 01:18, 844F
推
11/27 01:25, 6年前 , 845F
這三小78fake news, delay no more 嘎
11/27 01:25, 845F
推
11/27 05:09, 6年前 , 846F
這咖小真囂張
11/27 05:09, 846F
噓
11/27 05:16, 6年前 , 847F
沒人噓 標題嗎？
11/27 05:16, 847F
噓
11/27 05:44, 6年前 , 848F
鏡週刊寫這個也可以讓酸酸高潮
11/27 05:44, 848F
推
11/27 07:42, 6年前 , 849F
垃圾台男
11/27 07:42, 849F
推
11/27 08:23, 6年前 , 850F
建議火腿簽殷仔 順便當翻譯
11/27 08:23, 850F
推
11/27 08:26, 6年前 , 851F
玉粉原來是翻譯的鍋
11/27 08:26, 851F
噓
11/27 08:50, 6年前 , 852F
鏡週刊先噓
11/27 08:50, 852F
噓
11/27 09:17, 6年前 , 853F
這週刊先噓再說
11/27 09:17, 853F
噓
11/27 09:25, 6年前 , 854F
證據勒
11/27 09:25, 854F
推
11/27 09:29, 6年前 , 855F
笑死啦這水準還有大頭症
11/27 09:29, 855F
推
11/27 09:31, 6年前 , 856F
XDD
11/27 09:31, 856F
推
11/27 09:35, 6年前 , 857F
小玉葛格 你走後 台灣棒球怎麼辦?
11/27 09:35, 857F
推
11/27 12:48, 6年前 , 858F
如果我事業有這樣的待遇水準 我想女人緣也會很好吧
11/27 12:48, 858F
噓
11/27 13:59, 6年前 , 859F
當翻譯還想當前輩吧 前輩捏還要照顧後輩 誰才大頭症
11/27 13:59, 859F
噓
11/27 15:15, 6年前 , 860F
棒球版鄉民還不噓死在12強扯後腿的鏡週刊
11/27 15:15, 860F
噓
11/27 16:54, 6年前 , 861F
所以我說證據呢？整篇沒證據沒訪問我還以為看小說
11/27 16:54, 861F
噓
11/27 17:01, 6年前 , 862F
...
11/27 17:01, 862F
推
11/28 09:18, 6年前 , 863F
翻譯的工作不就是隨身保母嗎？
11/28 09:18, 863F
‣ 更多 gy5566gy 的文章
文章代碼(AID): #1TtFFQ_f (Baseball)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 11 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 gy5566gy 的文章
文章代碼(AID): #1TtFFQ_f (Baseball)