作者查詢 / ssccg

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ssccg 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共5749則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部Gossiping57213ChainChron8708NIHONGO5749C_Chat5643LightNovel3843java2140Wine2005chess1958AndroidDev1488FORMULA11463LoL1393Soft_Job1124C_Sharp1030FATE_GO759Web_Design637TypeMoon589Tennis550SMSlife547Tech_Job457FBG421Aviation200Tea187Grad-ProbAsk186StupidClown179KIRARA149marriage147MLB100e-shopping79PuzzleDragon79Ajax73Salary59home-sale54GraduateCram49GO44Japan_Travel42Seikai42joke38study35creditcard32L_TalkandCha32Marginalman32MacDev31car28WorldCup25HatePolitics24graduate22Teacher22LordsOfWater21PublicServan19Master_D17NihonBook17SENIORHIGH17Kaohsiung15Bank_Service13book13Olympics_ISG12StarCraft12C_BOO11Drink11MJ_JP11pts11C_and_CPP10nCoV201910rent-exp9ScienceNote9CVS8Hsinchu7Post7R_Language7TaichungBun7TOEIC7TPC_Police7WomenTalk7Baseball6biker6Fantasy6gallantry6NTU6NTUcourse6NY-Yankees6PingTung6Stock6BigBanciao5Examination5LangService5movie5MuscleBeach5Sub_GMobile5Taoyuan5AfterPhD4Delivery4I-Lan4Liu4NDHU-His964Tainan4AppleDaily3e-coupon3Finance3Hearthstone3IA3media-chaos3MobileComm3NTUDormG13PhD3specialman3SuperBike3TW-language3TY_Research3Weyslii3YOLO3Boy-Girl2cookclub2Doraemon2GameDesign2H-GAME2KOTDFansClub2KS95-3182LAW2Lawyer2Military2Non-Graduate2Palmar_Drama2PublicIssue2Railway2Translation2AC_Music1B97A013XX1bicycle1BraveFrontie1C_ChatBM1CFantasy1Database1EatToDie1Food_Safety1Geography1GossipPicket1juniorhigh1LTK1MATLAB1MGL-history1Miaoli1NextTV1NTPU-CSIE941NTPU-CSIE951NTUE-ME1001NTUSA1PunishRecord1sex1Shana1stationery1TamShui1Test1<< 收起看板(152)

首頁

尾頁

[文法] 何か間違った省略的是が還是を？

[ NIHONGO ]97 留言, 推噓總分: +13

作者: geminitea - 發表於 2024/06/01 16:30(1年前)

4^F→ssccg: 這邊是女的弄錯回答，當然是他動詞啊06/01 17:09

5^F→ssccg: 女的會看空氣，雖然看不懂全部，但至少知道她自己剛答錯了06/01 17:15

6^F→ssccg: 這是符合上下文的解釋06/01 17:16

7^F→ssccg: 至於自動詞用法，有什麼不對，你看你能不能想到是什麼不對06/01 17:18

8^F→ssccg: 然後套進劇情上下文會不會通啊06/01 17:18

17^F→ssccg: 那就是你的中文也有問題，你舉的兩句意思就不同，以這個情06/01 18:47

18^F→ssccg: 境來說，沒有東西錯啊。硬碟容量有顯示錯嗎? 沒錯啊06/01 18:48

19^F→ssccg: 錯的是男的問記憶體容量，女的答硬碟容量、搞錯問題/回答06/01 18:49

20^F→ssccg: 間違う自動詞的用法是東西、事情應該要是怎樣的狀態或結果06/01 18:50

21^F→ssccg: 但實際上不是06/01 18:51

22^F→ssccg: 他動詞是人沒做好、失敗、選擇錯誤06/01 18:52

23^F→ssccg: 嚴格來說「什麼東西搞錯了」這翻譯是錯的，東西只會不對，06/01 18:53

24^F→ssccg: 並不會「搞」，你不要都翻成搞錯也許會比較好理解06/01 18:55

27^F→ssccg: 總之這情境明顯是人錯，(以一般標準)沒有東西是錯的吧06/01 18:56

29^F→ssccg: 如果要說答案錯，那也不需要用何か了06/01 18:57

Re: [文法] がてら

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +5

作者: honomi - 發表於 2024/05/18 14:33(1年前)

12^F→ssccg: 第一個連結是在說用在時間上，まで是在時間範圍內持續動作05/19 17:03

13^F→ssccg: までに是時間範圍內只做一次(瞬間動作)，跟原本討論的まで+05/19 17:05

14^F→ssccg: 地點毫無關係05/19 17:06

15^F→ssccg: 然後第二個連結，子供までできた就是3極端情況的用法05/19 17:06

16^F→ssccg: 不知道沒事幹麻生出一個405/19 17:07

17^F→ssccg: 懷疑你老師是ChatGPT，才會給完全無關的參考05/19 17:10

18^F→ssccg: 然後你又問ChatGPT老師文內哪裡相關，它就回你貼的這句05/19 17:12

[讀解] 請問一句話的中文意思

[ NIHONGO ]21 留言, 推噓總分: +9

作者: charater - 發表於 2024/05/18 21:53(1年前)

8^F→ssccg: 思える這文法是自發，跟可能沒有關係05/19 16:43

9^F→ssccg: 跟思う差在思う是有意志的，自發是無意志、自然發生05/19 16:51

10^F→ssccg: 不禁、不知為何都對05/19 16:59

Re: [文法] がてら

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +1

作者: medama - 發表於 2024/05/11 17:39(1年前)

15^F→ssccg: 用まで只有說就到超商，頂多是最遠就到超商，並沒有指定路05/13 17:25

16^F→ssccg: 線是家裡去超商，例如公園旁有間超商，去公園散步最後走到05/13 17:29

17^F→ssccg: *順便走到超商然後回家05/13 17:29

18^F→ssccg: 去超商不是主要動作，反而是要不是想散步可能根本沒要出門05/13 17:32

[語彙] 學50音但寫字不標準的疑問

[ NIHONGO ]40 留言, 推噓總分: +14

作者: elynn889 - 發表於 2024/05/10 09:26(1年前)

2^F→ssccg: 每個人筆跡都會有差異，理論上是看得懂就好，但是其實每個05/10 11:45

3^F→ssccg: 字還是會有不能寫錯的部分和根本沒差的部分05/10 11:48

4^F→ssccg: か寫成有角度算是筆劃錯但不至於看不懂，不過我覺得か要寫05/10 12:03

5^F→ssccg: 得好看重點是左右大小問題，畢竟來源是「加」05/10 12:04

[請益]大谷翔平選手的訪談

[ NIHONGO ]43 留言, 推噓總分: +6

作者: yoko0714 - 發表於 2024/04/26 05:42(1年前)

14^F→ssccg: 這訪談稿的來源是? 如果是記者寫的稿，應該就是字面的意思04/26 15:22

15^F→ssccg: 記者的稿本來就會把講不清楚、講錯的地方修掉，不會還留下04/26 15:23

16^F→ssccg: 意思差很多的解釋空間04/26 15:23

17^F→ssccg: 查了一下，是有記者認為 1.原意和大谷形象不合 2.看影片覺04/26 15:39

18^F→ssccg: 得大谷嘴巴有在動還沒說完所以提出是還有個か的說法，然後04/26 15:41

19^F→ssccg: 很多人覺得這說法比較合理合形象合脈絡。然後又有人提出語04/26 15:42

20^F→ssccg: 尾是下降的，且前面問兩人會不會出去玩，後面大谷仍然覺得04/26 15:43

21^F→ssccg: 主語是兩個人也有可能。結論還是只有大谷知道啦04/26 15:43

35^F→ssccg: 講話講不清楚關被騙錢什麼事...04/27 00:04

36^F→ssccg: 都有美國球員出來說球員不管錢是常態，銀行帳密通通交給別04/27 00:04

37^F→ssccg: 人管自己都不知道，怎麼還有硬要來黑大谷的...04/27 00:06

38^F→ssccg: 大谷事件本質上比較像代管錢的理專背信，不是普通詐騙04/27 00:06

[閒聊] 「頂き女子」

[ NIHONGO ]97 留言, 推噓總分: +31

作者: medama - 發表於 2024/04/22 20:29(1年前)

15^F→ssccg: 白嫖是「免費得到原本需要付費才能獲取的東西」，但是她是04/23 02:59

16^F→ssccg: 直接騙到錢，沒付錢就買到錢就怪怪的，白嫖應該跟買一樣不04/23 03:03

17^F→ssccg: 適合用於錢本身04/23 03:03

18^F→ssccg: 這案例基本上是最單純的網路交友或本文寫的戀愛詐騙啊04/23 03:09

19^F→ssccg: 至於頂き女子本來就她自己取的，日本人因為實際事件可以把04/23 03:11

20^F→ssccg: 它跟實際手法聯想在一起，翻成中文要保留頂き的語感同時要04/23 03:13

21^F→ssccg: 讓人知道是哪個手法就不是那麼容易了04/23 03:13

22^F→ssccg: 我覺得直譯的話重點是錢，收錢妹、騙錢妹等等，隨便都比白04/23 03:22

23^F→ssccg: 嫖精準04/23 03:41

63^F→ssccg: 白嫖跟援交兩回事啊，白=不付錢、嫖=性服務，現在把嫖不限04/26 15:47

64^F→ssccg: 定在性服務但仍然是免錢的意思。援交從來就沒定義一定要收04/26 15:48

65^F→ssccg: 錢，反而援交正是要把模糊掉金錢交易而發明出的詞04/26 15:49

66^F→ssccg: 哪有什麼會變成「金錢外的援助交際」需要另設詞的04/26 15:49

67^F→ssccg: 當然啦，要說每個人的語感不同沒錯，那就自己看個人會不會04/26 15:55

68^F→ssccg: 把這種詐欺手法叫白嫖囉04/26 15:56

69^F→ssccg: 謊稱伊拉克軍官白嫖老婦300萬；被女網友白嫖300萬點數卡...04/26 16:00

70^F→ssccg: 我個人是覺得白嫖重點在免費而不在得到東西的價值，而詐欺04/26 16:01

71^F→ssccg: 就算不是直接拿錢、也是看中拿到的東西金錢上的價值，而且04/26 16:01

72^F→ssccg: 詐騙也是有手法需要先投入成本的04/26 16:02

[文法] 關於させていただきます的請教

[ NIHONGO ]38 留言, 推噓總分: +8

作者: kaibetter - 發表於 2024/03/07 18:10(1年前)

14^F→ssccg: 問題是在させてもらう語意是對方讓你做，當沒有真的需要對03/08 11:34

15^F→ssccg: 方允許的動作，就會感覺很假，根本沒要重視對方想法的意思03/08 11:38

16^F→ssccg: 當然啦不管意思就當是一句咒語在用的人也很多，畢竟大多時03/08 11:40

17^F→ssccg: 候用敬語是不得不用，就真的不是真心表達03/08 11:41

29^F→ssccg: 不是這問題，拍照(在日本)本來就是要徵求同意的當然很適用03/09 13:50

30^F→ssccg: 公告性質的，雖然其實不適合，但也沒有特定人被針對也還好03/09 13:55

31^F→ssccg: 明明對方沒決定權又其實不希望的事才是會有火上加油的效果03/09 13:57

[請益] 鰻魚店表達職人精神的標語到底哪個正確?

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: 0

作者: FuSen000 - 發表於 2024/02/27 09:25(1年前)

1^F→ssccg: 常識來說，串魚肉跟殺魚學哪個比較花時間很明顯02/27 10:57

2^F→ssccg: 用上面那句去搜尋也會發現跑出來的都是下面的02/27 10:59

3^F→ssccg: 另外字典有個說法是くしうち三年、さき八年是來自02/27 11:02

4^F→ssccg: くりもも三年、かき八年的諧音02/27 11:04

[讀解] 夏目漱石的我愛你

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: joe527 - 發表於 2024/02/20 22:01(1年前)

3^F→ssccg: 不是列舉，是只舉一例02/21 10:39

首頁

尾頁