作者查詢 / sunwell123

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 sunwell123 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2772則

限定看板：全部

看板排序：

全部C_Chat2288movie141WOW110DIABLO83AOE54Military31AC_In13FATE_GO13Gossiping9PathofExile6Boy-Girl5historia5StarCraft3joke2LightNovel2Marginalman2Paradox2sex1TypeMoon1WomenTalk1<< 收起看板(20)

首頁

尾頁

[閒聊] 朱學恆魔獸爭霸3翻譯得不錯吧？

[ C_Chat ]164 留言, 推噓總分: +41

作者: MidoriG - 發表於 2024/03/15 01:44(3月前)

118^F→sunwell123: 大部分翻得很帥氣，不過無視原文直接創作的部分不少03/15 06:32

119^F→sunwell123: ；這點他翻星海時也是有，例如說明書原文的Protoss就03/15 06:32

120^F→sunwell123: 有寫說是首生者的意思，結果直接無視創了一個神之子03/15 06:32

121^F→sunwell123: 民03/15 06:32

122^F→sunwell123: 然後Durotan跟Turalyon翻土洛坦跟土拉力安，突然沒了03/15 06:33

123^F→sunwell123: 帥氣變土氣03/15 06:33

124^F→sunwell123: 當然魔獸世界代理後有些翻譯也沒多好，Medivh翻成麥03/15 06:35

125^F→sunwell123: 迪文，會把h看成n到底是眼花看錯還是其實英文不好03/15 06:35

152^F→sunwell123: 天譴的古樂跟聲音有關沒錯，原文是Scourge Bone Chim03/15 10:17

153^F→sunwell123: es，Chimes是指鐘聲或鈴聲03/15 10:17

154^F→sunwell123: 不過Undead Scourge另外翻成了不死族疫軍，到wow翻成03/15 10:18

155^F→sunwell123: 了天譴軍團03/15 10:18

[討論] furry翻成福瑞是最棒的翻法嗎？

[ C_Chat ]31 留言, 推噓總分: +15

作者: chcony - 發表於 2024/03/15 07:23(3月前)

8^F→sunwell123: 憤怒是Fury，Furry是毛毛戰隊！03/15 07:38

[閒聊] 李函翻譯哈利波特會怎樣？

[ C_Chat ]34 留言, 推噓總分: +16

作者: Conan5566 - 發表於 2024/03/14 19:59(3月前)

17^F→sunwell123: 妙麗變赫爾麥妮之類的03/14 20:12

Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好但我不翻也會有其他

[ C_Chat ]153 留言, 推噓總分: +61

作者: junior1006 - 發表於 2024/03/13 22:36(3月前)

12^F→sunwell123: 就跟AI人工智慧和總Total一樣03/13 22:42

Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別

[ C_Chat ]14 留言, 推噓總分: +4

作者: y2468101216 - 發表於 2024/03/13 15:26(3月前)

10^F→sunwell123: 題外話，真假公主是福斯不是迪士尼03/13 15:36

[討論] 日本的「帝國」、「王國」差別

[ C_Chat ]314 留言, 推噓總分: +99

作者: kons - 發表於 2024/03/13 14:42(3月前)

48^F→sunwell123: 中世紀的帝國或王國應該是頭銜帶來的象徵意義居多，03/13 14:50

49^F→sunwell123: 定義跟國體沒有完全相關；神羅是選侯國把元首選出來03/13 14:50

50^F→sunwell123: 後，再由教宗承認才會是皇帝03/13 14:50

72^F→sunwell123: 三十年戰爭前也沒有國家主權概念，領地什麼的都是跟03/13 14:53

73^F→sunwell123: 著人，沒有國家固有疆域這東西，所以神羅底下那些國03/13 14:53

74^F→sunwell123: 王也是承認皇帝的法律地位才能畫地圖03/13 14:53

[新聞] 《凡赫辛》上映20週年：這部山寨007電影

[ movie ]159 留言, 推噓總分: +106

作者: kenny1300175 - 發表於 2024/03/13 10:14(3月前)

91^F推sunwell123: 我覺得這片融合三種怪物的劇情編排很好看＆是最優03/13 14:08

92^F→sunwell123: 秀的耶，原來評價很慘03/13 14:08

93^F→sunwell123: 不過中間突然講什麼加百列跟上帝的右手，看不懂哪03/13 14:09

94^F→sunwell123: 邊跑出來的設定03/13 14:09

[閒聊] Yagoo是怎麼做到一連串的正確決策的？

[ C_Chat ]560 留言, 推噓總分: +164

作者: greattower - 發表於 2024/03/13 08:08(3月前)

379^F→sunwell123: yagoo應該是自請減薪不是被人懲處，所以上次田角拍影03/13 09:40

380^F→sunwell123: 片時Reddit也有人拿yagoo舉例笑說他拍影片出張嘴就想03/13 09:40

381^F→sunwell123: 說沒事了03/13 09:40

383^F→sunwell123: 月龍事件後Reddit上吹yagoo的真的很多，這篇看起來還03/13 09:41

384^F→sunwell123: 算收斂03/13 09:41

[推投] 遊戲人生最喜歡女角「1票」

[ C_Chat ]166 留言, 推噓總分: +150

作者: MrSatan - 發表於 2024/03/12 17:09(3月前)

17^F推sunwell123: E03/12 17:22

[Vtub] Cover要開海外分部

[ C_Chat ]192 留言, 推噓總分: +110

作者: dragon803 - 發表於 2024/03/12 12:04(3月前)

91^F推sunwell123: 這個分部地點似乎在加州03/12 12:26

首頁

尾頁