作者查詢 / zerd

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 zerd 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共45則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[日中] NHK日韓局長級協議開催へ関係の修復図る

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: TITZU - 發表於 2014/07/21 10:24(11年前)

1^F推zerd:這篇的繋がる不適合解成維繫，較接近「藉由～發展為」07/22 07:46

2^F→zerd:也就是「說明 →(繋がる) 修復日韓關係」這種感覺07/22 07:47

3^F→zerd:另外，雖然漢字是寫大洋州沒錯，不過中文應該是大洋「洲」吧07/22 07:48

[日中] NHK米上院中国の現状変更に非難の決議

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: TITZU - 發表於 2014/07/12 16:05(11年前)

1^F推zerd:アメリカ政府は～だとしています一句，不是美政府認為，07/13 07:32

2^F→zerd:而是「認為美政府應～」，主詞還是參院。07/13 07:34

[雜問] 韓國越南人名漢譯

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: Tiunn - 發表於 2014/02/02 18:56(12年前)

1^F推zerd:如果是查不到的名字，新聞常見的處理方式是「XXX（音譯）」。02/03 08:42

[日中] SKY WORLD的試譯

[ Translation ]16 留言, 推噓總分: +1

作者: TITZU - 發表於 2013/12/17 23:51(12年前)

1^F推zerd:google「蒼穹境界」「試閱」，先自己比對看看吧?至少錯2處12/18 09:27

Fw: [分享] 從洪蘭的誤譯學英文（三）

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: decorum - 發表於 2013/10/05 16:41(12年前)

5^F推zerd:有幾個錯是難免的，但多成這樣就不該，更不可以是常態啊10/07 08:28

6^F→zerd:如果能容許兩三百個錯叫做見聞廣博的話，我寧願當井底之蛙…10/07 08:30

7^F→zerd:「本書譯文僅供參考，一切錯誤概不負責」乾脆加這條警示算啦10/07 08:42

[日中] 翻譯練習

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: TITZU - 發表於 2013/09/21 20:47(12年前)

1^F推zerd:一.1.1 自然に、はめったに（Ｘ）　自然には、めったに（○）09/22 08:36

2^F→zerd:一.1.2 ……消化不良的譯文……字面上都沒錯，文意需要動大刀09/22 08:42

3^F→zerd:二.1.2 請google一下裏打ちされた的意思09/22 08:47

4^F→zerd:多讀幾遍原文，先設法搞清楚作者要說的是什麼再翻會比較好09/22 08:51

[日中] 文意請益

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: TITZU - 發表於 2013/09/09 19:30(12年前)

6^F推zerd:如果整部作品就只在這裡出現1次，也就是沒被賦予特殊含意的話09/11 11:13

7^F→zerd:搭配上前後文，不妨解釋成「不再受到侷限」、09/11 11:16

8^F→zerd:「不再綁手綁腳」之類意思？也就是相當於後續那句「達到～」09/11 11:19

[日中] 短文短句試譯求教

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: +3

作者: TITZU - 發表於 2013/08/25 11:28(12年前)

1^F推zerd:一.1 google一下歌名，其實就有不少相關資訊08/26 18:24

2^F→zerd:一.2 除了「說」之外，像是表示、堅持之類的詞也都可以考慮吧08/26 18:27

3^F→zerd:二.1 「頭痛が痛い」、「馬から落馬」08/26 18:28

4^F→zerd:二.2 我個人覺得太過直譯了……08/26 18:35

7^F→zerd:發現自己也不是很熟「勤務」、「勤める」的用法，google之後08/27 08:00

8^F→zerd:才發現，助詞用「に」的情況遠多於「で」…後者應該也可以吧?08/27 08:02

[日中] 單句翻譯求教

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: davidwu0123 - 發表於 2013/08/21 18:14(12年前)

1^F→zerd:換成俺が、～という顔で、見ていると～就很清楚了吧08/22 07:25

[公告] Winter Party 日期投票（截止）

[ Translation ]26 留言, 推噓總分: +16

作者: johanna - 發表於 2011/11/17 19:23(14年前)

18^F推zerd:目前ABCD均可，前提是沒有「計畫趕不上變化」的情況…… XD11/20 07:39

首頁

尾頁