作者查詢 / zerd

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 zerd 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共469則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[討論] 譯到這樣的題材，大家都如何看待？

[ Translation ]58 留言, 推噓總分: +16

作者: inohumi - 發表於 2011/05/12 20:14(14年前)

1^F推zerd:真的想把18禁作品當成黑歷史的話，等到普通級作品出版後，05/12 20:25

2^F→zerd:用「這是我的第一本(非18禁)作品」之類方式介紹就好啦XD05/12 20:26

[翻譯] ５月９日付　編集手帳

[ NIHONGO ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/09 20:12(14年前)

1^F推zerd:倒數第二段，環保能源=核能。05/09 21:15

[翻譯] ５月８日付　編集手帳

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/08 12:21(14年前)

1^F推zerd:今年の初場所まで２か月ごと有1個重點沒翻到，另外1處翻錯05/09 10:00

2^F→zerd:例年なら～重新看一下整句，確認各修飾句的修飾對象吧05/09 10:02

3^F→zerd:今天開始的土俵～這裡的土俵應該是「比賽」的代稱，不是場地05/09 10:05

[翻譯] ５月２日付　編集手帳

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +5

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/02 20:05(14年前)

10^F推zerd:臨調を取り仕切った「故」・瀬島龍三氏這裡不念作yue05/02 22:12

[翻譯] ５月１日付　編集手帳

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +2

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/01 19:06(14年前)

1^F推zerd:落書きのいたずら～　這句的「呼ぶ」當不作「呼籲」解05/01 21:54

2^F→zerd:還有，波爾(保羅?)先生不是災民……05/01 22:00

3^F→zerd:至於波爾究竟是要搬到鐮倉或只是表明要續住，好像都說得通05/01 22:04

13^F→zerd:沒注意到波爾是「前」東京特派員，所以才有他要搬家的誤解orz05/01 22:34

[翻譯] ４月３０日付　編集手帳

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +4

作者: sukikunai - 發表於 2011/04/30 19:56(14年前)

2^F推zerd:疾駆する列車「を」沿線から見守り woooo～04/30 20:55

[翻譯] ４月２９日付　編集手帳

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: sukikunai - 發表於 2011/04/29 19:57(14年前)

1^F推zerd:先姑且不論對錯，譯文越來越不像中文囉……04/29 22:11

2^F→zerd:倉嶋さんは自著～　不是靠自己的書回想啦XD04/29 22:14

3^F→zerd:「様」は付けないまでも～是在感嘆，不是在讚美04/29 22:15

4^F→zerd:服あふれ、靴あふれ、籠にパンあふれ ←應該是這樣斷句的吧04/29 22:16

5^F→zerd:頼れる地図があるわけでもない就是沒有地圖咩…04/29 22:18

10^F→zerd:服あふれ～這句的籃子裡就只有麵包，沒有連衣服鞋子都塞進去04/30 21:00

[翻譯] ４月２８日付　編集手帳

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: sukikunai - 發表於 2011/04/28 21:09(14年前)

1^F推zerd:～仕事に従事したの「が」不是逆接04/28 21:42

2^F→zerd:日本文学を考察する～　不是或許有人說，是教授自己表示04/28 21:43

3^F→zerd:還有，秋までには～應該是「預定在秋天之前搬到東京」吧 XD04/28 21:47

[日中] [新聞]女子大學決定接受災區的男性學生 …

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: afunlife - 發表於 2011/04/14 04:36(14年前)

2^F→zerd:為什麼就沒有想到順便查一下清泉女大的創立時間呢……04/14 09:32

[日中] (痛新聞)希望大家多多賜教

[ Translation ]17 留言, 推噓總分: +5

作者: afunlife - 發表於 2011/04/09 01:43(14年前)

1^F推zerd:「我是有兩個社會新鮮人跟大學生女兒的40歲主婦」這句，04/09 08:29

2^F→zerd:我讀起來像是這家有3到4個女兒而不是2個……。04/09 08:30

3^F→zerd:另外，「それに野菜などを少し足す感じです」這句多半翻錯囉~04/09 08:31

首頁

尾頁