作者查詢 / toofat

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 toofat 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共108則

限定看板：translator

看板排序：

全部ShuangHe5607SongShan5121Gossiping4869Shu-Lin4789MARIAH3414Plant2818Jay1041Stella-Chang942Britney481gay471popmusic439MuscleBeach392MRT311Golden-Award304movie301Whitney255Road216Urban_Plan195Arthropoda191Wanhua179TuCheng148translator108WesternMusic85A-MEI80Jolin65Celine59ask56HsinTien45BigBanciao39Christina38joke36PublicIssue36hypermall35YuanWei34Depstore31WangChieh25Wikipedia25JodyChiang23CoCo22BigSanchung21Ecophilia19Christianity18sky16ZOO16Leo_Ku15Create14Vivian14LGBT_SEX13PokemonGO13Sijhih13Food12Geography12sex12ckbc11HsinChuang11L_TaiwanPlaz10Drama-Ticket9Jeff9Yunlin9Bank_Service7Beyonce7SkyWu7Beauty6Chiayi6Datong6transgender6Ancient5Civil5JHSH5MenTalk5NCCU_SEED5NTUHI5San-Ying5Taipei5TuTsau5WomenTalk5Aquarium4Aves4biker4Doraemon4Fei-Huang4Folklore4Hiking4specialman4Valen4Bus3DivingSport3FITNESS3home-sale3I-Lan3ioband3MusicMood3N_E_Coastal3Tai-travel3YOLO3AlanKuo2Architecture2car2Claire2feminine_sex2Feminism2JamesWen2Keelung2Madonna2nb-shopping2Neihu2Reptile2StupidClown2TamShui2TAXI2Yanzi2Aerobics1AlanTam1bi-sexual1BigPeitou1Cate1ChangHua1Crowd1CSMU-MED971CVS1DYU1EatToDie1EngTalk1Espannol1Examination1fastfood1FayeWong1GIEE_BASKET1happy-clan1Hate1Japan_Travel1Japandrama1Kaohsiung1KS96-3181KS98-3021KS98-3071L_BoyMeetsGi1lesbian1LinKou1LTK1Mancare1marvel1Medicine1Metal_kids1Million_star1music1Nangang1NCTU-STAT1001NCTU-STAT99G1Nethood1Nightmarket1North_Coast1NTUAC911pal1PANDA1PingTung1PoliceRadio1rent-exp1RIPE_gender1Road_Running1Sandy1ScienceNote1SuperIdol1Supermission1SuperStarAve1TaichungBun1Taoism1Taoyuan1Teacher1TFGBC1TigerBlue1Vocal1Wanfang1Wen-Shan1WindowsPhone1Zhongzheng1<< 收起看板(176)

首頁

尾頁

﹝問題﹞"take a back seat"

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: wufqnn - 發表於 2008/12/27 14:57(15年前)

2^F推toofat:讓位12/27 20:06

3^F推toofat:不是讓博愛座那種而是甘居次位12/27 20:09

[問題] 請問S'mores該怎麼翻譯？

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: pococurante - 發表於 2007/10/28 21:08(16年前)

1^F推toofat:巧克力烤軟糖夾心餅乾 (好長~~~)10/28 21:32

有關....之光

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: toofat - 發表於 2007/10/13 14:56(16年前)

9^F推toofat:謝謝D大那李安(享譽..藝術..)呢?10/14 16:07

[問題] 數一數二

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: JingW - 發表於 2007/10/11 02:10(16年前)

3^F推toofat:leading似乎也滿常用的 a leading figure數一數二的人物10/13 13:14

Re: [問題] 請幫我潤飾一下^^"

[ translator ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: Marcato - 發表於 2007/09/26 01:20(16年前)

1^F→toofat:抱歉囉 fabrics在這裡不是指質料而是織品原因是...(1)複09/26 03:07

2^F→toofat:數所以不是不可數的質料 (2)tile後面的with沒有及到fabric09/26 03:09

3^F→toofat:因為good quality fabrics前面沒有加and (我的資歷很淺..)09/26 03:10

Re: [問題] 請幫我潤飾一下^^"

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: hanway - 發表於 2007/09/26 00:16(16年前)

1^F推toofat:我覺得這邊的good quality fabrics是接在tile的with後面而09/25 23:27

2^F→toofat:不是combined with的受詞　所以是形容tile，為什麼terra-09/25 23:29

3^F→toofat:cotta　tile要這麼麻煩的修飾呢？因為紅土瓦材質本身並非是09/25 23:31

4^F→toofat:現代建築元素，必須是色調沒有那麼紅、顏色淡一些看起來活09/25 23:33

5^F→toofat:潑而不陳舊，材質更提升的現代磚瓦材料，才符合現代元素09/25 23:35

6^F→toofat:看了上下文我覺得fabrics不是指紡織品，而是structure09/25 23:37

7^F→toofat:在韋伯字典fabric的做紡織品解已經是第三順位了...除非09/25 23:38

9^F→toofat:寫成textile and fabric則一定解成紡織品　不然都不一定09/25 23:41

10^F→toofat:lighting在＆後面　是combined with的受詞之ㄧ09/25 23:43

12^F推toofat:對喔 good quality fabrics前面沒有and 所以文法上tile的09/26 03:01

13^F→toofat:with不及fabrics，那...就應該是織料而不是指磚瓦的質料了09/26 03:02

14^F→toofat:抱歉囉09/26 03:04

Re: [問題] 翻譯時跟對方發生認知上的問題

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: Birch - 發表於 2007/09/25 17:36(16年前)

2^F→toofat:哈雖然我經驗不多不過也是一接到就先把一些字塊上網看相09/25 19:19

3^F→toofat:關領域的網頁是怎麼翻的一一列出才開始翻09/25 19:21

Re: [問題] 請幫我潤飾一下^^"

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: lifegetter - 發表於 2007/09/25 16:04(16年前)

1^F推toofat:我覺得這邊的good quality fabrics是接在tile的with後面而09/25 23:27

2^F→toofat:不是combined with的受詞　所以是形容tile，為什麼terra-09/25 23:29

3^F→toofat:cotta　tile要這麼麻煩的修飾呢？因為紅土瓦材質本身並非是09/25 23:31

4^F→toofat:現代建築元素，必須是色調沒有那麼紅、顏色淡一些看起來活09/25 23:33

5^F→toofat:潑而不陳舊，材質更提升的現代磚瓦材料，才符合現代元素09/25 23:35

6^F→toofat:看了上下文我覺得fabrics不是指紡織品，而是structure09/25 23:37

7^F→toofat:在韋伯字典fabric的做紡織品解已經是第三順位了...除非09/25 23:38

9^F→toofat:寫成textile and fabric則一定解成紡織品　不然都不一定09/25 23:41

10^F→toofat:lighting在＆後面　是combined with的受詞之ㄧ09/25 23:43

[問題] 有關奇葩、鬼才

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +11

作者: toofat - 發表於 2007/09/25 00:48(16年前)

4^F推toofat:不太懂第一句的丁丁，phenomenon本身就有非凡之人之意，所09/25 02:32

5^F→toofat:以a phenomenon child是指神童，phenom應該只是這個字的縮09/25 02:34

6^F→toofat:寫，（上句打錯　是child phenomenon才對），prodigy也有奇09/25 02:46

7^F→toofat:觀的意思，所以我寫成奇才，genius是natural ability所以我09/25 02:48

8^F→toofat:寫成天才，prodigy雖然拉丁字源有預兆涵義，但和omen是不同09/25 02:50

9^F→toofat:拉丁字源吧...，prodigy要早期顯現是指"命中已注定"的意味09/25 02:52

10^F→toofat:嗎? 我很駑鈍，可以請您說清楚一點好嗎...09/25 02:55

11^F→toofat:對了　關於奇葩我一直找不到合適的英譯，感覺奇葩比上述其09/25 02:57

12^F→toofat:他詞更著重在"特別"上面，至於是否是最優秀的意味則好像比09/25 02:58

13^F→toofat:較薄弱是吧? 甚至奇葩還可以用來諷刺某個領域的怪胎了，那09/25 03:00

14^F→toofat:麼要用哪一個英文字才能恰如其分的代表它呢？09/25 03:01

16^F推toofat:97年出版的新知識英漢字典就已經有這個例句了...09/25 17:17

19^F推toofat:感謝^^ 鬼才加DJ 天才加少女鋼琴家真的比較匹配 :)09/25 19:16

24^F推toofat:為什麼正確的東西要一講再講，就是沒人要花力氣去翻翻字典09/25 23:21

25^F→toofat:http://0rz.tw/e537s09/25 23:23

27^F推toofat:真的很盧ㄟ你　＝.＝" 私底下水球跟你引經據典說明了　你還09/26 00:17

28^F→toofat:是非要把等著被修正的答案寫出來...枉費我這麼顧你面子09/26 00:22

[遇見好翻譯]「Even your mom can use it!」

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: raylauxes - 發表於 2007/09/24 09:28(16年前)

1^F推toofat:簡單到...連媽媽也上手09/24 12:37

首頁

尾頁