作者查詢 / zerd

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 zerd 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共137則

限定看板：translator

首頁

上一頁

1

[徵才]日翻中急徵日本經濟新聞筆譯(已徵得)

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +8

作者: mslulumi - 發表於 2012/08/28 22:52(13年前)

2^F推zerd:每月60小時，收入8000，平均時薪133元……不如去運動……08/29 19:42

[譯者] Xkang 英/日譯中專利/理工相關文件

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: Xkang - 發表於 2012/05/23 20:58(13年前)

1^F推zerd:感謝您的日文試譯，讓我對專利翻譯的精確度有了新的認識…05/24 12:13

[徵求] 中日隨行口譯限台南

[ translator ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: deal - 發表於 2012/01/30 06:11(14年前)

1^F→zerd:2000/d……!? 貴公司似乎相當「重視」來訪的日商呢。01/30 08:31

Re: [心得] 火大..這本書沒校稿

[ translator ]71 留言, 推噓總分: +18

作者: spacedunce5 - 發表於 2010/09/11 09:59(15年前)

11^F→zerd:簽名檔問題在「是能起床之後，女人還在身邊」這句吧XD09/11 11:56

Re: 請教翻譯速度（日文）

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: marrins - 發表於 2010/05/18 19:00(15年前)

1^F→zerd:本來也想寫同樣的東西，還好沒發文，否則就獻醜了……05/18 19:02

2^F推zerd:回來補推有參考價值的文05/18 19:28

請教翻譯速度（日文）

[ translator ]22 留言, 推噓總分: +6

作者: arikai - 發表於 2010/05/18 16:10(15年前)

9^F推zerd:輕小說、一個月、十萬字。我、掛繩、去。05/18 18:58

10^F→zerd:原PO如果願意提供日文程度、對稿件內容熟悉與否等資料，05/18 18:59

11^F→zerd:我想應該會比較容易估計，不會像現在這樣分成兩派XD05/18 19:00

13^F→zerd:被花大抓包了(遮臉)05/18 19:21

14^F→zerd:大概是最近都一個月一本(含自校時間)05/18 19:22

15^F→zerd:不知不覺間就把上限降下來了吧……唔唔05/18 19:23

[心得] 關於翻譯社薪資

[ translator ]20 留言, 推噓總分: +9

作者: Nickjessie - 發表於 2010/05/13 11:08(15年前)

16^F推zerd:近來幾篇破壞行情文(出版社、電影)都自刪了，真是XD05/14 11:07

[徵求] 1.4/字_筆_中譯日英_兩性_40000字_2010 …

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: gn00116743 - 發表於 2010/03/01 02:06(16年前)

2^F→zerd:哇啊、我好想吐槽試譯文哪…從內容到標點符號都有可吐之處XD03/01 10:20

Re: [轉錄][閒聊] 麥田捕手（麥田出版社）

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +5

作者: pnpncat - 發表於 2010/02/09 00:49(16年前)

1^F推zerd:我身為譯者，我覺得我有必要堅持我的原則，我不可以(下略02/09 08:46

2^F→zerd:像上面這樣的嗎?XD02/09 08:47

Re: [轉錄][閒聊] 麥田捕手（麥田出版社）

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: Loreley - 發表於 2010/02/08 17:17(16年前)

1^F推zerd:例文中共有5個「我」，這比率會不會高了點?02/08 18:02

2^F→zerd:第2、3個直接省略，第5個「我」改成「自己」，這樣可能更好?02/08 18:03

首頁

上一頁

1