作者查詢 / somgshuhang

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 somgshuhang 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共72則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部CFantasy175JapanStudy165NIHONGO72Japan_Travel65Japan_Living42Oversea_Job8JLPT6JP_Custom5Mechanical4Nethood4H-GAME3C_Chat2movie2WorkanTravel2AskBoard1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[翻譯] 關於日文email詢問的內容

[ NIHONGO ]28 留言, 推噓總分: +3

作者: daa0207 - 發表於 2020/03/21 13:54(4年前)

15^F推somgshuhang: 湊熱鬧亂打(被揍03/23 19:45

16^F→somgshuhang: お世話になります。03/23 19:45

17^F→somgshuhang: 恐れ入りますが、現在に台湾に住んでおりますので、03/23 19:45

18^F→somgshuhang: 応募に対しては必要な物を全部で封筒に入れ、エクス03/23 19:45

19^F→somgshuhang: プレスで送付いたしましたら、発送されても、日本在03/23 19:45

20^F→somgshuhang: 住の友人に受け取ってもらう可能なのでしょうか。03/23 19:45

21^F→somgshuhang: 宜しければ、ご返答お願い申し上げます。03/23 19:45

22^F推somgshuhang: 覺得文章整體的敬意好難拿捏03/23 19:48

[翻譯] 讓某人帶回去

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +4

作者: k19849815 - 發表於 2019/12/05 20:42(4年前)

5^F推somgshuhang: 山田跟　いただきます　我比較好奇這句日文前面連12/21 10:18

6^F→somgshuhang: 桑都沒加，後面用敬語，這樣句子不會怪怪的嗎？12/21 10:18

7^F→somgshuhang: 山田究竟是當事人的目上還是下呢12/21 10:19

8^F推somgshuhang: 在中文裡面的感覺類似：「唉，肥宅，前些時候諸多叨12/21 10:33

9^F→somgshuhang: 擾萬分抱歉，方便的話，擇日再來拜訪貴司」12/21 10:33

11^F推somgshuhang: 這邊是山田に不是代表這個恩惠表現是得到山田做帶12/23 22:26

12^F→somgshuhang: 回去這個動作的意思嗎？12/23 22:26

13^F→somgshuhang: 如果山田是當事人目上，至少是用山田桑，如果是目下12/23 22:26

14^F→somgshuhang: ，就不會用敬語吧？12/23 22:26

[募集]翻譯精進line群組

[ NIHONGO ]36 留言, 推噓總分: +21

作者: a205271103 - 發表於 2018/11/18 21:49(5年前)

6^F推somgshuhang: 想嘗試，但進年末開始忙了嗚嗚嗚11/19 10:06

[語彙] 習慣和慣習

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: somgshuhang - 發表於 2018/08/25 14:04(5年前)

7^F→somgshuhang: 感謝諸大，日本人給我的解釋是：ある社会の中で伝統08/28 16:21

8^F→somgshuhang: 的に続いている行動パターンです。08/28 16:21

[心得] 東吳推廣張祐禎-N3至N2文型導讀不滿心得

[ NIHONGO ]64 留言, 推噓總分: +28

作者: poopoa - 發表於 2018/07/31 14:17(5年前)

4^F推somgshuhang: 路過好奇，j也是日文的分級制度嗎？跟日檢的n是一樣07/31 16:14

5^F→somgshuhang: 的？07/31 16:14

6^F→somgshuhang: 的？07/31 16:14

7^F→somgshuhang: 記得以前在哪裡也看過j3、j4什麼的07/31 16:14

8^F→somgshuhang: 記得以前在哪裡也看過j3、j4什麼的07/31 16:14

[文法] この、その何時用？

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +7

作者: chuliu - 發表於 2018/06/29 21:29(5年前)

1^F推somgshuhang: その、それ、そこ……そ系列的有承接上句的功能，如06/29 21:45

2^F→somgshuhang: 果今天填空內容有關上句百分之八十選so系列的句子06/29 21:45

3^F→somgshuhang: 例えば，これから、それから06/29 21:48

4^F→somgshuhang: 前者是指今後，強調現在這時間點之後，後者就是然後06/29 21:48

5^F→somgshuhang: ，可以這樣拆：06/29 21:48

6^F→somgshuhang: それ：那個06/29 21:48

7^F→somgshuhang: から：從06/29 21:48

8^F→somgshuhang: 就是從前句接下來的感覺06/29 21:48

9^F推somgshuhang: 日文渣如我要選的話，三題全部so系列06/29 21:50

10^F推somgshuhang: 啊，第三題是こう因為句子在後面06/29 21:53

12^F→somgshuhang: 錯惹一題……坐等大神解釋06/29 21:54

[文法] 關於と的使用

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +2

作者: somgshuhang - 發表於 2018/06/13 22:18(6年前)

1^F→somgshuhang: 印象中言う之外的to很多都搭配意象形就是了06/13 22:19

8^F→somgshuhang: 感謝大大們，我再想想06/13 23:25

13^F→somgshuhang: 私は“何を食べようか”と考える06/14 16:12

14^F→somgshuhang: 這樣的感覺？06/14 16:13

[文法] どころか文法請益

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: somgshuhang - 發表於 2018/06/09 11:07(6年前)

1^F→somgshuhang: 啊，看到も使われる06/09 11:10

2^F→somgshuhang: 抱歉，抱歉，那就請教大大們，我最下面打的，名詞的06/09 11:10

3^F→somgshuhang: 接續有無問題好了06/09 11:10

9^F→somgshuhang: 樓上可以不要這麼直白地說出來好嗎，我會害羞(被揍(06/10 11:21

10^F→somgshuhang: 誤06/10 11:21

[文法] n3～n2文法造句請益

[ NIHONGO ]116 留言, 推噓總分: +13

作者: somgshuhang - 發表於 2018/06/06 21:20(6年前)

23^F→somgshuhang: 謝謝大大們的熱心，小弟慢慢研究，可以的話，再陸續06/07 12:04

24^F→somgshuhang: 請教版上的大大們06/07 12:04

25^F→somgshuhang: まま那句我後來重造了：06/07 13:56

26^F→somgshuhang: このケースし終わったばかりに、疲れるのに、社長に06/07 13:56

27^F→somgshuhang: 残業をねだられるままに、次のケースしはじめる。06/07 13:56

28^F→somgshuhang: 這個case剛結束，雖然疲憊，但在社長加班的要求下，06/07 13:58

29^F→somgshuhang: 開始下一個case。06/07 13:58

30^F→somgshuhang: 啊改成残業をさせられるまま好了06/07 14:00

31^F→somgshuhang: 用ねだる，好像有點勒索的感覺？06/07 14:00

39^F→somgshuhang: https://i.imgur.com/8KOlI1d.jpg06/07 15:06

40^F→somgshuhang: https://i.imgur.com/uYiWwNA.jpg06/07 15:06

41^F→somgshuhang: 樓上大大造的句子大概能明白，可是我想使用圖片中ま06/07 15:08

42^F→somgshuhang: ま的意思造句，打擾了06/07 15:08

43^F→somgshuhang: https://i.imgur.com/Q9Dy4ku.jpg06/07 15:08

52^F→somgshuhang: 感謝大大為我解惑，感恩！！06/07 15:52

[心得] 打工前輩聽到的一句話

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: somgshuhang - 發表於 2018/05/19 22:42(6年前)

3^F→somgshuhang: 沒有東西了，不過也有可能是余り？05/19 23:42

4^F→somgshuhang: 有時前輩們可能會因為我是外國人而用一些方便理解，05/19 23:42

5^F→somgshuhang: 但是很奇怪的日文跟我溝通吧？05/19 23:42

7^F→somgshuhang: 好的，謝謝大大們。05/19 23:52

首頁

尾頁