作者查詢 / zerd

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 zerd 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共85則

限定看板：NIHONGO

3

[翻譯] ５月２日付　編集手帳

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +5

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/02 20:05(14年前)

10^F推zerd:臨調を取り仕切った「故」・瀬島龍三氏這裡不念作yue05/02 22:12

[翻譯] ５月１日付　編集手帳

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +2

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/01 19:06(14年前)

1^F推zerd:落書きのいたずら～　這句的「呼ぶ」當不作「呼籲」解05/01 21:54

2^F→zerd:還有，波爾(保羅?)先生不是災民……05/01 22:00

3^F→zerd:至於波爾究竟是要搬到鐮倉或只是表明要續住，好像都說得通05/01 22:04

13^F→zerd:沒注意到波爾是「前」東京特派員，所以才有他要搬家的誤解orz05/01 22:34

[翻譯] ４月３０日付　編集手帳

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +4

作者: sukikunai - 發表於 2011/04/30 19:56(14年前)

2^F推zerd:疾駆する列車「を」沿線から見守り woooo～04/30 20:55

[翻譯] ４月２９日付　編集手帳

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: sukikunai - 發表於 2011/04/29 19:57(14年前)

1^F推zerd:先姑且不論對錯，譯文越來越不像中文囉……04/29 22:11

2^F→zerd:倉嶋さんは自著～　不是靠自己的書回想啦XD04/29 22:14

3^F→zerd:「様」は付けないまでも～是在感嘆，不是在讚美04/29 22:15

4^F→zerd:服あふれ、靴あふれ、籠にパンあふれ ←應該是這樣斷句的吧04/29 22:16

5^F→zerd:頼れる地図があるわけでもない就是沒有地圖咩…04/29 22:18

10^F→zerd:服あふれ～這句的籃子裡就只有麵包，沒有連衣服鞋子都塞進去04/30 21:00

[翻譯] ４月２８日付　編集手帳

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: sukikunai - 發表於 2011/04/28 21:09(14年前)

1^F推zerd:～仕事に従事したの「が」不是逆接04/28 21:42

2^F→zerd:日本文学を考察する～　不是或許有人說，是教授自己表示04/28 21:43

3^F→zerd:還有，秋までには～應該是「預定在秋天之前搬到東京」吧 XD04/28 21:47

[聽解] 聽解內文問題

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: KurakiMaki - 發表於 2011/04/08 18:46(14年前)

4^F推zerd:我第一時間想到的居然是划船……划船也說得通吧？ XD04/08 21:52

[翻譯] 「痛いニュース」－部分新聞翻譯

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: hotoro - 發表於 2011/02/26 11:12(14年前)

3^F推zerd:原來DQNネーム「正名」成キラキラネーム了啊 XD02/27 09:14

[心得] 年上の彼女と円滑に別れる方法

[ NIHONGO ]26 留言, 推噓總分: +10

作者: ccbruce - 發表於 2010/10/21 12:23(15年前)

1^F推zerd:最後一段第一句有問題…看來是個受到原文錯字影響的誤譯XD10/21 12:34

[問題] 有點關西腔的日翻中

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +7

作者: akanokuruma - 發表於 2010/10/20 20:58(15年前)

8^F→zerd:我的看法是，只有呀齁可以呀齁，其他都orz，以上。10/20 22:59

Re: [翻譯] やさしい詩－ WEAVER

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: Xkang - 發表於 2010/10/01 20:32(15年前)

3^F推zerd:「別の道」→「離別的道路」? 別=別れ? 不是吧……10/03 19:26

3