作者查詢 / weeee333

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 weeee333 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共1400則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

Re: [雜問] 我的翻譯到底出什麼問題?

[ Translation ]29 留言, 推噓總分: +5

作者: pottman - 發表於 2013/07/24 13:47(12年前)

20^F推weeee333:推文比本文豐富 XDDDDD 原po真的可以善用推文07/24 15:12

[中英] 蘇力估凌晨登陸嚴防強風豪雨

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: JinSha - 發表於 2013/07/13 14:17(12年前)

2^F推weeee333:XDDDDD07/13 15:54

3^F→weeee333:小小指正一下好了　XD 颱風的名字應該是 soulik 才對07/13 15:55

4^F→weeee333:然後氣象局應該是 CWB (Central Weather Bureau)07/13 15:56

Fw: [討論] 洪蘭語言本能臉丟到對岸去了

[ Translation ]31 留言, 推噓總分: +6

作者: johanna - 發表於 2013/07/11 10:27(12年前)

18^F推weeee333:我覺得同語系的是會比較相近，而且差蠻多的。但這篇提的07/11 13:54

19^F→weeee333:狀況其實我也是讚同的。如果命題是「看英譯版比看中譯版07/11 13:54

20^F→weeee333:更能了解原文意義」，那答案應該是「不一定」。07/11 13:55

21^F→weeee333:但命題是「看英譯版後能更加了解原意」，我持讚同意見。07/11 13:55

22^F→weeee333:多用不同角度來研讀東西會更加了解，這是很直觀的想法。07/11 13:56

23^F→weeee333:所以我才會特意去學日文... 多一條可走的路也不錯。07/11 13:57

24^F→weeee333:喔還有　最後一步「腦補轉中」我還蠻存疑的 XD 我自己腦07/11 13:57

25^F→weeee333:內已經分不清楚在用哪種語言思考了。思緒與語言絕對是有07/11 13:58

26^F→weeee333:連通性的，但不一定是 1:1 這種方式。像我自己就是不同07/11 13:58

27^F→weeee333:想法用不同語言來想 XD 但這樣就會牽扯到翻譯本身的意義07/11 13:59

28^F→weeee333:了吧？07/11 13:59

[中英] 信件敬語

[ Translation ]19 留言, 推噓總分: +5

作者: spacedunce5 - 發表於 2013/04/11 14:48(12年前)

13^F推weeee333:有沒有那麼精簡啊 XD 超混的 XDDD04/14 17:32

Re: [英中] 請問"做作"這個詞的英文

[ Translation ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: andygenisu - 發表於 2013/01/09 23:08(13年前)

10^F推weeee333:contrived?01/05 01:02

[妙語試譯] 2013.01.09 佚名

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +6

作者: Quasimodo - 發表於 2013/01/09 22:58(13年前)

11^F推weeee333:二三樓 XDDDDDDD01/10 16:43

[英中] 請問"做作"這個詞的英文

[ Translation ]25 留言, 推噓總分: +16

作者: hooniya - 發表於 2013/01/04 02:01(13年前)

10^F推weeee333:contrived?01/05 01:02

[日中] 數學用語？

[ Translation ]26 留言, 推噓總分: +4

作者: IamHoney - 發表於 2013/01/03 02:48(13年前)

9^F推weeee333:太酷了，竟然會在板上看到我本行的東西 XD 我去年還在讀01/05 00:46

10^F→weeee333:群論 XDDD 而且還是貓友貼的文 XDDD 稍微解釋一下：01/05 00:47

11^F→weeee333:群　是由一組數字以及一個運算元所定義。以你現在在翻的01/05 00:50

12^F→weeee333:東西為例，「一組數字」就是『有理數』，而「一個運算元01/05 00:50

13^F→weeee333:就是『加法』。有了數跟運算元之後，這一組東西還必須要01/05 00:51

14^F→weeee333:符合四個條件，這一組東西才可以被稱為一個群（不然它們01/05 00:51

15^F→weeee333:就只能被稱為一個「集合」，或其他符合條件的名字）01/05 00:52

16^F→weeee333:而四個條件中，「封閉性」就是一個。所謂的封閉性就是01/05 00:52

17^F→weeee333:你用那個運算元去「處理」任何一個集合內的兩個數字，01/05 00:53

18^F→weeee333:得到的答案還是得屬於那個集合裡的。以你的例子來說，01/05 00:53

19^F→weeee333:因為　有理數　加　有理數　還是有理數（不論你挑哪兩個01/05 00:53

20^F→weeee333:相加都能達成上述條件），所以封閉性是被遵守的。01/05 00:54

21^F→weeee333:而「單位元」的意思就是　你拿任一個這個群內的數字，與01/05 00:55

22^F→weeee333:單位元作運算，如果會得到自己的話，就叫單位元。01/05 00:55

23^F→weeee333:以你的例子來說，任一有理數 n + 0 = n 所以 0 是單位元01/05 00:56

24^F→weeee333:就這樣。剩下的我就暫時不解釋了 XD 因為會講很久 XDDD01/05 00:57

Re: [英中] 句子請益

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: zxcvforz - 發表於 2012/12/25 13:32(13年前)

9^F推weeee333:靠　看到 rip em a new one 又笑了 XD真的很容易被逗笑耶12/31 01:27

[妙語試譯] 2012.12.13 黛西‧勃克南

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +2

作者: Quasimodo - 發表於 2012/12/13 16:46(13年前)

8^F推weeee333:湯圓是啥鬼啦 XDDDDDD 笑死12/15 17:26

9^F→weeee333:chingfen 的吐嘈超讚　我身邊都沒人吐，耍白痴後好空虛QQ12/15 17:27

首頁

尾頁