[翻譯] ４月２９日付　編集手帳

看板NIHONGO作者sukikunai (小隼)時間13年前 (2011/04/29 19:57)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

４月２９日付　編集手帳 “お天気博士”倉嶋厚さんの祖母は嘉永年間の生まれという。據說"天氣博士"倉嶋厚先生的祖母是在嘉永年間出生。ある日、厚少年を呼び、読み書きのできない自分に代わって紙に文字を書いて欲しいと頼んだ。某天祖母叫來了少年的倉嶋先生。想要請他幫不識字的自己在紙上寫些東西。「お地蔵様」「お観音様」「ラジオ様」「電話様」「ガス様」「自動車様」 …戦前のことらしい「地藏王菩薩大人」「觀世音菩薩大人」「收音機大人」「電話大人」「瓦斯大人」「汽車大人」…　寫的好像是些戰前的事情おばあちゃん、これは何なの？奶奶，這些是什麼？言われるままに書きながら尋ねると、「私の神様、仏様だよ」──そう答えたと、邊寫著奶奶交代的東西，少年的倉嶋先生問奶奶。而奶奶回答說「是我的神明大人，是菩薩大人喔」。倉嶋さんは自著『季節さわやか事典』（東京堂出版）で回想している倉嶋先生在自己著作「爽朗的季節事典」（東京堂出版）中回想著這些事情。「様」は付けないまでも、生活を彩る品々に多くの人が感謝の心を寄せていたのは、いつ頃までだろう就算不加上「大人」兩個字也無妨，到底是曾幾何時開始讓人們忘了對豐富著生活的萬物寄予感謝的心了呢高度成長期のあたりに、日本人は何か大切な忘れ物をしてきたのかも知れない。經濟高度成長的最近，日本人說不定逐漸遺忘了某些重要的東西。家に明かりがともる、たったそれだけのことのありがたさが身にしみるなかで迎えた「昭和の日」である光只是家中燈火通明這一點，就足夠讓人們懷抱著感恩之情去度過這「昭和之日」了９年前に亡くなった歌人、富小路禎(とみのこうじよし)子(こ)さんに一首がある。在九年前去世的和歌詩人，富小路禎子曾作有一首和歌。〈服あふれ靴あふれ籠にパンあふれ足るを知らざる国となり果つ〉。（塞滿衣服塞滿鞋子的籃子裡裝滿了麵包，最終成為不知滿足的國家）。忘れ物を取りに戻る旅に、頼れる地図があるわけでもない。在取回遺失物的旅行中，是沒有地圖能夠依靠的。倉嶋さんのおばあさんに倣って、身のまわりの“様”を数えることから始めるのもいいだろう。不妨模仿倉嶋先生的奶奶的作法，先從數起週遭的「大人」開始著手也是個不錯的方法。（2011年4月29日01時24分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110429-OYT1T00010.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.153.251

推

zerd

04/29 22:11, , 1^F

04/29 22:11, 1^F

咦！真的喔，我還想說這次翻的還不錯耶…

→

zerd

04/29 22:14, , 2^F

04/29 22:14, 2^F

可是自著是自己的著作　後面用で　不是利用的意思嗎？然後回想する的意思，我查了一下字典跟中文一樣耶。所以我才翻成靠這本著作回想這些事情。

→

zerd