作者查詢 / ywch

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ywch 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共53則

限定看板：translator

首頁

尾頁

請譯英文履歷小問題

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: frenetic - 發表於 2009/07/31 12:40(16年前)

5^F推ywch:不是有標題格式,最近幾篇標題都挺隨性的 = =08/02 00:40

請問一個字收費兩元?

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: amilyfish - 發表於 2009/07/29 15:08(16年前)

7^F推ywch:真的,自己寫寫看...07/30 17:10

[詢問] 一句話的翻譯

[ translator ]21 留言, 推噓總分: +13

作者: MikageLin - 發表於 2009/07/03 22:47(16年前)

16^F推ywch:一樓07/05 00:45

Re: [生氣] 關於之前翻譯文章(遇到不講理的板友)

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: ywch - 發表於 2009/06/30 14:53(16年前)

6^F→ywch:因為以字數來看錢少, 但不斷在改這點小累, 所以現在也不能幫06/30 20:45

7^F→ywch:了, 還有, 我和案主都是女性, 也沒見過案主啦~ XDDDDD06/30 20:46

10^F→ywch:所以一改再改的潤稿,大家會怎麼收費呢?07/03 17:15

[其他] 請推薦好用的搭配詞字典

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: Dulcia - 發表於 2009/06/24 11:17(16年前)

5^F推ywch:推中央出版的06/26 16:14

Re: [論譯] 地方認同

[ translator ]60 留言, 推噓總分: +14

作者: RookieRun - 發表於 2009/06/22 16:58(16年前)

39^F推ywch:很開心有這麼多回應及討論,有時間我再來挖資料兼問問阿度仔:)06/23 22:51

60^F推ywch:真得很精采的討論,受益良多~ 感謝大家提供自己的經驗 :)06/25 23:52

[論譯] 地方認同

[ translator ]64 留言, 推噓總分: +14

作者: ywch - 發表於 2009/06/21 15:54(16年前)

3^F→ywch:文中提到的是城鎮... 所以我用town06/21 16:09

4^F→ywch:identity有身分,特色,相同但並沒有'認同'的意思06/21 16:10

5^F→ywch:除非是用在片語裡'identify (oneself) with...'06/21 16:10

6^F→ywch:所以翻法可以嗎?06/21 16:11

22^F→ywch:國內有一堆論文的摘要都被人翻local identity,看了就頭大,06/22 00:09

23^F→ywch:確實用identification要好多了, 反正我就跟朋友說, 妳教授後06/22 00:10

25^F→ywch:來開心哪個詞就哪個詞吧, 畢竟我查不到原文用local identity06/22 00:10

27^F→ywch:所以要問一下是哪本原文書? 假如能查證到夠可靠的source06/22 00:11

28^F→ywch:我也就放棄我對identity這個字的初解了06/22 00:12

29^F→ywch:identification就有認同的意思... 我後來也用這個, 不過它也06/22 00:13

30^F→ywch:容易和'認證'其他它常有的意思搞混...06/22 00:13

57^F→ywch:我曾經查到澳州政府的某正式文件裡用local identity,但它很明06/22 12:42

58^F→ywch:顯跟'認同'一點都不相關,它是指要提升某個街道或區塊的辨識度06/22 12:43

59^F→ywch:也就是指它的新'身份'... anyway,假如它有'認同'的意思,那我06/22 12:44

60^F→ywch:大概要把架上所有的大字典都丟了,coz they teach me wrong XD06/22 12:44

64^F→ywch:place identity有看過這翻法...06/23 22:48

急~~想請問這段話的翻譯

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: jackallin43 - 發表於 2009/06/17 16:46(16年前)

2^F推ywch:板規簡明版1之5 - 要提供自己的試翻, 這你去英語版問也OK的:)06/17 17:39

[心得] 關於本人的去留

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +27

作者: TheRock - 發表於 2009/05/12 20:56(16年前)

8^F推ywch:這是個win win的決定,沒讓支持你的板眾失望,也有自己的空間:)05/12 22:03

[公告] 徵求本板板主繼任人選

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +15

作者: TheRock - 發表於 2009/05/01 18:32(16年前)

27^F推ywch:分開來看, 1.適合當板主 2.但好強只要再開個ID作板眾,一個理05/03 12:36

28^F→ywch:公, 一個以私身分加入討論, 而中間界線自己拿好, 應該也OK :)05/03 12:36

首頁

尾頁