作者查詢 / weeee333

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 weeee333 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共101則

限定看板：translator

首頁

尾頁

Re: [徵求] 公開試翻

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: zerd - 發表於 2011/05/09 21:08(14年前)

4^F推weeee333:簡繁轉換＋手誤？05/10 15:08

[譯者] linanne_中英互譯_學術論文/字幕/電腦렠…

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: linanne - 發表於 2011/02/01 15:29(15年前)

5^F推weeee333:Gakun: 原po那句並未建立「因果關係」，沒什麼問題。02/03 22:58

[重新徵求] 1.0/譯字_英譯中醫學類 (仍徵長期꘠…

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: yiempt - 發表於 2010/11/16 20:24(15年前)

2^F推weeee333:徵譯者，限女，必須面交。　←這樣如何？科科 XD11/16 21:24

Re: [問題] 碩士論文整本翻譯

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +7

作者: lifegetter - 發表於 2010/11/05 23:46(15年前)

1^F推weeee333:佛心 XD smileme, 對方的要求如同上篇推文所說，是希望11/05 23:54

2^F→weeee333:能了解您的英文寫作能力（因為日後也會需要再寫更多東西)11/05 23:55

3^F→weeee333:在這個狀況下，其實找人翻譯也違背了他們當初要求論文的11/05 23:55

4^F→weeee333:原意。現在硬著頭皮弄出去了，以後還有很多傷腦筋的地方11/05 23:56

7^F推weeee333:不是說您不該去申請或去讀啦！有ambition一定是好事，像11/06 01:07

8^F→weeee333:我這樣只會說但整天窩在家還不如您主動出擊呢。加油！11/06 01:07

[公告] 板主移交 weedyc

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +7

作者: johanna - 發表於 2010/10/26 12:03(15年前)

5^F推weeee333:johanna辛苦了～　我們筆譯板見 XD10/26 20:08

[問題] 一句很簡單的翻譯

[ translator ]71 留言, 推噓總分: +22

作者: staceylydia - 發表於 2010/10/21 22:57(15年前)

7^F→weeee333:譯案板跟筆譯板的板眾們愛的小手每次都是全力以赴的 XDD10/22 12:26

8^F→weeee333:看到大家的推文能沈得住氣不發火的話就能學到些東西　囧10/22 12:27

24^F推weeee333:我不覺得大家在「酸人」，這篇翻得不好是事實（正色）。10/22 14:34

25^F→weeee333:沒有前後文的狀況之下，來推測一下問題在哪。10/22 14:35

26^F→weeee333:原po翻的中文有一種「這些化學物質要從人體內去提鍊」的10/22 14:35

27^F→weeee333:感覺，但我從這沒頭沒腦的原文中，感受到的應該是：10/22 14:35

28^F推weeee333:雖然人體（大體？）內找到了許多化學物質......10/22 14:40

29^F推weeee333:啊用推文好難講... orz 重點在我的第三句推文啦。10/22 14:42

30^F推weeee333:另一個我想講的：我本身也屬於溫和派的，一開始接觸筆譯10/22 14:48

31^F→weeee333:板的時候也覺得這上面的高手真的很不留情，但待久了10/22 14:48

32^F→weeee333:我開始了解到，與其用一種和諧和藹的假象來面對問問題的10/22 14:49

33^F→weeee333:人，還不如就事論事直接把問題點清楚指出。Sophia，你如10/22 14:50

34^F→weeee333:果仔細看就會發現許多看起來較尖銳的批評，其實都不是針10/22 14:50

35^F→weeee333:對發問者本身的人格，而是對問題的內容。身為無償協助他10/22 14:51

36^F→weeee333:人的板友，我們沒有必要顧及發問者的自尊心。當然顧及到10/22 14:51

37^F→weeee333:很好，但這不是我們的義務。若直話直說就被指作是酸人，10/22 14:52

38^F→weeee333:那很多人都不需要上來回答問題了，大家和和氣氣不就好了?10/22 14:52

49^F推weeee333:那　鹼人　呢？可惡，諧音梗來講我只有電視新聞的水準orz10/22 18:08

66^F→weeee333:樓上，稱對方為「小朋友」實在不是很好的示範。不需要保10/23 17:37

67^F→weeee333:全他人的自尊，不表示可以貶低對方。10/23 17:37

[討論] 關於自刪譯案

[ translator ]26 留言, 推噓總分: +20

作者: johanna - 發表於 2010/10/21 12:17(15年前)

7^F推weeee333:支持。不過不小心回到板上的應徵信件就嗨了　XDDDDD10/21 13:43

20^F推weeee333:案主事情辦完了，不表示譯者有拿到錢，或是譯稿品質有所10/21 21:20

21^F→weeee333:保證啊。留個文章做紀錄，才可以保障雙方權益不是嗎。10/21 21:21

[問譯] 英譯中_電話英文請教

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: allie - 發表於 2010/09/27 10:06(15年前)

1^F推weeee333:2. what's the first sentence you say when you (下略)09/27 11:41

2^F→weeee333:3. transfer 比較像轉機的感覺。另外，中間不應該斷句09/27 11:41

3^F→weeee333:若用句號斷開，前面那句就不是 complete sentence 了。09/27 11:42

4^F→weeee333:4. not here 有點怪。英文的這裡那裡跟中文類似，你問09/27 11:43

5^F→weeee333:對方，應該要用 not there 才對（除非說你當面問？）09/27 11:44

9^F推weeee333:嗯，transfer真的很常用，我澄清一下，在家裡的時候09/27 17:24

10^F→weeee333:接到別人打給家人的時候，說「請稍等，我去叫他一下」09/27 17:25

11^F→weeee333:這種用 transfer 就比較怪了。09/27 17:25

[橫行蟹譯]雍親王胤禛詩一首 2010.9.23

[ translator ]22 留言, 推噓總分: +8

作者: usread - 發表於 2010/09/24 02:00(15年前)

7^F推weeee333:第一段也是aabc吧？courses跟前面都不合啊　囧09/24 11:32

8^F→weeee333:畢業以後就再沒碰過詩了。我對詩冷感。 XD09/24 11:32

[探譯] 你交過多少男/女朋友？如何翻譯

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +17

作者: ArcYang - 發表於 2010/09/23 14:25(15年前)

1^F推weeee333:要不要先附上自己的試譯？另，這裡是譯者板，非翻譯板09/23 14:29

2^F→weeee333:也不是英文板。09/23 14:29

首頁

尾頁